În rusă, ordinea adjectivelor contează rar. De asemenea, un vorbitor nativ de engleză nu va considera o ordine haotică a cuvintelor o greșeală gravă, dar va recunoaște cu ușurință un străin într-un vorbitor dacă începe să construiască o propoziție în modul în care este obișnuit. Ordinea adjectivelor într-o propoziție în limba engleză este un subiect simplu, dar care necesită practică, care este adesea neglijat - de înțeles - de către începători, dar pur și simplu nu poate fi ignorat de profesioniști. Pentru a determina ordinea în care ar trebui plasate adjectivele, este important să înțelegeți mai întâi în ce categorii se încadrează în general.
Adjective subiective și obiective
Această regulă este destul de simplă și funcționează dacă nu mai mult de două adjective aparțin unui substantiv într-o propoziție.
| Adjectiv subiectiv | Adjectiv obiectiv | |
| Identifică: | Caracterizarea obiectului, pe care i-l dă vorbitorul. Evaluarea sa bazată pe opinia personală,judecăți, relații. Îmi place/nu-mi place, drăguț/urât, drăguț/neplăcut și așa mai departe | Real, real și comun pentru toate persoanele, proprietatea vizibilă sau invizibilă a unui obiect. De exemplu, cerul este întotdeauna albastru pentru toată lumea, apa curată este limpede, iar zahărul este dulce |
| Propoziția este: | Primul | Secund |
| Exemplu: | O fetiță drăguță, o rochie roșie frumoasă, un film documentar trist | |
| Traducere: |
Drăguță (subiectiv) fetiță (de fapt), rochie roșie frumoasă, documentar trist |
|
Pentru a spune simplu: înainte de a descrie un articol, ar trebui mai întâi să-i oferiți propria evaluare și apoi să numiți o proprietate faptică cunoscută care poate fi verificată.
Cazuri mai dificile
Desigur, este imposibil să construiești întotdeauna propoziții și să descrii obiecte și fenomene folosind doar două adjective. În rusă, oamenii folosesc adesea lanțuri descriptive întregi, de exemplu: „zi de vară caldă, plăcută, senină, însorită, mult așteptată”. De regulă, puțini oameni în astfel de cazuri îi pasă de ordinea adjectivelor. În propoziții în limba engleză, a te descurca fără astfel de lanțuri nu este mai ușor, dar trebuie să-ți faci creierul.
- Un adjectiv care descrie calitatea generală a articolului ar trebui să fie întotdeauna pe primul loc. De exemplu, prețul său, starea, cea mai importantă caracteristică: nou - nou, spart - spart, scump -scump, ieftin - ieftin.
- Urmat de un adjectiv care descrie dimensiunea: giant - gigant, mare - mare, mediu - mediu, mic - mic, mic - mic, lat - lat, îngust - îngust.
- Apoi trebuie să specificați caracteristicile fizice ale articolului: fragil - fragil, moale - moale, dur - dur, puternic - puternic.
- Locul al patrulea în seria de adjective într-o propoziție în limba engleză ar trebui să fie o indicație a formei obiectului: rotund - rotund, pătrat - pătrat, în unghi drept - dreptunghiular.
- După aceea, puteți și ar trebui să spuneți despre vârsta obiectului: bătrân - bătrân, tânăr - tânăr.
- Apoi vine un adjectiv care indică culoarea: galben - galben, negru - negru, albastru - albastru, alb - alb. Aceasta include, de asemenea, indicații de nuanțe și cuvintele întuneric și lumină - întuneric și lumină.
- Un element la fel de important în lanțul descriptiv este originea unui obiect sau a unui fenomen: rusă - rusă, spaniolă - spaniolă, asiatică - asiatică.
- Pe locul opt se află o indicație a materialului din care este realizat obiectul: sticlos - sticlă, fier / feric - fier, ceramică - ceramică.
- Și nu în ultimul rând, un adjectiv care explică de ce este nevoie de articol: curățare - spălare / curățare, scriere - destinat scrierii, citirii - citirii.
Al patrulea și al cincilea articol din listă pot fi schimbate dacă este necesar. Dar restul este mai bine să-l amintești în ordine strictă, mai ales pentru cei care visează să vorbească ca un străin.
Exemple de utilizare
Iată câteva lanțuri care arată ordinea adjectivelor într-o propoziție în limba engleză.
- Nou (1) mare (2) moale (3) pătrat (4) scaun din lemn (8) - un nou scaun mare, pătrat, din lemn.
- Serviciu Alb (6) asiatic (7) ceramică (8) ceai (9) - set de ceai alb din ceramică asiatică.
- Sfriy (adjectiv subiectiv) gigant (2) tânăr (5) negru (6) câine
Un exercițiu bun în ordinea adjectivelor dintr-o propoziție în engleză poate fi să-ți scrii propriile fraze, lanțuri descriptive și propoziții cu o mulțime de definiții.
Rezumat
Exemple de ordinea adjectivelor dintr-o propoziție în limba engleză arată și demonstrează că, în ciuda faptului că engleza pare haotică și neobișnuită pentru vorbitorii de rusă, aceasta are încă o structură și un sistem strict de reguli. Ca orice altă regulă, această regulă este ușor de învățat dacă încerci să o pui în practică, să găsești confirmare în cărți și să analizezi vorbirea engleză alfabetizată a altcuiva.
