În fiecare limbă există anumite ture de vorbire - unități frazeologice care conferă discursului propria culoare și strălucire emoțională. Aceste expresii setate sunt adesea imposibil de tradus în alte limbi. Puteți cunoaște sensul fiecărui cuvânt separat, dar interpretarea generală va rămâne dincolo de înțelegere. Deci sensul unității frazeologice „înlătură chipsurile” are un sens independent, care în general nu corespunde sensului cuvintelor sale constitutive.
Interpretarea unei expresii stabile
Care este sensul expresiei „eliminați jetoanele”? Valoarea mustrării, criticării, certarii pe cineva are în ea natura unui impact educațional. Cenzura cuprinsă în această expresie demonstrează dorința de a corecta comportamentul obiectului, și în beneficiul său propriu.
Etimologie
Fraseologismele în rusă diferă ca origine. Se pot distinge două dintre cele principale - rusă nativă și împrumutate din alte limbi. De regulă, unitățile frazeologice sunt formate dintr-o combinație liberă de cuvinte cu regândirea lor ulterioară. Ele pot apărea și din sloganuri care au intrat în vocabular datorită expresivității lor din expresii artistice.sau izvoare istorice. Pot fi citate mai multe exemple izbitoare, de exemplu, „o persoană sună mândru” de M. Gorki, „orele fericite nu sunt respectate” de A. Griboedov sau „și cufărul tocmai deschis” de I. Krylov.
Din vorbirea colocvială, dialecte și jargon, multe expresii precum „plu de nas”, „atârnă tăiței pe urechi”, „mâncat câinele”, „se scrie cu furca pe apă” și mulți alții au intrat.
Cărțile bisericești au contribuit, de asemenea, la formarea unităților frazeologice - „mana din rai”, „sfânta sfintelor”, „diamanul iadului” și expresii similare. Mitologia antică și-a dat și sloganele - „călcâiul lui Ahile”, „patul Procrustean”, „nodul gordian”, etc.
Semnificația frazeologismului „înlăturați jetoanele” a apărut din vorbirea profesională ca urmare a regândirii sale.
Puteți construi o gamă întreagă de expresii de origine similară - „bate găleți”, „ascuți prostia”, „eșuează”, „jucă la prima lăutărie”, „muncă stângace”, „fără probleme”, etc. Pe de o parte, aceste fraze reflectă aptitudini profesionale, pe de altă parte, se dezvăluie atitudinea oamenilor față de ele și sunt subliniate diverse situații de viață.
Utilizarea expresiei în ficțiune, mass-media și în viața de zi cu zi
Reprezentând o sursă inepuizabilă de expresii figurative, vii, suculente și alegorice, unitățile frazeologice s-au stabilit ferm nu numai în ficțiune, ci și în viața de zi cu zi și în mass-media. Ele dau vorbirii originalitatea sa șiexpresivitate, creează colorare stilistică și expresivitate.
De exemplu, în cartea de proză plină de umor a lui Mikhail Baru „Lady’s Squeal” frazeologismul capătă semnificația unor sfaturi de care beneficiază mentoratul – „sarcina principală a șefului antic era simplă – nu te agita, nu nu dați îndrumări, nu strigați, nu îndepărtați așchii…”. În povestea lui M. Alekseev „Pâinea este un substantiv”, acest idiom capătă un sens forțat-educativ, critic. „Și este posibil să eliminați jetoanele de la doi președinți în cel mai scurt timp posibil …” - se spune. În „Pământul virgin întors în sus”, a lui Mihail Sholokhov, sensul unității frazeologice „înlăturați așchiile” este negativ. El aliniază expresia stabilă cu „nisip curat”, „șterge cu șmirghel”, criticând aceste expresii pentru inumanitate.
În mass-media, sensul frazeologismului „înlăturați jetoanele” este și mai critic. Este adesea pus în titlurile articolelor, subliniind caracterul conflictual al situației acoperite.
În viața de zi cu zi, în vorbirea colocvială obișnuită, această unitate frazeologică este adesea ironică.
În concluzie
Din discursul profesionist al artizanilor, ne-a venit sintagma „scoate chipsurile”. Sensul expresiei ei a devenit un mesaj emoționant către o oarecare purificare, o cenzură, purtând ideea de a corecta comportamentul.
