Dacă tocmai ai început să înveți limba engleză, atunci trebuie să înțelegi clar diferența dintre structurile limbii tale materne și una străină. Pentru a facilita acest proces, articolul nostru va compara rusă și engleză la diferite niveluri. Și descoperind cum diferă unele de altele, puteți evita multe concepții greșite comune.
Ce limbă este mai bună - rusă sau engleză?
Mulți oameni pun această întrebare. Dar inițial este incorect, deoarece fiecare limbă este interesantă și neobișnuită în felul său. Și nu poți judeca care dintre ele este „bună” și care este „rău”.
Engleza este străină pentru o persoană rusă. Prin urmare, la prima întâlnire cu acesta, cei mai mulți se tem de dificultăți și renunță la studii chiar din prima etapă. Dar dacă comparăm cele două limbi menționate, atunci diferențele care apar la aproape toate nivelurile lor suntnu te va mai speria atât de tare.
Ce este fonologia
Primul nivel structural este fonologia. Aceasta este o ramură a lingvisticii care studiază structura sonoră a unei limbi. Unitatea de bază a acestei etape este fonemul, care există și se realizează în sunete din viața reală, care se numesc fundaluri.
Compararea limbilor la nivel fonologic
Revenind la compararea sistemelor fonologice din rusă și engleză, trebuie să înțelegeți că acestea aparțin aceleiași familii de limbi indo-europene. Aceasta explică asemănarea lor în sistemele de vocalism și consonantism (raportul dintre numărul de vocale și consoane). Dar limba rusă aparține grupului slav de est, iar engleza, la rândul său, aparține celui germanic. Și asta explică diferența lor.
Limba rusă este un reprezentant tipic al tipului consonantic, deoarece are 36 de consoane și doar 6 vocale. În timp ce în engleză numărul de consoane și vocale este aproape același: 24 și 20.
Următoarea diferență la acest nivel este sistemul vocalismului, adică sunetele vocale ale limbii. În engleză, grupul numit de sunete poate fi împărțit în trei clase:
- diftongi;
- monoftongi;
- triftonguri.
În limba rusă, numai monoftongii formează un grup de vocale.
Ce este lexicologia
Următorul nivel de limbaj este vocabularul. Vocabularul sunt toate cuvintele pe care le folosește. Ramura lingvisticii care se ocupă cu studiul vocabularului se numește lexicologie. Lexicologia este interesată de sensul unui cuvânt și al acestuiasens.
Numărul de cuvinte
Prima diferență semnificativă la compararea sistemelor lexicale din rusă și engleză este numărul de cuvinte. Dacă faceți acest lucru, bazându-vă pe surse oficiale și căutați în Marele Dicționar academic al limbii ruse, atunci puteți număra 150 de mii de cuvinte în el. În timp ce dicționarul englez Oxford va afișa o cifră de câteva ori mai mare - 600 de mii. Dar trebuie să țineți cont de faptul că dicționarul rus include cuvinte din limba literară modernă. Dicționarul englez include cuvintele tuturor dialectelor dialectelor și arhaismelor (deja în afara comunicării vocale), începând cu 1150. Adică, majoritatea cuvintelor date aici nu au fost folosite de mult timp.
Dacă dialectismele sunt adăugate în dicționarul rus, cifra va crește la 400 de mii. Și dacă în el ar apărea și alte categorii de cuvinte care sunt folosite în engleză, atunci cifra ar fi mult mai mare.
Lingvistul Mikhail Epshteit susține că în secolul al XIX-lea, de exemplu, nu puteau fi numărate decât aproximativ 150 de cuvinte cu rădăcina „dragoste”, ceea ce arată bogăția limbii ruse.
Părți de vorbire
În rusă există o clasificare clară a părților de vorbire. Dacă luați un cuvânt fără context, puteți determina cu ușurință grupului căruia îi aparține - un substantiv, un adjectiv și așa mai departe. În engleză, acest lucru nu este posibil. Aici, cuvintele se pot muta cu ușurință dintr-o parte a discursului în alta. De exemplu:
- like - like (verb) și similar (adjectiv);
- carte - carte (substantiv) șicarte (verb);
- need - nevoie (verb) și nevoie (substantiv);
Din tot putem concluziona că sensul cuvintelor englezești, spre deosebire de cele rusești, depinde foarte mult de context. În afara ei, este de obicei foarte dificil să ghiciți ce parte de vorbire se referă.
Polysemy
Polisemia este polisemia unui cuvânt. În acest aspect al lexicologiei, limbile sunt similare între ele. În urma unor studii de comparație între limbile rusă și engleză, s-a constatat că, în medie, există aproximativ 5 sensuri pe cuvânt, atât în rusă, cât și în engleză.
De exemplu, dacă luăm cuvântul „cheie” și luăm în considerare toate semnificațiile sale folosite în aceste limbi, atunci versiunea rusă a cuvântului are șase sensuri, iar cea engleză are șapte. Acest lucru implică faptul că în aceste două limbi, fără context, este aproape imposibil să se determine sensul dorit al cuvântului.
Structura gramaticală
Gramatica este o ramură a lingvisticii care studiază schimbarea unui cuvânt și combinarea acestuia cu alte cuvinte dintr-o propoziție. Când se compară limba rusă și engleză, se pot distinge mai multe diferențe gramaticale. Să le aruncăm o privire mai atentă.
Sfârșituri
În cursul dezvoltării sale istorice, limba rusă a dezvoltat un anumit sistem de terminații care este necesar pentru a conecta cuvintele într-o propoziție. De exemplu:
- Cartea este pe raft.
- Cartea nu este pe raft.
- Cartea a fost găsită pe un alt raft.
În englezălimbajului, rolul desinențelor este îndeplinit de diverse forme ale verbului. Prin urmare, atunci când construiesc o propoziție în engleză, vorbitorii nativi de rusă nu vor trebui să se gândească la alegerea finalului potrivit. În exemplele de mai sus, cartea va fi întotdeauna carte. Se va schimba doar verbul, care va juca rolul predicatului.
Membrii propoziției principale
În engleză, o propoziție nu poate fi considerată corectă din punct de vedere gramatical fără doi membri principali - subiectul și predicatul. În timp ce în rusă se pot număra mii de astfel de propoziții. Acest lucru se datorează faptului că nu există terminații în engleză. Prin urmare, aici cuvintele sunt grupate în jurul predicatului, care, la rândul său, nu poate exista fără subiect:
- Sunt profesor - versiunea rusă.
- Sunt profesor (sunt profesor) - versiunea în limba engleză.
Ordinea cuvintelor
În rusă, cuvintele din propoziții pot fi plasate în orice ordine, în funcție de intenția vorbitorului. Nu există așa ceva în engleză. Există o ordine clară a cuvintelor care nu poate fi încălcată. Schema clasică arată astfel:
- Personaj.
- Acțiune efectuată de o persoană.
- Indicând această față.
- Indicarea condițiilor.
Un exemplu ar fi propoziția:
Pasarea a prins insecta in curte
Dacă modificați ordinea cuvintelor în ea, obțineți un sens complet diferit:
Insecta a prins pasărea în curte
CândLa traducerea unor propoziții, profesorii sunt rugați să înceapă de la sfârșitul propoziției. Acest lucru se explică prin faptul că în propozițiile rusești în majoritatea cazurilor încep cu o descriere a situației în care a avut loc acțiunea.
Compararea unităților frazeologice ale limbilor engleză și rusă
Frazeologia este o ramură a lingvisticii care studiază expresiile consacrate. Un alt nume pentru unitățile frazeologice este idioms. Fiecare limbă are propriile sale unități frazeologice speciale care nu pot fi traduse literal în alte limbi. Deci, în rusă există expresii:
- atârnă nasul;
- fără un rege în capul meu;
- sufletul s-a dus la tocuri și altele asemenea.
Nu există analogi ale acestor expresii în engleză. Dar, cu o comparație atentă a idiomurilor limbilor rusă și engleză, se pot găsi altele similare în sens și structură. De exemplu:
- pentru a juca cu focul;
- pentru a arde poduri;
- nu există fum fără foc.
Cu toate acestea, în engleză există expresii care, atunci când sunt traduse literal, nu vor fi înțelese de un străin. Sunt necesare mai multe explicații pentru a le înțelege.
De exemplu, celebrul idiom Nu este ceașca mea de ceai. Dacă traduceți literal, obțineți propoziția „Aceasta nu este ceașca mea de ceai”. Desigur, o astfel de traducere poate exista într-un anumit context. Dar, în cea mai mare parte, propoziția este folosită tocmai ca unitate frazeologică și are sensul: „Nu mă interesează asta” sau „Nu îmi place.”
Altele, nuun limbaj mai puțin popular este contra cronometru. Dacă traduceți literal, obțineți combinația „contra cronometru”. Practic, nu are sens. Dar în engleză, această unitate frazeologică are sensul: „a face ceva foarte repede, într-un timp foarte scurt.”
Din aceasta putem concluziona că atunci când comparăm limbile engleză și rusă, pot fi găsite asemănări în acest aspect. Pentru că atât într-o limbă, cât și într-o altă limbă există unități frazeologice individuale care nu au o traducere literală în altă limbă.
Pentru a rezuma toate informațiile descrise aici, putem spune că cele două limbi descrise sunt diferite una de ceal altă, deși sunt reprezentanți ai aceleiași familii de limbi. Dar mai poți găsi unele asemănări între ele. Dar răspunsul la întrebarea ce limbă este mai dificilă - rusă sau engleză va fi problematic. Deoarece au propriile lor caracteristici individuale, fiecare dintre ele fie dificilă, fie mai ușoară studierea lor. Dar dacă aveți ocazia să învățați engleza, folosiți-o.
