Fraseologismul este un mijloc unic al fiecărei limbi. În rusă, există mai mult de o mie și jumătate dintre ele.
Valoarea expresiilor stabilite este că ele dezvoltă vorbirea, făcându-l mai alfabetizat, mai variat, mai frumos. De aceea apare întrebarea: „Ce frazeologism să înlocuiască cuvinte și fraze neutre?”.
Ce să înlocuiți?
Oamenii folosesc rar expresia neutră „foarte repede” în viața de zi cu zi. A înlocui frazeologismul pentru noi este un lucru obișnuit. La urma urmei, o frază stabilă adecvată sună mai natural și mai familiar.
Am selectat o serie de expresii populare care pot înlocui expresia „foarte repede”. Ce unități frazeologice sunt cele mai potrivite ca sinonim? Aruncă o privire la listă:
- „Prin s alturi și limite”. Deci se spune despre ceva rapid, impetuos. De exemplu: țara se află pe calea progresului cu s alturi.
- „Nu vei avea timp să te uiți în urmă.” Sensul frazeologismului este „foarte repede, instantaneu”. Această expresie setată transmite trecerea timpului, și nu rata mare a unorasau acțiuni. De exemplu: „Nu vei avea timp să te uiți în urmă și anul școlar se va încheia.”
- „Îți întinde limba”, „cu viteză maximă”, „fără să privești în urmă”, „cât de repede poți”. Sensul acestor unități frazeologice este „a alerga foarte repede”. De exemplu: La concurs, băiatul a alergat cu limba afară. Pisica a sărit afară din casă și s-a repezit cu viteză maximă. Dacă vezi un urs în depărtare, fugi fără să te uiți înapoi. S-a repezit de la școală cu toată puterea.
- „Ca nebun”, „cu capul”. Aceste unități frazeologice au un sens similar - „a alerga foarte repede”. Cu toate acestea, ele au o conotație negativă de sens, spre deosebire de expresiile anterioare. De exemplu: fiul tău aleargă la școală ca un nebun! A alergat pe coridor cu o viteză vertiginoasă și l-a doborât pe profesor.
- „Înainte să clipești.” Sensul frazeologiei este „foarte repede, imperceptibil”.
Idiomuri anonime
„Foarte rapid” are opusul său, „foarte lent”. Această expresie neutră este înlocuită și cu elemente lexicale mai interesante. Luați în considerare o listă cu astfel de unități frazeologice:
- „O linguriță pe oră”. O expresie din lumea medicală care descrie procesul obositor de a lua medicamente.
- „Pas de țestoasă”. Bazat pe asocierea „țestoasă – lentoare”.
- „Trageți de sârmă”. Sa întâmplat din genul de muncă lungă și minuțioasă- scoaterea firului de metal.
Exemple din literatură
Este mai bine să observați unitățile frazeologice în texte de ficțiune, jurnalistice și alte texte.
Iată un fragment din colecția „Cutie de cupru” de Dina Rubina: „Sherlock era gata de un cârnați…, … să-și vândă sufletul diavolului. … învățătura a mers cu s alturi. și limite"
Vorbim despre un câine pursânge, pe care au început să-l dreseze. Educația a mers „cu s alturi”, adică foarte repede, progresiv. Cu toate acestea, naratorul notează că fără încurajare, cățelul nu ar urma comenzile. Aceasta vorbește despre utilizarea ironică a expresiilor.
Fraza din „Real Estate” de A. Volos: „…înainte să ai timp să te uiți în urmă, brazii de Crăciun vor începe să se vândă”. Aici expresia exprimă apropierea iminentă a Anului Nou.
Și iată un fragment din „Notele unui nebun” ale celebrului N. V. Gogol: „Uneori te grăbești ca un nebun, …, nu vei seta nici un număr, nici un număr”. Aici frazeologismul este folosit pentru a condamna graba în chestiuni importante.
