Se spune că pentru a te scufunda în atmosfera unei țări, trebuie să-i vorbești limba. În acest fel, îi vei simți cultura și te vei transforma într-un „rezident” al acestei țări, deși nu pentru mult timp.
Cunoașterea cuvintelor banale crește nivelul de încredere al nativilor în tine, poate ajuta peste tot: într-un restaurant, un muzeu, un hotel, chiar și pe stradă!
Italia este una dintre cele mai frumoase țări din Europa, fluxul anual de turiști din întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane de oameni. Cineva vrea să admire Turnul înclinat din Pisa sau celebrul Colosseum, cineva vrea să meargă la cumpărături în cel mai la modă oraș din Italia - Milano, iar cineva vrea să se inspire din Veneția romantică. Totuși, toți turiștii au un lucru în comun: dorința de a învăța câteva fraze în italiană, pentru a nu se pierde în mulțime.
Aceasta este o țară cu oameni incredibil de prietenoși, aici se întâmpină nu numai cunoștințe, ci și străini. Să aruncăm o privire la cele mai comune salutări și rămas-bun din Italia de mai jos.
Buon giorno
Acest lucru se traduce prin „bună ziua” sau„Bună ziua”, această expresie poate fi folosită chiar dimineața până pe la ora 17. În Italia, nu există o expresie asemănătoare cu „bună dimineața” rusă (poate pentru că aristocrații italieni din Evul Mediu se trezeau târziu, la ora prânzului - nu era dimineață pentru ei). [Buon giorno] este o expresie destul de formală, acest salut italian poate fi spus unui străin într-un lift, unui recepționer de hotel, unui ospătar, unui trecător și persoanelor în vârstă.
Buona sera
Urmând logica italiană, „buona sera” se rostește de la ora 17 până la miezul nopții. Merită menționat câteva subtilități ale etichetei: atunci când bărbații se întâlnesc, își dau mâna; când în companie sunt prezenți doar femei sau atât bărbați, cât și femei - buni cunoștințe sau prieteni - aici nici salutul italian nu se limitează la cuvinte. Se obisnuieste sa se sarute pe ambii obraji, incepand intotdeauna cu stanga. Cu toate acestea, aveți grijă, aceasta este doar o convenție general recunoscută: astfel de „salutări furtunoase” nu înseamnă deloc că bărbații italieni sunt iubitori de homosexuali.
Să trecem la traducerea din italiană a salutului care a cucerit întreaga lume și pe care cu siguranță ai auzit-o deja.
Ciao
Poate că cel mai popular salut italian rămâne „ciao” [chao], care înseamnă atât „bună ziua”, cât și „pa” în același timp – în funcție de situația în care îl spui. „Chao” poate fi spus în orice moment al nopții și al zilei, cel mai adesea colegilor,prieteni, cunoștințe, vecini, rude. În situații și instituții oficiale sau persoane în vârstă, trebuie să spuneți fie „buona sera” [buona sera], fie „buon giorno” [buon giorno] și să vă referiți la „tu”.
Buona noapte
Cuvintele de salut în italiană, ca în multe limbi, sunt foarte diverse. Seara, "buona sera" [buona sulphur] trece lin la "buona notte" [buona notte] - "noapte bună". Ca și în rusă, acest lucru se spune nu numai înainte de a merge la culcare, ci și atunci când se întâlnește noaptea târziu..
La revedere
Nici aici nu este nimic complicat. Într-un cadru informal, spunem „ciao”, într-un cadru oficial – fie „buona serata” [buona serata] în timpul zilei, fie „buona giornata” [buona jornata] seara.
Există și un „arrivederci” foarte comun cu echivalentul rusesc al „la revedere”. Dacă plănuiți să revedeți persoana în viitorul apropiat, ar fi mai bine să spuneți „a presto” [și presto] – „ne vedem curând”. Dacă nu vrei să-ți complici viața, atunci poți învăța doar „arrivederci” - este potrivit pentru toate ocaziile.
Recunoștință și altele
Este foarte important să știi cum să-ți mulțumești într-o limbă străină. Acest lucru este inclus în minimul lexical pe care trebuie să îl stăpâniți atunci când călătoriți într-o anumită țară. Cuvântul italian „mulțumesc” este un cuvânt foarte scurt și ușor de reținut, „Grazie” [har]. Răspunsul la acesta poate fi fie „prego” [prego] („vă rog” în sensul de „nici un fel". Atenție! Nu confundați cu „perfavor" [per favor] - "te rog" într-o propoziție interogativă - "te rog să trimiți …"), sau "di niente" [di niente] - "no way".
Extra
Deci, am trecut în revistă cele mai populare rămas-bun și salutări în italiană cu traducere în rusă. Ca o evoluție generală, vă oferim încă câteva fraze care, fără îndoială, vă pot ajuta să vă familiarizați cu Italia.
- Dacă sunteți confuz sau nu ați înțeles ceva când vorbiți cu un cetățean italian, atunci fie „non capisco” [non capisco] - nu înțeleg, fie o frază lungă „parli più lentamente, per favore” [parli pyu lantamente peer favouret] - vă rugăm să vorbiți mai încet.
- Dacă înțelegi că comunicarea a ajuns într-o fundătură, că ești gata să renunți și să treci la engleza ta „nativă”, atunci spune „parla inglese?” [parla inglese?] - vorbesti engleza?
- Dacă doriți să mulțumiți cuiva pentru un serviciu prestat, atunci puteți adăuga „Sunteți foarte amabil” la „mulțumesc” obișnuit - „lei e molto gentile” [lei e molto gentile].
- Dacă trebuie să întrebi ceva de la un străin de pe stradă sau să-ți ceri scuze pentru inconvenient, atunci folosește „scusi” - „Mi scusi” [Mi scusi] sau doar „scusi”.
- Dacă ești pierdut în timp, mergând pe străzile Veneției, poți întreba un trecător cu întrebarea „Quanto tempo?” [cuAnto tempo?] - cât este ceasul? sau- Quale ora? [kuAle Ora?] - cât este ceasul?
- Nu este nevoie de mult efort pentru a răspunde la întrebări în monosilabe: „Si” [Si] - da, „Nu” [Dar] - nu.
- Aflați cea mai bună scuză pentru toate ocaziile: „Sono straniero” [sono straniero] - Sunt străin sau „Siamo stranieri” [sYamo stranieri] - suntem străini.
Etichetă
Când te referi la bărbați și tineri, ar trebui să spui „Semnător” (nu contează dacă acest signor are 8 sau 68 de ani). Femeilor (în mare parte căsătorite) li se adresează politicos „Signora”, dar pentru fetele și fetele tinere este mai bine să se adreseze „Signorinei”. Și încercați să nu amestecați!
La intrarea și la ieșirea din magazin, asigurați-vă că vă salutați și luați la revedere, altfel veți fi luat pentru un ignorant. Acesta este un semn de bună calitate parentală!
Italianii au venit cu o zicală jucăușă despre ei înșiși: „Dacă un italian are mâinile legate la spate, nu va putea vorbi”. Au parțial dreptate - locuitorii Peninsulei Apenine sunt foarte expresivi, gesticulația pronunțată în timpul unei conversații este caracteristica lor. Nu-ți fie teamă dacă interlocutorul tău începe să-și fluture brațele și să vorbească tare, acest lucru este destul de normal în Italia.
Încă din copilărie, italienii au creat un stil special de comunicare, care se manifestă cel mai clar în privire - acesta este un întreg sistem de gesturi, expresii faciale, ochi rotunjiți și rotunjiți, intonații și posturi, vocația de care este de a evidenția emoțiile adevărate sau imaginare ale celui care „performa””. Aici este important nu numai să vă exprimați gândurileinterlocutorului, dar și să-și declare importanța și să se simtă în lumina reflectoarelor. Este foarte important să-i faci pe ceilalți să-ți înțeleagă veselia, încrederea, lipsa punctelor slabe și capacitatea de a gestiona viața. Poate părea că cel mai adesea acest lucru se limitează la obrăznicie, dar în ochii italienilor nu este absolut cazul! Dacă un italian nu știe ceva, asta nu-l împiedică să vorbească despre asta de parcă ar fi un expert în această problemă. Dacă se găsește într-un ambuteiaj, îl ocolește de-a lungul trotuarului, dacă își vede interlocutorul pentru prima (sau poate chiar prima și ultima) oară în viață, va începe să se uite în ochii lui ca și cum ar fi a fost cel mai bun prieten al lui și l-a îmbrățișat pe umeri.
Totuși, nu este nimic surprinzător aici - italienii, care au trăit de secole cu reputația unor astfel de „machos” în cea mai frumoasă țară cu o cultură și o istorie unică, cred cu adevărat că toată această pantomimă și fler se adaugă. suflet și imagini pentru conversație.
