Colocvialismele nu se aud des în zilele noastre, mai precis, fostele cuvinte vernaculare, deoarece există multe variante moderne ale acestora.
Cum a intrat limba vernaculară în limba rusă? Ceva a venit din mediul rural, ceva a fost adus de lumea modernă. Dar să nu ne oprim mult pe raționament, ci să trecem la anumite subiecte.
Ce este limba populară?
Aceste cuvinte, propoziții și ture de vorbire sunt folosite în limba rusă pentru a da o colorare grosieră unui obiect, caracteristicile sale reduse. Al doilea sens al acestui cuvânt implică vorbirea simplă a unei persoane slab educate.
Separarea conceptului
În limba rusă modernă, există două straturi temporare de limba vernaculară. Primul este vechi, tradițional, al doilea este nou, care a intrat în lumea vorbirii din jargonurile moderne. Purtătorii vechiului limbaj popular sunt bătrânii, oameni din clasa muncitoare, a căror muncă nu este mentală. În ceea ce privește stratul modern, i s-au alăturat reprezentanți ai vârstei mijlocii și destul de tinere. Nivelul lor cultural nu este ridicat.
Implementare
Exemple de limba vernaculară pot fi auzite oral. Domeniul de aplicare al acestora este destul de restrâns și limitat la situații familiale și domestice.
Puteți vedea clar limba vernaculară în corespondența unui anumit grup de oameni cu același nivel cultural.
Plast 1
La sfârșitul anilor 80 ai secolului XX, un astfel de termen precum „o persoană simplă” a apărut în limba rusă. Cine poate fi clasificat ca atare? În primul rând, oameni care nu au primit o educație adecvată, cu un nivel cultural scăzut. Există trei caracteristici principale prin care unul sau altul grup de populație poate fi clasificat drept „oameni obișnuiți”. Acesta este un domeniu de activitate, un sistem de valori și o limbă.
Exemple de limba vernaculară pentru reprezentanții stratului 1 se bazează uneori pe un dialect specific. Dar cea mai mare parte a limbajului popular este vorbită de persoane în vârstă cu un nivel scăzut de educație.
Plast 2
Dacă cu opțiunea de mai sus este clar că cu al doilea strat - cumva nu foarte. De unde a venit? Care sunt exemplele de limba vernaculară care pot fi auzite de pe buzele vorbitorilor săi? Să aruncăm o privire mai atentă.
În societatea actuală, există grupuri de tineri de vârstă mijlocie și tineri care nu sunt împovărați cu un nivel excelent de educație. Acestea încă mai apar, din păcate. Abilitatea lor de vorbire este cunoscută în mod colectiv ca argo.
Sunt limbajele vernaculare periculoase?
Ei strică frumusețea limbii ruse. Și dacă comunicați mult timp cu purtători de cuvinte colocviale, atunci opțiunea de a cădea sub influența lor este destul de posibilă. Și, în consecință, coborârea la nivelul acestor indivizi.
Colocvialismele duc la stratificarea limbii ruse, degradarea acesteia. Este indicat să le folosiți numai dacă este un dispozitiv literar. În toate celel alte, este de dorit să se abțină de la poluarea vorbirii native. Când comunicați cu alte persoane, nu trebuie să treceți la expresii colocviale. Interlocutorul se poate îndoi de cultura și educația persoanei care îi vorbește.
Este posibil să te protejezi de utilizarea exemplelor de limba vernaculară? Desigur, în cazul în care nu există o comunicare strânsă cu acele persoane care vorbesc în principal această limbă.
Caracteristici
Expresii colocviale au venit în marele oraș de la oamenii care vin în vizită. Mai exact, de la ruși, locuitori din sate, sate și hinterlands care veneau în orașe pentru a-și căuta de lucru. Discursul obișnuit al orașului a fost amestecat cu vorbirea „oamenilor obișnuiți”, iar câteva exemple de limba vernaculară au intrat strâns în viața ei. Remarcăm principalele trăsături caracteristice limbajului popular:
- Înmuierea consoanelor înaintea consoanelor moi. De exemplu, „cărămidă”, „carnat”.
- Inserați un sunet slab în mijlocul unui cuvânt. Exemple de limba rusă de acest tip: „piyanino”, „shpien”.
- Inserați o vocală întredouă consoane într-un cuvânt. „Ruble” în loc de rublă, de exemplu.
- Asimilarea consoanelor în verbe. Un exemplu simplu: dacă ți-e frică - „frică”.
- Distribuirea consoanelor. Cu alte cuvinte, înlocuirea consoanelor. În loc de tramvai, se spune „tramway”, în loc de director – „dilector”.
- Conjugarea verbelor „pentru mine”: „vrei”, „vrei”, „vrei”.
- În locul substantivelor neutre se folosesc substantive feminine sau masculine. Exemple de cuvinte colocviale, cum ar fi: „care mere sunt verzi”.
- Declinarea cuvintelor indeclinabile: haină - „coat”, cinema - „kina”.
- Inflexibilitatea cifrelor: „Sunt orfan de la unsprezece ani”.
- Folosirea termenilor de rudenie atunci când te referi la un străin: „mamă, stai jos”.
- Folosirea sufixelor diminutive ca formă de politețe: „Ce trandafiri vrei?”
- Înlocuirea cuvintelor care pot părea nepoliticoase. Exemple de limbaj vernacular de acest tip: „odihnește-te”, „mănâncă” în loc să dormi, mănâncă.
- Utilizarea vocabularului emoțional este larg răspândită: „how she spars in English”.
- Folosirea gerunzii care se termină în „mshi”: „el nu trimite spam deloc”.
Literatura și limba populară
Puteți alege dintre exemplele din literatură de limba vernaculară,dacă faci efort. De ce să le folosim în literatură? Pentru a crea o ușurință brută și naturalețe în muncă. Și adesea expresiile colocviale sunt împletite cu un stil de vorbire în alt.
„Bine nu m-am trezit ieri.” - Cuvânt colocvial folosit în loc de „ieri”.
"Progresul tău tehnic provoacă antire: cum să semănești swede acolo, cu sau fără coajă?" - Este o expresie vernaculară. Poate fi folosit ca exemplu de propoziții vernaculare.
Colocvialisme și limba rusă
Colocvialismul este un dispozitiv stilistic în limba rusă. Se realizează, în cea mai mare parte, în vorbirea orală. Vernacularele nu pot fi interzise, deși nu au un efect foarte bun asupra frumuseții și purității limbii. Care sunt exemplele de cuvinte în rusă, cum se folosește limba vernaculară? Acestea sunt cuvinte precum:
- Poate (particulă).
- Să mergem (în loc să mergem).
- Unde (unde).
- De aici (de aici).
- Shabras (vecini).
- Vecini, vecini.
- De la (de unde).
- Mort (decedat).
- Afara (în loc de toaletă).
- Alkonaut (alcoolic).
- Încăpățânat (încăpățânat).
Aceasta este o mică parte a cuvintelor colocviale date, care poate fi atribuită în siguranță stratului nr. 1. Aceste cuvinte au venit către masele din interior, de la sătenii analfabeti care au ajuns în oraș.
AcumSă atingem stratul numărul 2. Cele mai populare expresii în rândul tinerilor și fetelor din generațiile moderne:
- Călătoresc (îmi place).
- La naiba (de ce).
- Sparing (vorbind).
- Mop (femeie).
- Uimit (surprins).
- Cool (super).
- Cool (interesant).
- Ridicat (plăcere).
În plus, tinerii tind să „tăie” și să înghită terminațiile cuvintelor. În acest caz, rezultă ceva de genul: „De ce nu suni?”. - Stai puțin, te sun eu înapoi. Taie urechea, nu-i așa?
Cum să păstrezi frumusețea limbii?
Gloza populară și exemple de cuvinte au fost date mai sus. Este posibil în vreun fel să păstrăm puritatea limbii ruse? Frumusețea vorbirii adevărate, fără a înlocui cuvintele literare cu „labărănie” (colocvială, de altfel)?
Totul depinde de tine și de mine. Trebuie să comunici cu oameni al căror nivel cultural este foarte scăzut. Totuși, asta nu înseamnă că ar trebui să coborâm la acest nivel. Ar trebui să continuăm să urmăm discursul nostru obișnuit, evitând poluarea acestuia, evitând expresiile și cuvintele colocviale, indiferent cât de grăbiți ne exprimăm gândurile.
Vorbește încet, frumos și gânditor. Limba rusă este una dintre cele mai frumoase din lume. Este unică, de ce să-i strici frumusețea și unicitatea? În special pentru vorbitorii nativi ai acestei limbi.
Lectura ajută la menținerea vorbirii alfabetizate. Cărțile de hârtie nu sunt la fel de populare acum ca înainte. Dar în zadar. Carte -cel mai bun interlocutor care ajută să-și construiască în mod competent discursul, să nu permită impurități străine din cuvintele din el.
Rezumat
Am luat în considerare în acest articol ce este limba vernaculară. Încă o dată, amintiți-vă ce s-a discutat:
- Colocialismele sunt cuvinte sau expresii folosite în limba și literatura rusă pentru a da o culoare grosieră unui subiect sau altul.
- Împărțit în două straturi. Primul include vechiul limbaj popular care a venit în epoca noastră de la sătenii analfabeti, al doilea - jargonul tinerilor sau, așa cum este numit și, argoul.
- O persoană educată și cultivată are voie să folosească limba vernaculară numai în scopul colorării literare a vorbirii.
Concluzie
Nu toată lumea poate vorbi frumos. Este mult mai ușor să vă împrăștiați setul verbal cu expresii colocviale. Dar este mai bine să vă abțineți de la acest lucru și să vă dezvoltați propriul discurs citind literatura clasică.
