Cât de mult înseamnă pentru noi vorbirea… Limbajul nostru nu este un organ fizic, ci totuși o parte neînsuflețită a corpului nostru, fără de care ne-ar fi foarte greu să trăim, aproape ca fără suflet. Folosim cuvinte pentru a ne exprima sentimentele și a-i învăța pe copii, a comunica cu vecinii și a călători prin lume. Noi și limba sunt lucruri inseparabile.
Backtory
Formarea limbajului a implicat nu doar mulți oameni, ci multe generații, făcând schimbări și corectând vorbirea în funcție de situație și de evenimentele care au loc în jurul lor. Putem spune cu siguranță că fiecare are o poveste – fără excepție – cuvinte. Influența acelor popoare care erau apropiate de populația rusofonă asupra discursului său este enormă. Societatea a trăit, cooperând activ. Comerțul și arta, știința și războiul au contribuit la aceasta. Tot ce a trăit omenirea de sute de mii de ani se reflectă în limba noastră. Transmise nouă de strămoșii noștri prin limbaj, straturi de informații se află în cuvinte banale cunoscute din copilărie.
Întrebare
Unuldin care „s altea”. Sau „s altea”? Cum să scriu corect acest cuvânt? Cu câteva decenii în urmă, nimeni nu ar fi avut îndoieli, școala avea reguli stricte pentru scrierea acestui cuvânt. Acum totul este mai ușor. Sau mai greu?
Nu vă puteți da seama imediat. Abolirea regulilor stricte, în teorie, ar trebui să ușureze limbajul, dar acolo a fost. Nu toată lumea știe să scrie un cuvânt banal, la prima vedere. Sunt din ce în ce mai mulți oameni care se îndoiesc de propriile cunoștințe. Deci, care este corect: „s altea” sau „s altea”?
Răspuns
Răspunsul este obscen de banal. Drept și așa și așa. Scrie cum vrei. Așa interpretează gramatica noile reguli ale limbii ruse. De acord, o afirmație oarecum vagă pentru noi. De la școală suntem obișnuiți cu faptul că fiecare cuvânt are o ortografie clară și nu ar trebui să fie improvizații.
Această nuanță a creat atât de multe dificultăți străinilor care încearcă să învețe limba noastră. Nu raportul dintre pronunție și ortografie îi introduce pe mulți într-o stupoare. Cuvintele din vocabular care trebuie învățate în sute umplu creierul cu informații care este dificil pentru un străin să nu se confunde.
Istorie
Dar revenind la întrebarea pusă mai devreme: cum se scrie „s altea” sau „s altea”? Ce literă să pun la sfârșitul cuvântului care denotă un pat moale pentru un pat? Poate contextul are ceva de-a face cu el? De ce în discursul nostru scris a devenit posibil să scriem cuvântul în două versiuni, vom răspunde mai târziu, iar acum o scurtă digresiune în istoria cuvântului care a apărutîn discursul nostru relativ recent (din punct de vedere istoric).
Petru I
Oricât de paradoxal ar părea, dar cel mai faimos inovator rus nu ar fi putut face aici. Petru I, care a schimbat țara, nevoit să-și radă bărbi, a cerut să fie schimbată decorarea dormitoarelor. Așa că, alături de moda europeană, designul interior a intrat în viața noastră. Înainte de asta, în Rusia era obișnuit să dormi pe podea (bancă de lemn). Până pe vremea lui Petru cel Mare nu s-au folosit s altele din pene sau vatelinate. Totul a fost simplu și concis. În mod corect, trebuie spus că, chiar și după inovațiile lui Peter, acest atribut al lenjeriei de pat nu a intrat în fiecare casă. Țăranii de rând au continuat să petreacă noaptea pe bănci și sobe până în secolul al XX-lea. Această materie a devenit obligatorie pentru persoanele din clasa superioară. Îl umpleau cel mai adesea cu puf de lebădă și era foarte scump. O s altea sau o s altea, în acest context nu atât de semnificativă, era considerată un element obligatoriu inclus în trusa de zestre a oricărei mirese bogate.
perioada olandeză
Este ușor de ghicit că Peter a împrumutat acest cuvânt, precum și subiectul în sine, de la olandezi, mai exact, din Țările de Jos, unde a fost pregătit în construcții navale. A locuit acolo suficient de mult pentru a aprecia tot farmecul lenjeriei de pat moale care conțin tuf (coarță de tei), păr sau lână. De asemenea, ar putea conține paie sau fân în intestine. În general, era ceva care se punea pe pat pentru a dormi. Un alt termen folosit activ în legătură cu acest subiect a fost cuvântul „s altea”. In rusalimbaj, avea un alt sens care nu avea nimic de-a face cu somnul și confortul. Așa că au desemnat unul dintre tipurile de arme de foc. Se pare că din acest motiv cuvântul nu a fost atribuit lenjeriei de pat, făcând loc unui cuvânt de origine străină.
În limba oamenilor din Țările de Jos, cuvântul este scris ca matras. Din acest cuvânt a apărut „s altea” noastră. Acest tip de împrumut se numește transliterație, atunci când cuvântul este introdus în limbă sub forma unui termen rescris cu litere rusești. Adică, datorită faptului că la sfârșitul cuvântului olandez (olandez) există o litera „s”, aceasta se află și în cuvântul nostru „s altea”.
perioada germană
Din cele de mai sus, putem concluziona că este corect să scrieți o s altea. Sau este potrivită și o s altea? La urma urmei, cu „c” la sfârșit, Dahl a introdus acest cuvânt în dicționarul său. De ce? Răspunsul este chiar acolo, în istorie. Și pentru a fi complet exact, atunci într-un număr imens de germani care au venit în țara noastră după Petru am „tăiat” o fereastră către Europa. Desigur, s-a exercitat o influență extraordinară asupra limbii și a avut loc o adaptare la ceea ce a fost introdus mai devreme. Faptul este că germană și olandeză au aceeași bază, și anume, ele sunt limbile grupului german de vest, subgrupul germanic de sud. Diferența, în principiu, este nesemnificativă, cel mai adesea din cauza dialectului. Se spune puțin grosolan, mai precis, prea pe larg, dar principiul este adevărat. Dovada în acest sens este cuvântul „s altea”. Sau o „s altea”, orice îți place. În germană, este scris ca Matratze. Este clar că există o diferențădoar la final. În versiunea germană, tze nu este altceva decât „ts” în rusă. În acest caz, lingviștii au folosit un tip de traducere ușor diferit, și anume transcripțională. Sau, cum se mai spune, fonetic. Adică nemții, pronunțând cuvântul olandez „s altea” în felul lor, pun litera „ts” la sfârșit, nu „s”.
Această inconsecvență i-a înșelat pe cei care au compilat cândva dicționare și au sistematizat informații despre limba rusă. Deci, în diferite dicționare, au apărut ambele forme de scriere a acestui cuvânt. Prin urmare, nu contează ceea ce acoperiți cu cearșafuri acasă - o s altea sau o s altea. Ortografie vă permite să utilizați ambele forme în vorbire. Toate pentru confortul nostru.
