Unul dintre cele mai productive în limba rusă este sufixul -nik- (-nits-). Trebuie sa spun ca are o alternanta de consoane k/c. Varianta cu litera „k” formează cuvinte care sunt masculine, varianta cu litera „c” este legată de cuvinte de genul feminin.
Formează cuvinte cu un sens obiectiv comun, adică se întâmplă în substantive. Cuvintele cu sufixul -nick- pot fi împărțite în grupuri în funcție de sensul lor lexical.
Cuvinte cu semnificații faciale
Acesta este un grup semantic foarte mare. Toate cuvintele din el denotă o persoană prin activitatea, ocupația, profesia sa.
Dacă aceștia sunt bărbați, au sufixul -porecla-, exemple de astfel de cuvinte: barcăr, tăbăcar, grădinar, pădurar, elev, reparator, șmecherie murdară, tâlhar, agrar, altynnik, aparatchik, balalaika, răsfăț, balustradă, călugăr, negustor de cai, cizmar, alb-ticker,cale de tractare, lucrător de mărgele, desfrânat, luător de mită, spânzurătoare, în afara rândului, lucrător de apă, lider militar, magician, liber, naș, optzeci, elev de clasa a VIII-a, călăreț, repetor, elev de clasa a doua, student în doi ani, absolvent, eyeballer, goloshtannik, vânător, miner, olar, primar, păcătos, păcătos, culegător de ciuperci, rezident de vară, îngrijitor, elev de clasa a IX-a, elev de clasa a zecea, maistru, student absolvent, debitor, muncitor de preconscripție, muncitor rutier, preșcolar, protector, hoț de buzunare, condamnat, regizor, zidar, calomniator, fermier colectiv, nomad, sedițios, iubitor de sânge, prostituat, magician, păpușar, lucrător de cult, vizitator de stațiune, lucrător sanitar, morar, ecvestru, coleg de clasă, elev excelent, armurier, submariner, mizantrop, vrăjitor, elev de clasa a patra, a patra -student în anul, toboșar, mâncător, șabașnik, pălărier, sharomyzhnik, elev în clasa a șasea, anvelopă porecla, școlar, jupuitor, șalar, spadasin, fals, spitch, păgân.
Dacă sunt de sex feminin, substantivele care le denotă au morfema -nitz-: profesor, interlocutor, femeie în travaliu, fermecător, martor, muncitor, amantă, magician etc.
Cuvinte cu plante
Există substantive în rusă cu sufixul -nick-, care desemnează o plantă sau un loc în care crește.
De exemplu: arpaș, mesteacăn, vie, cireș, lup, lichen, punct negre; vetelnik, mossman,arin, agrișă, floarea soarelui, mătură, coacăz, zmeură, căpșuni, afin, lingonberry, molid, aspen, cătină, cătină, alun, trandafir câine, orz, fructe de pădure.
Cuvinte care înseamnă articole de uz casnic
Cuvintele cu sufixul -nick- (-nitz-) indică feluri de mâncare sau alte lucruri din casă. Exemple de aceste cuvinte: ceainic, bol de salată, ceainic, oală de cafea, tocană, lavoar, sos, lavoar, oală cu ardei, papă, castron cu crutoane, rățușcă.
Există un grup de cuvinte cu semnificația unui dispozitiv, a unui instrument: un ceas cu alarmă, un conductor, un colector de apă, un bazin de apă, un stingător, un termometru, un mulgător, un lift, un gunoi colector, un guler, un receptor radio, un cazan, un frigider, un congelator, un fier de lipit, un sfeșnic.
Un grup special este format din cuvinte care denumesc alimente sau mese: seara, gustare de după-amiază, clătite de cartofi, kurnik, turtă dulce, murături, cheesecake.
Sufixul -nick- formează, de asemenea, cuvinte cu sensul „haine”: vară, jachetă matlasată, supramânecă, hanorac, lenjerie, clinică oblică.
Cuvinte formate prin metoda prefix-sufix
Unele cuvinte cu sufixul -nick- se formează adăugând un prefix și un sufix în același timp. Astfel de cuvinte au și un sens subiect:
- un obiect sub ceva: pervaz, cotieră, suport pentru pahare, tetiera.
- un obiect care acoperă ceva: bentita, vârf,buton, braț, genunchier, bot, căști.
- o persoană care nu are nimic: clandestin, nemercenar, fără cai, fără rușine, fără adăpost, fără spinare, ateu, zestre.
- persoane sau obiecte de-a lungul ceva: polițist de frontieră, pătlagină.
Sensul obiectiv al unor astfel de cuvinte se formează cu ajutorul unui sufix, iar sensul spațial este introdus printr-un prefix.
Cum se face distincția între sufixele –nick- și –ik-
Care este sufixul unui cuvânt ca mecanic? Dacă spui asta -nick-, atunci va fi eronat. În cuvântul mecanic, morfema de formare a cuvântului este –ik-. Pentru a demonstra acest lucru, este necesar să faceți o analiză a formării cuvintelor: un mecanic este o persoană care are capacitatea de a manipula mecanisme, există o litera „n” în baza producătoare. Rezultă că sufixul aici este -ik-.
După același principiu, același morfem –ik-, și nu –nik-, se distinge în cuvântul „gresie”, întrucât cuvântul originar este nisipos. Și în inima acestui cuvânt se află litera „n”.
Și în cuvântul lichen, cu siguranță, sufixul -porecla-. Este derivat din cuvântul „privare”. După cum puteți vedea, nu există niciun „n” la baza acestui cuvânt.
Cum apar consoanele duble HH în substantive
O consoană dublă dintr-un cuvânt apare, de regulă, la joncțiunea morfemelor, cu excepția cazului în care, desigur, cuvântul este de origine străină. Aceasta înseamnă că un „n” se referă la tulpina cuvântului generator, iar al doilea „n” este prima literă a sufixului. Poti cita ca exemplu cuvinte cu -nick-: bannik (baie), hoinar (tara), ales
Poate apărea dificultăți la deosebirea sufixului –nick- sau -n- și -ik:
Luați în considerare exemple: paznic - paznic (-nick-), ales - ales (-ik-). Ce ar trebui învățat în acest caz? O circumstanță foarte simplă: -nik- este folosit atunci când un substantiv este format dintr-un alt substantiv, iar -ik- produce un substantiv dintr-un adjectiv sau participiu.
Iată exemple de cuvinte în care sufixul este –nick- sau -n- și -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: grivna-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (ecvestru - adj.), root-n-ik (rădăcină - adj.), captiv-n - ik (captiv - adj.), sacred-n-ik (sacru - adj.), own-n-ik (proprie - adj.), public-n-ik (public - adj.), sent-n-ik (trimis - adj.), producție-n-ik (producție - adj.), înrudit-n-ik (înrudit - adj.), sămânță-n-ik (sămânță - adj.), modern-n-ik (modern - adj.), exiled-n-ik (exilat - adj.)
Cuvinte cu un „n”
O literă „n” este scrisă pentru substantivele care sunt formate din adjective sau participii cu o literă „n”. Exemple de cuvinte în care se scrie o literă n: varen-ik (fiert), windy-ik (vânt), gostin-its-a (cameră de zi), drovyan-ik (aprinde lemne), cânepă-ik(cânepă), bone-ik-a (os), maslen-its-a (uleios), turbă-ik (turbă).
Sufix –nick- în engleză
Acest sufix cu cuvintele „satelit” și „beatnik” a ajuns în limba engleză. Primul cuvânt este cunoscut de întreaga lume după lansarea primului satelit al Pământului.
Al doilea cuvânt este asociat cu numele jurnalistului Herba Cain, care a sugerat să numească generația de tineri frânți cuvântul „beatniks”.
Astfel, sufixul rus a intrat în limba engleză și a format în ea un întreg cuib de cuvinte cu semnificația unei persoane care aderă la un anumit stil de comportament.
În engleză, el dă cuvintelor un sens derizoriu, disprețuitor. Această proprietate este comună în ceea ce privește împrumuturile, amintiți-vă Lev Tolstoi: el a folosit limba franceză pentru a-și caracteriza negativ personajele negative.
Aproximativ două duzini de cuvinte în limba engleză au sufixul „nick”. Exemple de unele dintre ele:
- neatnik - având grijă de sine;
- peacenik – anti-război;
- refusenik - restricții de călătorie;
- protestnik - protestatar;
- draftnik - chemat pentru serviciul militar;
- Vietnik - servit în Vietnam;
- folknik - fan al folclorului;
- nudnik - persoană plictisitoare;
- no-goodnik - o persoană nedemnă de la care nu se așteaptă nimic bun;
- Freudnik - adeptul lui Freud;
- Goethenik - admirator al lui Goethe;
- detentenik - susținător al detentei;
- computernik - fan al tehnologiei informatice;
- real-estatenik - dealer imobiliar;
- sitnik - un adept al budismului.
Astfel, există un sufix -porecla- în rusă care a făcut o carieră bună în limba engleză.
