Se întâmplă ca în mai multe surse de limba engleză aceleași cuvinte să sune sau să fie scrise diferit, iar unele expresii să fie construite într-un mod neobișnuit sau să fie complet de neînțeles. Motivul constă în diferența dintre engleza britanică și cea americană. Cum să eviți neînțelegerile și să nu te simți jenat într-o conversație cu străinii? Este util să cunoașteți principalele diferențe dintre engleza americană și engleza britanică - și invers.
În prezent, engleza este limba internațională universală. Este o limbă oficială în 59 de țări din întreaga lume (din 2017), nativă a peste 300 de milioane de oameni și cea mai studiată limbă din lume. Interesant este că engleza este una dintre puținele limbi al căror număr de cursanți este de câteva ori mai mare decât numărul celor pentru care limba este nativă. Cel mai moderntermenii, inclusiv cei profesionali, provin din engleză. Mai mult de jumătate dintre sursele de pe web global sunt în engleză.
Desigur, cu o asemenea răspândire, este imposibil să menținem unitatea limbii. Chiar și într-o singură țară există o varietate de dialecte, ca să nu mai vorbim despre întreaga lume.
Cea mai semnificativă este împărțirea limbii engleze în engleză britanică și americană. Care sunt necunoscute pentru mulți studenți vorbitori de limbă rusă. Următorul paragraf discută diferențele fundamentale dintre engleza americană și cea britanică.
Termenul „engleză britanică”
Engleza britanică nu este de fapt o limbă separată. Termenul a fost introdus pentru a distinge engleza clasică de numeroase variații, inclusiv americană.
Cu alte cuvinte, engleza britanică este limba vorbită și scrisă a Angliei. Se mai numește și limba regală, engleză rafinată sau engleză Oxford. În Marea Britanie, nu există o agenție care să monitorizeze puritatea limbii; standardul pentru ortografie și pronunție corectă este determinat de Dicționarul Oxford. După cum am menționat deja, există multe dialecte ale englezei în Regatul Unit, inclusiv scoțiană, galeza, irlandeză, gaelic și cornish.
Istoria englezei britanice
Engleza tradițională a evoluat inegal și a suferit schimbări semnificative de-a lungul secolelor. Își are originea din limbile triburilor germanice:Iute, unghiuri, sași.
Când triburile germanice au stabilit teritoriul Angliei moderne, limbile latine și celtice au început treptat să fie scoase din uz. Locul lor este luat de cuvinte care provin din limba norvegiană veche. În acest moment, engleza veche sa născut și a existat până la cucerirea normandă.
Perioada de după cucerirea normandă (Engleza mijlocie, secolele XI-XV) se caracterizează printr-o influență semnificativă a limbii franceze și introducerea multor cuvinte franceze în engleză - în engleza modernă, aproximativ 30% din cuvinte sunt împrumutate din limba franceză. O influență atât de grandioasă se datorează faptului că franceza era considerată limba nobilimii și era adoptată pentru comunicarea în în alta societate, artă, muzică, pricepere militară, știință.
Următoarea etapă din istoria limbii engleze este engleza modernă timpurie (secolele XV-XVII). În această perioadă de timp, Shakespeare aduce cea mai semnificativă contribuție la limbă - i se atribuie introducerea a peste 1.700 de cuvinte și expresii noi în circulație.
Data nașterii limbii engleze moderne este considerată a fi 15 aprilie 1755 - în această zi a fost publicat dicționarul Samuel Johnson al limbii engleze.
Este de remarcat faptul că numărul de cuvinte împrumutate în limba engleză este uriaș și depășește numărul de cuvinte native în limba engleză. Pe lângă franceză și norvegiană veche, spaniolă, persană, germană, italiană și chiar rusă și japoneză au influențat și formarea limbii.
Conceptul de „engleză americană”
Engleza americană este cea mai vorbită variantă a englezei,acceptat în Statele Unite. Nativ pentru mai mult de 80% dintre nativii americani, este de fapt limba oficială a Statelor Unite, deși nu este consacrată în Constituție ca limbă de stat.
Originea englezei americane
Istoria apariției și dezvoltării sale este direct legată de istoria Statelor Unite în sine.
Engleza a fost adusă în America de coloniștii britanici (în mare parte englezi) în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. În acest moment, indienii trăiau pe continent, vorbind diferite limbi. Pe teritoriul Statelor Unite moderne, pe lângă britanici, au sosit masiv și cuceritori din alte țări europene - Franța, Spania, Germania, Olanda, Suedia, Rusia. Dezvoltarea cu succes a noilor pământuri și aranjarea vieții în teritorii neexplorate au necesitat disponibilitatea unei limbi care să fie în general accesibilă și înțeleasă pentru toți coloniștii. O astfel de varietate de popoare care folosesc limba engleză a contribuit în mod natural la modificarea și simplificarea acesteia.
Astfel, bazată pe engleza britanică, versiunea americană are propriile caracteristici și diferă de originală. Pe lângă schimbările dobândite din exterior, engleza americană modernă are propriile cuvinte care au apărut deja în Statele Unite - așa-numitele „americanisme”.
Diferențe lexicale dintre engleza americană și britanică
Există mai multe tipuri de americanisme. Acestea pot fi cuvinte care sunt radical diferite de omologii lor britanici sau chiar au înțelesuri opuse; cuvintele,folosit numai în SUA; învechit în Anglia, dar răspândit în America; argo american etc. Să ne uităm la câteva exemple.
Discrepanțe derivate
Astfel de diferențe includ cuvinte similare care provin din aceeași rădăcină, dar sunt formate într-un mod diferit, de exemplu, folosind sufixe diferite sau prin simplificare, ceea ce este tipic englezei americane.
| britanic | versiunea americană | traducere |
| aclimatizare | climate | aclimatizare |
| în sens antiorar | în sens invers acelor de ceasornic | în sens invers acelor de ceasornic |
| pijamale | pijamale | pijamale |
| anvelopă | anvelopă | anvelopă |
| pretenție | pretenție | pretending |
| cec | verificare | verificare |
| analiza | analiza | analiza |
| realyse | realyze | fii atent |
Având în vedere că engleza americană se străduiește mereu să simplifice, una dintre trăsăturile sale este omiterea literei nepronunțabile, fie că este o vocală sau o consoană. Cel mai adesea acest fenomen apare în combinația de litere -ou, dar și inerent cu alte cuvinte:
| britanic | versiunea americană | traducere |
| culoare | culoare | culoare |
| onoare | onoare | onoare |
| muncă | muncă | muncă |
| favoare | favor | serviciu |
| vecin | vecin | vecin |
| matematica | matematica | matematica |
| program | program | program |
Interesant, în cazul lui -l și -ll, totul nu este atât de clar. În cele mai multe cuvinte, dublul -l dispare în versiunea americană, dar în unele cazuri, dimpotrivă, apare în absența lui în engleză.
| britanic | versiunea americană | traducere |
| bijuterii | bijuterii | bijuterie |
| călător | travel(-l)er | călător |
| enroll | enrol | register |
| dar: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| skillful | skillful | skillful |
Notabilă este și diferența de ortografie a unor cuvinte împrumutate din franceză. Versiunea tradițională britanică păstrează sufixul -re final al cuvântului francez, în timp ce în versiunea americană din secolul al XVIII-lea -re devine -er, de exemplu:
- centru și centru (centru)
- metru și metru (metru)
- litru și litru (litru)
- teatru și teatru (teatru), etc.
Discrepanțe lexicale
Pe lângă diferențele de ortografie a cuvintelor similare, există cuvinte în engleză britanică și americană care sunt complet diferite în ortografie și arată complet diferit.
Mai jos este o listă cu câteva dintre cuvinte:
| britanic | versiunea americană | traducere |
| plat | apartament | apartament |
| toamnă | toamnă | toamnă |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| subteran | metrou | metrou |
| porumb | porumb | porumb |
| elk | elan | elan |
| biscuit | cookie | cookies |
| inteligent | smart | smart |
omonime britanice-americane
După cum știți, omonimele sunt aceleași în ortografie, dar diferite în sensul cuvintelor. În limbile britanice și americane, există multe cuvinte care sunt scrise la fel, dar sunt traduse în alte limbi diferit și uneori invers. De exemplu, trotuar: în Marea Britanie este un trotuar, în timp ce în SUA, dimpotrivă, este un trotuar, o carosabilă, un drum.
De interes este și cuvântul pantaloni: în stilul american este un analog al cuvântului britanic pantaloni - pantaloni. Cu toate acestea, nu ar trebui să faceți o remarcă despre pantalonii britanici, pentru că. va provoca confuzie sau chiaragresivitate, pentru că în limba engleză clasică pantalonii înseamnă un element de lenjerie intimă.
argo american
Pe lângă diferențele lexicale enumerate între engleza americană și engleza britanică, ar trebui să acordăm atenție unei alte trăsături caracteristice a englezei americane - argou american. Cu o dorință constantă de simplificare, engleza americană permite pătrunderea cuvintelor argoului în limba literară, în timp ce acest lucru este inacceptabil pentru engleza britanică.
Un exemplu ar fi binecunoscuta expresie „OK”, care este folosită pentru a exprima acordul sau recunoștința, precum și o declarație a faptului că lucrurile merg bine.
În filme și cântece de origine americană, puteți auzi adesea expresiile „I am gonna”, „I wanna”, „I gotta”, care nu au analog în versiunea britanică. Aceste fraze sunt abrevieri ale construcțiilor clasice „Vreau să”, „Vreau”, „Trebuie”.
Diferențe gramaticale între engleza britanică și cea americană
Engleza britanică și cea americană sunt două ramuri ale aceleiași limbi, așa că nu există diferențe fundamentale de gramatică între ele. Cu toate acestea, există încă o diferență.
Folosirea prezentului perfect
Una dintre caracteristicile gramaticii americanizate este utilizarea Past Indefinite în loc de Present Perfect, chiar și cu adverbe de timp doar, deja, încă. Toate acestea sunt legate de aceeași simplificare a structurilor.
De exemplu:
| americanopțiunea | britanic | traducere |
| Filmul tocmai a început. | Filmul tocmai a început. | Filmul tocmai a început. |
| Ea a mers deja. | Ea a plecat deja. | Ea a plecat deja. |
| Nu i-am spus încă despre noul meu loc de muncă. | Nu i-am spus încă despre noul meu loc de muncă. | Nu i-am spus încă despre noul meu loc de muncă. |
Folosirea verbului a avea în sensul său direct
Neînțelegerea poate determina utilizarea lui have în sensul „a avea”, „a poseda”.
În propozițiile britanice afirmative, interogative și negative, verbul este folosit împreună cu „got”, de exemplu:
- Am o mașină. - Am o mașină.
- Ai o mașină? - Ai o mașină?
- Nu am mașină. - Nu am mașină.
Este mai frecvent ca varianta americană să folosească have ca verb obișnuit de acțiune:
- Am o mașină.
- Ai o mașină?
- Nu am mașină.
Verbe neregulate
Puteți observa că unele verbe neregulate sunt neregulate doar în engleza britanică: în engleza americană, ele formează timpul trecut prin adăugarea -ed la tulpina cuvântului, așa cum este cazul verbelor obișnuite. De exemplu:
| britanic | versiunea americană | traducere |
| learnt | learned | predat |
| ars | ars | ars |
| vis | visat | vis |
Pronunţie
Diferențe semnificative între engleza americană și engleza britanică sunt prezente și în fonetică. Un accent american sună foarte diferit de engleza tradițională britanică. Mulți cursanți de limbi clasice le este greu să înțeleagă pronunția americană. Acest lucru se explică prin accentuarea diferită a unor cuvinte și intonație, precum și prin modul american de a pronunța vocalele mai concis, care sunt întinse în versiunea britanică.
O altă caracteristică a pronunției americane este pronunția literei „r” după o vocală, de exemplu, în cuvintele mașină, fată, parte, start.
De remarcată este dispariția sunetului melodic [j] în pronunția americană: cuvinte precum tune, tuesday, lune sună ca „toone”, „toosday”, „loone”.
Ce opțiune să alegi pentru a studia?
Răspunsul la această întrebare depinde de obiective și nevoi. Nu există opțiune mai bună sau mai rea; fiecare dintre limbi este adecvată în elementul său. Engleza americană este mai simplă, mai modernă, mai plină de viață și o parte integrantă a culturii americane. Limba britanică este o limbă aristocratică clasică, demnă de discursul regal și păstrată în cea mai bogată moștenire a literaturii engleze.
