La diferite evenimente la care participă colegi străini, se poate observa o figură foarte importantă - un traducător. La astfel de întâlniri, un specialist oferă de obicei interpretare. Din acest articol, puteți afla despre interpretarea consecutivă în limba engleză.
Informații generale
Interpretarea este considerată a fi cel mai dificil aspect al muncii de traducere. Principalele dificultăți sunt următoarele:
- Vorbirea nu este fixată, ceea ce înseamnă că informațiile trebuie procesate cu viteză mare, iar în cazul traducerii simultane - instantaneu.
- Nu este timp pentru a finaliza detaliile traducerii.
- Nu există nicio modalitate de a reveni la fraza anterioară.
- Interpretarea exclude utilizarea literaturii de referință.
Interpretarea are două variante - consecutive și simultane.
În traducerea simultană, specialistul realizează traducerea în paralel cu discursul vorbitorului. Acest tip de traducere este cel mai des folosit la evenimentele în care există o mare partenumărul de membri ai publicului străin. Traducătorul se află într-o cameră separată și percepe vorbirea prin căști și redă printr-un microfon special.
Particularitatea traducerii este că specialistul ascultă simultan discursul vorbitorului și îl traduce imediat. Deci, discursul vorbitorului este tradus publicului cu o întârziere de câteva secunde.
Aici se termină diferențele izbitoare dintre interpretarea consecutivă și interpretarea simultană.
Definiție
În interpretarea consecutivă, un specialist traduce mai multe propoziții sau un mic fragment de text în limba dorită imediat după ce vorbitorul tăce. Un alt nume pentru această traducere este frază-paragraf.
Cum funcționează traducerea
De cele mai multe ori, puteți urmări interpretarea consecutivă. Este folosit la evenimente oficiale, întâlniri de afaceri, în instanțe și așa mai departe. Principalul lucru este să aveți un număr mic de participanți, în care toată lumea vorbește una dintre cele două limbi (limba traducerii sau limba originalului)
Persoana care vorbește limba originală face o pauză în vorbire. În timpul acestor pauze, traducătorul traduce textul vorbit. În același timp, volumul enunțului poate fi de la 2 propoziții la un fragment destul de mare de text.
Tipuri de interpretare consecutivă
Interpretarea consecutivă este împărțită în două tipuri:
- Transfer unic. Acest tip de traducere înseamnă că specialistul este implicat doar în traducerea în limba maternă. Și dacă este necesară traducerea într-o limbă străină, este implicat un al doilea traducător.
- Transfer dus-întors. În cazul acestei utilizări a acestui tip de traducere, specialistul realizează traducerea orală consecutivă a englezei sau a unei alte limbi străine în limba maternă și invers.
Transferul dus-întors este cel mai solicitat de pe piața rusă.
Care este diferența dintre un interpret de conferință și un interpret simplu
Recent, interpretarea consecutivă a unor volume mari de informații, a căror durată este de cel puțin 10 - 15 minute, sau un raport întreg, care poate dura până la patruzeci de minute, a devenit cea mai solicitată. Asta fac interpreții de conferință. Dacă traducătorul se confruntă cu această sarcină specială, atunci i se permite să facă notițe într-un caiet. În acest caz, specialistul folosește o scurtătură specială de traducere.
Traducerea unor volume mari de texte are mai multe avantaje:
- Vă oferă posibilitatea de a face traducerea mai concisă, deoarece traducătorul cunoaște contextul. Prin urmare, traducerea fiecărei fraze individuale se bazează pe textul ca întreg, în timp ce în interpretarea consecutivă a propozițiilor individuale, traducătorul nu este familiarizat cu întregul text, așa că unele fraze pot să nu fie transmise cu acuratețe.
- Interpretul de conferință nu îl întrerupe pe vorbitor. Astfel, vorbitorul poate pe deplinpentru a transmite publicului întregul fundal emoțional al raportului.
Singurul dezavantaj al interpretării consecutive a cantităților mari de informații este că un public care nu vorbește limba originală se va plictisi în timp ce vorbitorul vorbește în limba originală.
sarcina traducătorului
Există mai multe sarcini pe care un specialist trebuie să le îndeplinească în interpretarea consecutivă:
- Reține fragmentul vorbit până la cel mai mic detaliu.
- Traduceți cu precizie în limba dorită.
- În același timp, nu numai informațiile cognitive ar trebui păstrate, ci și colorarea emoțională a vorbirii.
- Traducerea trebuie făcută cât mai repede posibil. Adică, această viteză ar trebui să fie aproximativ egală cu viteza maximă de percepție a vorbirii orale.
- Pregătirea psihologică pentru o întorsătură neașteptată a evenimentelor, deoarece vorbitorul poate schimba textul raportului sau subiectul acestuia, evitați-l. Cele mai dificile sunt discuțiile, deoarece interpretul nu știe nici subiectul, nici rezultatul posibil al evenimentelor.
- Cunoașterea normelor literare atât ale limbii țintă, cât și ale limbii originale. Textele vorbitorilor, de regulă, nu se află în cadrul strict al limbajului literar oral. Prin urmare, poate conține un amestec de vorbire colocvială. Cele mai izbitoare două cazuri de vorbire colocvială din raport sunt colorarea emoțională a cuvintelor și utilizarea unităților frazeologice.
- Fiți capabil să preveniți situațiile conflictuale. Traducătorul trebuie să fie familiarizat cu regulile de etică și să fie conștient de cum să se comporte pentru a preveni posibileconflict.
Erori ale traducătorului
Există trei greșeli tipice ale unui traducător începător care îi înrăutățesc munca:
- Folosind cuvinte parazite. „Evident”, „să spunem”, „poți spune așa” și expresii similare nu ar trebui să fie prezente în lexicul unui traducător profesionist. De obicei, acestea sunt folosite pentru a câștiga ceva timp pentru a alege cuvântul potrivit atunci când traduc.
- Abuz de fraze introductive. De exemplu, „luați în considerare următoarele întrebări la fel de importante”, „nu trebuie să uităm asta” și așa mai departe. De obicei, aceste fraze sunt introduse imediat după ce vorbitorul se oprește. Un traducător fără experiență se teme de această tăcere de câteva secunde, necesară pentru a-și aduna gândurile. Astfel de expresii fac propozițiile dificil de înțeles.
- Interpretul adaugă comentariile sale despre discursul vorbitorului. Specialistul se referă la vorbitor la persoana a treia. De exemplu, „după vorbitor”, „vorbitorul a spus asta” și altele asemenea. Astfel de construcții nu îndeplinesc cerințele interpretării consecutive. Ele adună propoziții, afectând negativ percepția publicului.
Interpretul consecutiv este cel mai comun tip de interpretare, care nu își va pierde relevanța în viitorul apropiat. Efectuarea unei traduceri de în altă calitate necesită un specialist în alt pregătit și o experiență vastă în domeniul traducerii. Numaidatorită acestui fapt, publicul va putea auzi un text competent și concis al traducerii, și nu un „gag” slab conectat.
