Lingvistii si criticii literari asociaza limba rusa cu un adevarat organism viu, in care au loc in mod constant diverse schimbari. Vocabularul limbii este în continuă schimbare, timp de aproape zece secole de existență, în ea au apărut cuvinte uitate, care la o anumită perioadă a vieții sale au jucat un rol important pentru strămoșii noștri.
Apariția cuvintelor noi și „extincția” celor vechi este un proces foarte important pentru lingvistică. Datorită lui, lingviștii pot restabili nu numai imaginea lumii care era relevantă la un anumit moment în timp, ci și să urmărească procesele lingvistice antice, ale căror urme sunt prezente și în limba rusă modernă (căderea reducerii, palatalizării)., etc.).
De ce dispar cuvintele din limbă?
Istoria cuvintelor rare și uitate este strâns legată de lexicologia - o ramură a lingvisticii. Această secțiune studiază semnificațiile cuvintelor și relația lor între ele. Motivul principal al dispariției cuvintelor din limbă este schimbările în viața vorbitorilor săi, care sunt asociate cu viața de zi cu zi, obiceiurile, precum și cu cele științifice și tehnice.progres. De exemplu, cuvântul „konka”, care anterior desemna unul dintre primele tipuri de tramvai, a părăsit lexicul modern. Acest lucru s-a întâmplat parțial pentru că acum un astfel de fenomen nu există, a fost înlocuit cu tramvaiul electric cunoscut nouă.
Anterior, caftanele se purtau în Rusia, dar acum nu se mai poartă, preferând haine mai confortabile și populare, așa că cuvântul care denotă această ținută a ieșit din uz. Cu cât cuvintele sunt folosite mai rar, cu atât mai repede trec în fundal și dispar. De regulă, cuvintele nu dispar dintr-o dată din limbă, ci sunt păstrate ca învechite (arhaisme) și istoricisme.
Arhaisme
Unele cuvinte uitate au analogi în limba rusă modernă, se numesc arhaisme. De exemplu, cuvântul învechit „speranță” corespunde celui mai relevant astăzi „speranță”. „A spera” în acest caz acționează ca un arhaism și poate fi folosit în proză sau texte poetice pentru a le conferi solemnitate și stil adecvat.
În unele limbi, arhaismele pot juca rolul de jargon, apoi sunt folosite pentru a compune texte legale și religioase. Limbajul păstrează în mod necesar urme ale existenței arhaismelor, de exemplu, derivate din acestea. De exemplu, cuvântul familiar „acum” a fost format din cuvântul învechit „acest”, care avea sensul „acest lucru”.
Clasificarea arhaismelor
Aceste cuvinte uitate nemeritat se încadrează în trei categorii mari. Primul dintre ei -arhaisme lexico-fonetice. Ele sunt înțelese ca astfel de cuvinte în care există un sunet care nu corespunde pronunției moderne. De exemplu, mai devreme, în loc de cuvântul „proiect”, care ne este familiar, era obișnuit să folosim cuvântul „proiect”. Acest cuvânt a fost împrumutat anterior din engleză, unde este încă pronunțat ca „proiect”. Pe măsură ce s-a adaptat la limba rusă, sunetul „zh” a dispărut din cuvânt și de atunci nu s-a mai schimbat.
O altă categorie de arhaisme - lexicale și derivaționale. Au întotdeauna un morfem derivativ (sufix sau prefix), care distinge aceste cuvinte de cele moderne. De exemplu, în locul cuvântului modern „restaurant”, a fost folosită anterior unitatea corespunzătoare - „restaurant”. A treia categorie este de fapt arhaismele lexicale, acestea includ cuvinte care sunt complet depășite: abis, adăpost etc.
Istorisme
Când analizăm cuvintele uitate, ar trebui să ne amintim despre existența istoricismelor - cuvinte care sunt complet ieșite din uz și nu sunt incluse în vocabularul activ al limbii ruse. Ele sunt opuse arhaismelor și nu au analogi în limbajul actual. Istoricismele pot include cuvinte care au căzut în nefolosire atât cu câteva secole în urmă, cât și cu câțiva ani.
Ca exemple de istoricism, se pot cita cuvinte precum „boier” și „nepman”. La prima vedere, poate părea că aceste cuvinte sunt folosite în mod activ în limba modernă, dar de fapt ele pot fi găsite doar în textele care descriu realități istorice. În toate celel alte cazuriutilizarea unor astfel de cuvinte în rusă poate fi considerată nenormativă.
Unde pot găsi cuvintele pierdute?
Cuvinte care funcționau anterior în limba rusă, dar încă s-au pierdut, pot fi găsite în dicționarele explicative care au început să fie create la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Cuvintele rusești uitate nemeritat din dicționarul lui Dahl sunt un exemplu viu în acest sens. Dicționarul Marii Limbi Ruse are trei ediții, care au fost publicate în 1866, 1882 și 1909. Autorul dicționarului, scriitorul Vladimir Ivanovich Dal, a creat prima ediție timp de 53 de ani și a făcut-o cu un fel de indiferență față de lingvistică.
Datorită acestei abordări a autorului, dicționarul lui Dahl spune mai multe despre credințele populare, folclor și viață decât despre trăsăturile limbii. În acest document istoric, puteți găsi un număr mare de nume de pânze, precum și informații detaliate despre scopul lor. Datorită lucrărilor lui Dahl, un număr imens de cuvinte în dialect au ajuns până în vremea noastră, care, din păcate, nu se mai găsesc în limba rusă modernă.
Exemple de cuvinte lipsă din dicționarul lui Dahl
Dacă începeți să compilați singur o listă de cuvinte rare și uitate din limba rusă, atunci 70-80% dintre ele vor fi preluate din dicționarul lui Dahl. De exemplu, cuvântul „amanat” a fost folosit în mod activ în secolele XVII-XVIII și a fost descifrat ca „o persoană luată ostatic” sau „o persoană luată ca garanție pentru ceva”. Ultimele mențiuni ale acestui cuvânt se găsesc în literatura de specialitate care descrie începutul secolului al XX-lea, dar până la sfârșitul anilor 1990.ani, a părăsit complet limba rusă.
Dacă vei continua să cauți cuvinte uitate nemeritat, atunci cu siguranță vei atrage atenția „oțelului”. Ei au fost cei care au desemnat anterior cântare de mână, care aveau o pârghie specifică și un punct de referință mobil. Al doilea sens al acestui cuvânt este o măsură a greutății, care la acea vreme era de aproape 2,5 lire (puțin peste un kilogram). Acum acest cuvânt nu este folosit în vorbire peste tot, poate fi găsit doar în literatura istorică. Puteți găsi o mulțime de cuvinte similare în dicționar, acestea fiind adesea folosite de scriitorii care preferă să le folosească în munca lor ca un fel de „zest”.
Dicţionar Somov
Cuvintele uitate ale limbii ruse pot fi găsite și în ediția specială a V. P. Somov, publicată în 2000. Publicația își propune să-i ajute pe cei pasionați de a citi operele clasice ale scriitorilor ruși, create în secolele XVIII-XIX. Acest dicționar include nu numai istoricisme și arhaisme, ci și vocabular profesional, terminologic și dialectal, cu ajutorul căruia puteți înțelege unicitatea vieții rușilor care au trăit în secolele al XVIII-lea, al XIX-lea și al XX-lea.
Potrivit lingviștilor și lexicografilor, acest dicționar reflectă pe deplin aproape toate cuvintele rusești uitate acum. A doua ediție a cărții a fost publicată în 2008, numărul de intrări din dicționar din ea a crescut semnificativ și se lucrează activ la cea de-a treia versiune a dicționarului. Potrivit autorului, publicația nu pretinde a fi o lucrare lingvistică care vizează studiul lingvisticiiunități, dar este o lucrare care vă permite să obțineți o imagine a lumii anilor trecuți.
Exemple
În dicționarul lui Somov se pot găsi arhaisme precum „custodiy”, „shibai”, „amorous”, etc. Și dacă cuvântul „custodie”, care în antichitate era numit paznic, a părăsit limba rusă, atunci „amoros” se găsește încă în el, dar mai ales în vorbirea orală. În literatura de specialitate, dacă acest cuvânt apare, este doar pentru a face din text o anumită învechire sau sublimitare.
O trăsătură distinctivă a dicționarului este că conține cuvinte care până la începutul secolului 21 și-au schimbat radical sensul lexical. De exemplu, cuvântul „egoist” din lucrările lui Mihail Evgrafovich S altykov-Shchedrin înseamnă o trăsură mică care poate fi folosită de un singur călăreț. În rusă modernă, acest cuvânt are un înțeles complet diferit.
Cum învață vocabularul învechit?
În învățământul școlar, un astfel de vocabular este studiat destul de amplu de-a lungul tuturor unsprezece ani. Metodele moderne de predare implică faptul că elevii înșiși studiază cuvintele uitate nemeritat, a căror listă le întocmesc pentru cursuri, folosind dicționare și literatură relevantă. Făcând paralele între cuvintele învechite și cele moderne, elevii înșiși formează o listă cu acele cuvinte care au fost uitate în zadar.
Mai mult vocabular poate fi studiat la Facultatea de Filologie. Iată vocabularul limbii rusestudiat sistematic - vocabularul este predat în paralel cu limbile slavonă veche și rusă veche. Ca rezultat, este posibil să se înțeleagă modul în care procesele istorice au influențat schimbarea cuvintelor și formarea limbii ruse moderne.
Concluzie
Cuvintele uitate sunt prezente în fiecare limbă și, de cele mai multe ori, apar datorită faptului că subiectul pe care îl reprezintă este în afara uzului de zi cu zi. Vocabularul limbii, între timp, nu este deloc mai sărac, întrucât neologismele înlocuiesc cuvintele învechite - noi unități de limbaj create pentru a desemna obiecte noi care au intrat în viața de zi cu zi. Neologismele au proprii lor algoritmi de apariție, care sunt studiati de oamenii de știință.
În același timp, nu sunt neobișnuite situațiile în care un cuvânt care există de mult timp în limbă capătă un sens cu totul nou, iar acest fenomen poate fi atribuit și neologismelor. Cu toate acestea, oamenii de știință încă nu sunt de acord dacă un astfel de cuvânt ar trebui să fie numit fără ambiguitate neologism sau nu. În plus, aici este foarte important să urmăriți momentul în care a apărut un nou sens pentru un anumit cuvânt, deoarece neologismele după un anumit timp devin unități obișnuite ale limbii. Este exact ceea ce fac lingviștii care studiază compoziția lexicală a cuvântului și a limbii. Periodic, amendamentele și comentariile suplimentare la dicționarele existente sunt publicate de sub stiloul lor, cu scopul de a le actualiza.
