Limba rusă include multe expresii stabilite, al căror sens este bine înțeles de vorbitorii nativi, dar îi încurcă pe străini. „Hack on the nose” este un exemplu viu de slogan, a cărui traducere este dificil de tradus de lingviști din alte țări. Originea unei unități frazeologice, așa cum este tipică pentru astfel de expresii, are o explicație simplă și în același timp interesantă.
Hack pe nas: sensul expresiei
Expresia înaripată este atât de bine stabilită încât este folosită inconștient de vorbitorii nativi. Frazeologismul „a-ți tăia nasul” vine în ajutorul unei persoane atunci când își dorește ca interlocutorul său să-și amintească pentru totdeauna cuvintele. De exemplu, părinții sau profesorii care certau un copil obraznic își pot permite această afirmație. Este folosit și de adulții care se ceartă între ei.
Această frază este una dintre cele mai clare dovezi ale bogăției emoționale a limbii ruse. Expresia „hack on the nose” transmite mai bine emoțiile vorbitorului și importanța cuvintelor sale decât o simplă cerere de a-ți aminti ceva. Cu toate acestea, nu prezintă deloc amenințarea violenței fizice, așa cum i se poate părea unui străin care încearcă să traducă afirmația la propriu.
Originea frazeologismului
Oricât de ciudat ar părea, expresia populară nu avea inițial nicio conotație emoțională. Nu avea nicio legătură cu deteriorarea corpului uman. Oferându-se să taie nasul, vorbitorul nu se referea deloc la organul mirosului, așa cum s-ar putea crede. Un astfel de nume în rândul oamenilor cu câteva secole în urmă a fost dobândit prin tablete care au servit drept salvare pentru o persoană care nu a fost instruită în alfabetizare.
Cum sunt conectate aceste dispozitive la una dintre părțile corpului? Absolut nu, deoarece numele lor provine de la verbul „a purta”. Având în vedere importanța instrumentelor de scris, mulți locuitori din acea vreme practic nu s-au despărțit de ele. De fapt, „hack on the nose” a menit să pună crestături pe „caietele-nas” care erau în mod constant cu tine.
De ce avem nevoie de „nasuri”
Aproape până la răsturnarea guvernului țarist, care a avut loc în 1917, alfabetizarea a rămas privilegiul în altei societăți. Majoritatea populației ruse nu avea nici măcar abilități de bază de scris. Lacunele serioase în educație nu au împiedicat oamenii să participe activ la comerțul care a înflorit în țară. S-au înființat constant noi case de comerț, au fost lansate târguri, au înflorit rulote. Tranzacțiile se făceau în fiecare minut și implicau uneori sume mari.
Plăcile, care își datorează existența frazeologismului „a tăia pe nas”, au fost inventate pentru a ajuta negustorii analfabeți. Cu ajutorul lor, și-au fixat propriile tranzacții financiare în memorie, provocând crestături. Decodificarea „caietului” a fost realizată prin numărarea numărului de „bețișoare” create. Nu pare convenabil, dar merită să ne amintim că oamenii nu aveau gadgeturi electronice în acele vremuri.
Este interesant că astfel de dispozitive au fost larg răspândite în Europa medievală, deoarece situația cu alfabetizarea populației din acele vremuri era deplorabilă.
Culoare emoțională
De ce oamenii din zilele noastre amenință un adversar, în glumă sau în serios, când cer să fie spart în nas? Sensul a căpătat o colorare emoțională în legătură cu scopul principal al tabletelor, care au înlocuit cu succes caietele moderne. Acestea au devenit un mijloc de stabilire a datoriilor.
Este ușor să dați un exemplu de înregistrare a unei astfel de operațiuni pe o etichetă comemorativă. Un bărbat împrumută trei saci de făină de la un prieten. Pentru a reține faptul împrumutului și a-l rambursa în timp util, trei crestături sunt aplicate consiliului. Rambursarea parțială a datoriei rezultate nu a fost exclusă. În acest caz, „caietul” a fost împărțit în părți între parteneri, iar jumătate din crestăturile realizate au fost salvate pe fiecare parte.
În mod evident, obligațiile de datorie pot reprezenta o anumită amenințare pentru debitor. Cu aceasta se leagă dobândirea treptată a unei colorări emoționale printr-o expresie inofensivă.
Alte unități frazeologice „cu nas”
Există și alte expresii originale care par a fi legate sau de fapt legate de organul mirosului. Printre acestea se numără unități frazeologice care au o explicație simplă și expresii formate într-un mod complex. Un exempluO frază stabilă „ușoară” poate fi caracteristica „cu un nas gulkin”, adică o cantitate mică de ceva. Nasul vorbitorului se referă la ciocul unui porumbel, care este de dimensiuni mici.
Expresia „scăpați cu nasul” are o istorie la fel de lungă precum „taiați nasul”. Propunerea a fost rămasă dintr-o perioadă în care mita a înflorit în țară. De exemplu, era dificil să sperăm la o soluționare pozitivă a problemei cuiva în instanță dacă nu era pregătit un cadou pentru un reprezentant al autorităților. Desigur, un astfel de cadou nu a fost numit mită: a fost desemnat ca un nas, un cadou. Dacă o persoană rămâne cu un nas, aceasta indică faptul că cadoul său a fost refuzat. Prin urmare, atingerea obiectivului pare nerealistă.
Multe sloganuri din trecut au fost uitate, dar expresia „a tăia pe nas” continuă să fie folosită activ în rusă.
