Limba rusă este una dintre cele mai bogate și mai expresive din lume datorită abundenței mijloacelor expresive. Frazeologia este o ramură a lingvisticii care studiază combinațiile de cuvinte indivizibile din punct de vedere lexical, numite unități frazeologice speciale. Ele fac vorbirea mai frumoasă.
Ce înseamnă „frazeologism”? Semnificația termenului
Fiecare persoană folosește sloganuri în discursul său, intenționat sau inconștient, pentru a-i da o culoare emoțională. Nu toată lumea cunoaște sursele originii unităților frazeologice și cum diferă acestea de alte expresii. Pentru a înțelege funcțiile sintagmelor și pentru a nu le confunda cu alte unități de vorbire, trebuie să le cunoașteți caracteristicile.
1. Frazeologismele sunt întotdeauna complexe în compoziție, adică constau din două sau mai multe cuvinte.
2. Ele au un sens nedivizat. Frazeologismul nu poate fi împărțit, ci poate fi exprimat în alte cuvinte sinonime. De exemplu, expresia „rulează un butoi” este folosită pentru a însemna „în mod nerezonabilda vina pe cineva.
3. Spre deosebire de frazele libere, unitățile frazeologice se caracterizează printr-o constanță a compoziției - componentele nu se modifică în numere și gen (nu poți spune „pisica a plâns” în loc de combinația clasică „pisica a plâns” sau în loc de „găinile nu ciugulesc”. „ - „cocoșii nu ciugulesc”; apropo, unitățile frazeologice cu semnificațiile „mult” și „putin” sunt cele mai des folosite în vorbire).
4. Ordinea cuvintelor este fixată în sloganuri. Este greșit să spui „oase și piele” în loc de „piele și oase”. Această regulă se aplică tuturor unităților frazeologice.
5. Frazele de captură dintr-o limbă, de regulă, nu sunt traduse literal în alta. Dacă în rusă există o expresie „scuipă pe tavan”, englezii vor spune „stai și învârte-ți degetul mare”, în timp ce sensul va fi același - „inactiv”.
Funcțiile unităților frazeologice în limba
Frazele de captură oferă vorbirii vioi și imagini. Cunoștințele de frazeologie sunt apreciate în toate domeniile activității umane, deseori jurnaliştii apelează la astfel de tehnici în feuilletonuri și eseuri, dar pentru aceasta trebuie să știi exact ce înseamnă frazeologia. Performanța unui umorist sau satiric devine mai strălucitoare și mai expresivă dacă inserează sloganuri în discursul său. Utilizarea unităților frazeologice în titlurile ziarelor a fost întotdeauna relevantă, iar de multe ori autorul articolului le supune transformărilor creative. Există 5 cazuri în care sloganul are un nou sens.
- Extensiecompoziție prin folosirea unor cuvinte clarificatoare: „Pisicile, nu mici pufoase, ci mari, cu gheare murdare și ascuțite, i-au zgâriat inima”. În acest caz, binecunoscutul frazeologism a fost împărțit în alte cuvinte.
- Recepția reducerii (abreviere) este demonstrată în celebrul serial TV „Don’t Be Born Beautiful”. Se roagă să fie continuat: „Și naște-te fericit.”
- Sursele unităților frazeologice ale autorului sunt extrase din combinații clasice stabile. Deci, motto-ul latin „veni, vidi, vici” („Am venit, am văzut, am cucerit”) un jurnalist poate reface în felul lui: „Am venit, am văzut, am notat”.
- Combinarea mai multor expresii: „Nu se numește frica panică pentru că zeul Pan a râs cu râs homeric aspic?” Conexiunea trebuie să aibă succes, astfel încât expresia să nu arate ridicol.
- Distrugerea sensului figurat, când unitatea frazeologică are un sens direct, și nu unul metaforic, de exemplu: „Statuia lui Buddha avea mâini de aur”.
Cum au apărut frazele?
Formarea culturii fiecărei națiuni s-a petrecut de-a lungul mai multor secole, moștenirea unei țări a început să le intereseze pe altele, în urma cărora se poate observa fenomenul de asimilare. Sursele unităților frazeologice rusești sunt împărțite în două mari grupuri: rusă nativă și împrumutate. Expresiile înaripate în limba rusă au fost împrumutate din limbile slave și non-slave. Expresii interesante „o furtună într-o ceașcă de ceai”, „a fi sau a nu fi”, „prințesa și mazărea” au venit din engleză. La randul lui,Unitățile frazeologice rusești s-au răspândit în întreaga lume. Cehii și britanicii sunt încă admirați de expresiile populare „un deserviciu”, „un erou al timpului nostru” și multe altele.
Unitățile frazeologice native rusești sunt împărțite în trei grupuri mari: slavă comună, slavă estică și rusă propriu-zisă. Diferențele sunt explicate de teritoriul în care au fost distribuite.
- Unitățile frazeologice slave de est au fost răspândite de ruși, bieloruși și ucraineni ("pune un porc" - "să comită răutate", "fără miză sau curte" - "nimic").
- Proprie slogan rusesc: „cu nasul unui gulkin” - „mic”, „ține gura închisă” - „tăceți”.
Straturi stilistice de frazeologie
O persoană folosește în vorbirea sa combinații stabilite de cuvinte cu sens figurat, fără să se gândească măcar la asta, iar unele dintre ele par uneori indecente. Oamenii de știință au subdivizat toate unitățile frazeologice în trei straturi, în funcție de colorarea lor stilistică.
- Combinații neutre precum „Anul Nou”, „punct de vedere”. Frazeologismele cu semnificații ale unui plan similar, de regulă, sunt ușor de interpretat, deoarece o persoană le folosește în discursul său.destul de des.
- Carte. Ele pot fi folosite nu numai în publicațiile tipărite, ci și în vorbirea de zi cu zi - aceasta va mărturisi despre educația unei persoane ("pandemoniul babilonian", "călcâiul lui Ahile"). Cu toate acestea, este nepotrivit să folosiți unități frazeologice de carte într-un cadru informal sau prea des.
- Vorbit. Destul de des, se folosesc „cioara albă”, „bufonul de mazăre” și alte unități frazeologice. Clasa a 6-a este cel mai bun moment pentru a introduce un elev în astfel de expresii, astfel încât să înceapă să le folosească în mod activ.
- Unitățile frazeologice colocviale sunt inacceptabile în vorbirea unei persoane educate, mai ales într-un cadru oficial. Pentru caracterizare, puteți alege o frază mai decentă. Deci, expresia „prost umplut” poate fi înlocuită cu expresia „vine ca o girafă”.
Cuvinte de referință în alte limbi
Toate popoarele lumii au o mare moștenire culturală, care include și literatura. Frazele de captură sunt prezente nu numai în rusă, ci și în multe altele. Adesea componentele se schimbă, deci nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce înseamnă frazeologia, dar sensul acesteia rămâne același. Unele diferențe pot fi observate în limba engleză.
- Expresia „pasăre rară” („rara avis”) provine din latină. În rusă, a apărut unitatea frazeologică „white crow”, dar în engleză traducerea nu s-a schimbat.
- „Luptă ca un pește pe gheață” - așa se spune despre o persoană care este angajată într-o situație complexă și goalămuncă. În engleză, expresia sună ca „pull the devil's tail.”
- Unitățile frazeologice „a face un munte dintr-o cârtiță” și „a face un elefant dintr-o muscă” sunt sinonime complete, dar prima se găsește printre popoarele Europei.
- În engleză, expresia populară „cum ar fi suflat de vânt” sună ca „dispare în aer transparent”. Așa că se spune despre o persoană care a dispărut rapid și brusc, fără a explica.
- Binecunoscuta expresie „ca de două ori doi patru” sună complet diferit pentru britanici: „clar ca un nas pe față”. Se datorează cunoștințelor slabe de matematică?
- În engleză, expresia „a numi o pică o pică” sună mai literal: „a numi o lopată o lopată”. Poate apărea o întrebare interesantă: „De ce o une altă de grădină și nu budincă sau cafea?”
- Dacă o persoană rusă spune „ține gura închisă”, un englez îl va face pe vorbitor „să închidă fermoarul”. Pentru a ști cu siguranță ce înseamnă o unitate frazeologică pe care nu ai auzit-o înainte, trebuie să te referi la dicționar.
- Unele sloganuri de la diferite popoare ale lumii păstrează complet componenta dicționarului atunci când sunt traduse. Astfel, unitățile frazeologice „trece prin foc și apă”, „diaree verbală”, „suflet larg deschis” și „căută un ac într-un car de fân” sună la fel în engleză și în rusă.
Expresii de fan ale dulgherilor, marinarilor și altora
În rusălimbaj, un grup mare este ocupat de unități frazeologice care au fost folosite cândva într-un anumit tip de activitate. Acordați atenție modului în care unitățile frazeologice apar într-un cerc restrâns de oameni, care ulterior devin relevante în rândul oamenilor. Așadar, zicalele populare printre marinari „a eșuat” și „mergi cu curgerea” au și un sens figurat - „a rămâne fără nimic” și „să se supună circumstanțelor”. Expresiile „fără hitch”, „termină nuc” și altele au fost folosite în domeniul profesional de dulgheri, iar ulterior de toți ceilalți. Dacă pescarii folosesc în discursul lor sintagma „ajunge pe momeală” sau „ciugulă în cârlig” în sens literal, restul o spun în situații care nu țin de pescuit. Astfel, sursele unităţilor frazeologice pot fi găsite în domeniile profesionale de activitate.
Expresii de fan și antichitate
Lumea modernă datorează mult culturii Greciei Antice și Romei, deoarece exemplele clasice de artă au fost puse în această epocă. Extrase din mituri și epopee antice sunt folosite în literatura din anii actuali. Sursele unităților frazeologice pot fi urmărite încă din Grecia antică și Roma, deoarece poveștile antice au interesat întotdeauna publicul.
Astăzi rar poți auzi expresia „a cădea în brațele lui Morpheus”, iar înainte ca stăpânii cuvântului să apeleze adesea la această cifră de afaceri. Originea expresiei populare este asociată cu două fenomene deodată. Somnifere morfina este obținută din capetele florii de mac, iar zeul Morpheus în Grecia antică era împroșcat cu flori de mac șinu și-a deschis niciodată ochii.
Himenul în lumea antică este sfântul patron al căsătoriei. Vorbind despre unirea a doi îndrăgostiți, ei folosesc adesea expresii care includ un cuvânt care simbolizează lanțuri, ligamente sau alte elemente de legătură. Au legat o persoană de alta prin legături - așa a apărut expresia „legăturile himenului”, adică iubirea eternă și afecțiunea a doi oameni.
A fost odată ca niciodată, zeița discordiei, Eris, a decis să se răzbune pe zeii care nu au invitat-o la un ospăț. Ea le-a aruncat un măr de aur cu inscripția „Cei mai frumoase Hera, Afroditei și Atenei”. Cele trei zeițe s-au certat mult timp cine ar trebui să poarte pe drept acest titlu, dar Paris a făcut alegerea în favoarea zeiței iubirii. Pentru aceasta, ea l-a ajutat să o obțină pe Helen, din cauza căreia a început lungul război troian. Așa a apărut expresia „mărul discordiei”.
Fabulistul grec antic Esop nu a fost dat să înțeleagă tuturor. În vorbire, a folosit adesea tehnica alegoriei, din cauza căreia cei din jur nu puteau ghici despre ce vorbea. Astăzi, expresia „limbaj esopic” înseamnă capacitatea de a-și exprima gândurile în alegorii și pilde.
Rolul unităților frazeologice în mass-media
Sarcina publicațiilor tipărite este de a atrage atenția cititorilor și de a câștiga un public țintă larg, datorită căruia cererea pentru ziar va fi întotdeauna mare. Jurnaliștii competenți încearcă adesea să ridice un titlu metaforic strălucitor, care se bazează pe unități frazeologice. Prin urmare, în țările CSI, scriitorii ruși ai Epocii de Aur sunt onorați și amintițialeg adesea pentru titlul articolului un citat binecunoscut al lui Griboedov „Cine sunt judecătorii?” din lucrarea sa „Vai de înțelepciune”. Cel mai adesea, autorii folosesc unități frazeologice sau le completează cu noi componente ale vocabularului. Astfel, în titlul „Proiectele de legi nu ard” există o legătură cu Mihail Bulgakov și celebra sa zicală „Manuscrisele nu ard”. Astfel, sursele unităților frazeologice sunt și ficțiune. Expresiile populare „o navă mare are o călătorie lungă” și „găinile se numără toamna” au fost schimbate de jurnaliști în „o rublă mare este o călătorie mare” și „decretele mai sunt numărate în toamnă”. Experții confirmă că utilizarea unităților frazeologice în mass-media atrage întotdeauna cititorii. Este important să cunoașteți semnificația fiecărei figuri stilistice, astfel încât să nu apară jena.
Greseli la folosirea expresiilor
O persoană educată încearcă să-și înfrumusețeze discursul cu sloganuri, să folosească termeni profesioniști și cuvinte străine. Adesea, utilizarea unei forme sau alteia este eronată, ceea ce poate afecta sensul contextului și îl poate schimba complet. Există mai multe pași greșiți care apar cel mai adesea în discursul unei persoane.
Unii reduc nejustificat componența unității frazeologice ca urmare a omiterii componentei: „succesul elevului vrea ce e mai bun” în loc de „succesul elevului lasă de dorit”. Prima formă este folosită incorect. Înlocuirea uneia dintre componente poate fi originală, dar uneori provoacă doar râsete.
Lucrătorii media desfolosiți în frazeologismul vorbirii „unde piciorul unui jurnalist încă nu a pus piciorul”. Într-o combinație stabilă, în acest caz, a fost ales un alt cuvânt în locul cuvântului „persoană”.
Înlocuirea unei componente cu un sunet similar este o greșeală care poate duce o persoană educată într-o fundătură. Deci, în locul formei corecte „nu vă pierdeți inima” puteți auzi „nu vă pierdeți inima” - verbul este ales la timpul trecut în loc de infinitiv.
Înlocuirea greșită a formelor gramaticale poate provoca, de asemenea, râs, mai ales când oamenii aud „ucide viermi” în loc de frazeologism „a ucide un vierme”. Nu este permisă schimbarea de la singular la plural.
Adesea, greșeala apare în amestecul a două fraze. Frazeologismele „a conta” și „a juca un rol” pot fi confundate între ele, rezultând o cifră de afaceri amuzantă „a juca o valoare”.
Înțelegerea greșită a semnificației expresiilor înaripate este o neglijență destul de gravă, deoarece poate duce la propoziții ridicole, așa că este important să știm cum apar unitățile frazeologice și în ce cazuri ar trebui folosite. Așadar, expresia „absolvenții veseli au cântat cântecul lor de lebădă” (cântecul este cântat de o pasăre pe moarte) sună ridicol, așa că dacă nu ești sigur de utilizarea frazeologiei, nu risca.
Cât de des folosim sloganuri? Frazeologisme în vorbirea de zi cu zi
O persoană folosește expresii în vorbire mult mai des decât crede. De regulă, acest lucru se întâmplă în mod inconștient. Da, pentruunii spun câteva zeci de expresii pe zi. Adesea, unitățile frazeologice sunt incluse în programa școlară (clasa a 6-a și ulterior).
Numim „țap ispășitor” o persoană care trebuie să dea socoteală pentru faptele rele ale altora, iar când suntem supărați pe cineva, spunem „Îți voi arăta mama lui Kuzkin!” Încercând să obținem rezultatul dorit cu toate eforturile noastre, „ne învârtim ca o veveriță într-o roată”, iar când devenim leneși, începem „să lucrăm nepăsător”. Văzând o bătrână liniștită și modestă, o vom numi „păpădia lui Dumnezeu” și o persoană care iese în evidență prin partea negativă a caracterului - „oaia neagră din familie”.
Mult mai rar o persoană dorește să aleagă unități frazeologice în mod conștient pentru a da vorbirii o culoare estetică. Vorbitorii, în funcție de subiectul discursului lor, îl încep cu fraze de prins, astfel încât ascultătorii să manifeste un interes viu. Băieții tineri „ucid săgeata” adesea pentru a rezolva lucrurile și, înainte de asta, decid să „fometeze viermele” pentru a câștiga putere. Copiii neliniştiţi „lasă să treacă de urechi” instrucţiunile înţelepte ale părinţilor, pe care le regretă „profund” ani mai târziu. Astfel, frazeologia a intrat ferm în viața fiecărei persoane.
