Cuvintele amuzante ucrainene au dat naștere la multe glume, anecdote, povești, jargonuri și au fost întotdeauna un fel de tampon în dușmănia veche, de secole, dar nu foarte serioasă (mai degrabă, imitația ei) între „Khokhls” și „Katsaps”.
Cine nu înțelege bine ucraineana râde bine
În limba ucraineană există un astfel de răsucitor de limbi: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Acest abracadabra (un anume tsabruk a trăit pentru el însuși, care în cele din urmă a fost stabrukarbilizat) poate servi drept un fel de test pentru rușii care doresc să învețe limba ucraineană. Dacă repetă corect (cel puțin o dată!) - va vorbi ucraineană, dacă nu repetă - îl va face pe ucrainean să râdă, deși pentru „urechea rusă” nu este nimic amuzant în faptul că un fel de „tsabruk”. pepperabrukarbilized”, deoarece majoritatea încearcă să pronunțe un răsucitor de limbi „discipoli”.
Rușii sunt, de asemenea, amuzați de vorbirea rusă nu întotdeauna coerentă a multor ucraineni, dar numeroase cuvinte amuzante ucrainene provoacă încântare, a căror listă în volum depinde de „gradul de înțelegere a limbii ucrainene” (gradul de înțelegerea limbii ucrainene).
„Zupynka” la cerere
Situația obișnuită. Clientul restaurantului vrea să plătească, întorcându-se către chelner în ucraineană cu o cerere: „Rozrahuyte mene, fii amabil” (calculează-mă, te rog). Fața serioasă a clientului este puțin probabil să rețină reacția veselă a chelnerului care nu vorbește ucraineană.
Îi poate trece prin minte vreunuia dintre ignoranți că „a fi mirosit o transpirație” înseamnă „a te scărpina pe ceafă”? Și cel care a auzit exclamația admirativă a fetei: „O, ca o bunică garna!” - este puțin probabil să se gândească la o libelulă.
Stăpânirea artei luptei pe „dryuchki” este probabil mai dificilă decât a lupta pe „bețe”. - Cine uită umbrela de soare? - se aude în Ucraina în transportul public, iar „nerezonabilul”, zâmbind nedumerit, se va gândi la orice, dar nu la o umbrelă. Sau în același loc, în mijloacele de transport în comun, dirijorul, aplecat spre tine, îți va aminti politicos că „Clopotul tău este pe drum” și vei ghici doar prin consonanță cu ceva „următorul” că vorbim despre o oprire..
Dacă cineva este de acord cu tine cu cuvintele: „Tu maete radio”, - zâmbește cu îndrăzneală, deoarece această expresie înseamnă „Ai dreptate”, și nu o suspiciune de spionaj.
Picătură minunată
Unele cuvinte în ucraineană sunt amuzante, deoarece conceptele de zi cu zi și familiare capătă un sunet vesel, parodic. Cuvântul „shkarpetki” atinge și îi face pe mulți să râdă, în timp ce șosetele (și acesta este „shkarpetki”) nu suntcare nu provoacă emoții speciale (de regulă). Când vizitați prietenii din Ucraina, este posibil să auziți o ofertă de a pune papuci, care în ucraineană sună așa: „Axis your captsi” (aici sunt papucii tăi). Cineva, uitându-se la inelul tău de pe mână, poate spune: „Garna (frumos) toc”, - și dacă laudă pălăria, poți auzi un astfel de compliment: „Minunată picătură!”
În parc, pe o bancă, un bătrân se așează lângă tine și, expirând obosit, spune: „Ledve doshkandybav”. Cel mai probabil, când vei auzi asta, vei zâmbi în loc de simpatie, în ciuda faptului că bunicul „abia a țesut”.
Multe cuvinte amuzante ucrainene sună complet diferit atunci când sunt traduse în rusă, pierzându-și farmecul, cum ar fi invitația de a „așeza împreună” în loc de „syademo vkupi” (versurile din cântec).
Declarând că ești „un ziyahala prost”, adversarul tău nu încearcă deloc să ghicească de unde te-ai mutat - el susține că ești nebun.
Când întrebați când va veni următorul autobuz (tramvai, troleibuz etc.) și când auziți răspunsul „nu este o idee bună”, nu încercați să vă dați seama unde este, vi s-a spus acel „în curând”.
Învăț ucraineană
„Dyvna dytyna!” – va spune ucraineana, uitându-se la copilul tău. Nu vă supărați, puștiul nu are nimic de-a face cu asta, pentru că „dytyna” este un copil. O fetiță khokhlushka, văzând o lăcustă în iarbă, va exclama cu bucurie: „Mamă, respiră, cal!”
Dacă cineva se laudă cu tine că areun „hmarochos” a fost construit în oraș, luați mesajul în serios, pentru că acesta este un zgârie-nori care literalmente „zgârie norii”.
Nu vă jenați dacă, cu intenția de a merge desculț pe cărbuni încinși, auziți un strigăt de avertizare: „Nimic!” Nu este ceea ce ați putea crede, este doar „nepăsare”.
Auzind în spatele lui o exclamație liniștită uimită: "Yaka este o fată drăguță!" - nu te grăbi să fii indignat sau jignit, pentru că cineva pur și simplu îți admiră frumusețea (în ucraineană - „ca”). Și invers, dacă în spatele tău s-a auzit o „schlondra” încrezătoare, nu te linguși, pentru că, în ciuda pronunției franceze care sparge acest cuvânt, ai fost confundată cu o femeie/fată cu un comportament „nu foarte greu”.
„Voi sări ca ceva”, ți-ar putea spune o nouă cunoștință ucraineană, promițându-ți „o să alerg cumva”, și nu să sară, așa cum ați putea auzi.
Tratându-te cu prune sau pere, o femeie ucraineană generoasă te poate avertiza împotriva abuzului, sugerând posibilitatea de indigestie cu cuvintele „…shvidka Nastya ne atacat” (pentru ca rapid Nastya să nu atace). Sunteți de acord că acest lucru nu este la fel de înfricoșător precum diareea și sună mai plăcut.
Și hola și hohote
Cele mai amuzante cuvinte ucrainene sunt asociate cu traduceri neobișnuite pentru „auzul rusesc”, dar intuitive. Unii copii, de exemplu, le place dulciurile „Vedmedyk Klyshonogy” mai mult decât „Ursul cu urs”, ei bine, fetele vor preferadulciuri „Pupici” zukerki „Tsem-Tsem”.
„Lanț de aur pe stejarul acela (Și o lancetă de aur pe el): zi și noapte pisica de știință (și zi și noapte există o balenă a învățăturilor) continuă să se plimbe în jurul lanțului (în echipa de cerc cu lanceta) . Sună frumos, melodios, dar… „zâmbește”.
Mulți oameni sunt amuzați de „Ucraineanul Lermontov” când el „…și catargul se îndoaie și scârțâie”, deși dacă „…și catargul se îndoaie și scârțâie”, nu există nici un râs.
În rusă în ucraineană
Cuvintele și expresiile amuzante ucrainene apar adesea ca urmare a inexactităților, ca să spunem ușor, și uneori chiar încercări de a pronunța un cuvânt rusesc în „modul ucrainean”. De exemplu, puteți auzi o astfel de expresie de la o fată drăguță la adresa unui iubit: "Nu te smuci, Vasko!" Nu-mi vine să cred urechilor, dar aceasta este doar o derapaj nevinovat, pentru că fata a vrut să spună „ne fight” (nu te tachina, nu te supăra). „Vă spun sincer”, poate spune un ucrainean care și-a uitat limba maternă și care nu și-a amintit cuvântul „vidverto”. Din aceeași serie, există astfel de perle: kanhwetka (bomboane), ne vorbesc, pevytsya (cântăreață), bite (delicioase), ne catch up (antipatie), etc.
Cuvintele ucrainene în rusă, expresiile și expresiile hibride amuzante sunt adesea „într-un amestec” cu limba rusă sau pe fundalul cuvintelor predominante rusești, acolo unde sunt potrivite, „ca un cal într-un magazin”.
În melodia internațională a limbii argoului Odessa, puteți auzi adesea astfel de „note”:(acolo), tutochki (chiar aici), acolo (acolo, partea), pe aici (în acest fel, lateral), rogojini (atingere, laba), poticnire (loite în jur) și multe alte perle. "Wus capcană?" - vă vor întreba dintr-un motiv oarecare la livrarea din Odesa și vor încerca să ghicească ce înseamnă (vus - în ebraică „ce”, și trapylos - asta este ucraineană „sa întâmplat”).
Inovații „în stilul ucrainean”
Lista de fraze din categorie, care include cuvinte „inovatoare” în limba ucraineană (traduceri amuzante, oarecum exagerate), crește în fiecare zi. Acestea sunt în principal expresii și concepte care nu sună suficient de ucraineană. Prin urmare, astăzi puteți auzi și următoarele: drabynkova maidanka (casa scărilor), drotochid (lift), morzotnyk (congelator), mapa (hartă), pilosmokt (aspirator), komora (cămară), dryzhar (vibrator), dushets (azot), lipylo (clei), shtrykavka (seringă), zhivchik (puls), rotoznavets (dentist), drybnozhivets (microb), krivulya (zig-zag), zyavysko (fenomen), squirting (duș), zhivoz (zhivoz), poviy (bandaj), infractor (foaia de ocolire) și altele.
Înjurări în ucraineană
Înjurăturile ucrainene sunt irezistibile pentru ureche, iar pentru cei care nu prea înțeleg sensul, unele dintre ele sună ca o „melodie minunată” și pot avea chiar și efectul opus, distrându-i pe cei certați.
„Și așa că shvydkoy Nastya aici te-ai plictisit … (o dorință familiară pentru tine).treieratoare… Și bulka lui Schaub Toby i-a sărit din nas… Și musca suspină a lovit în tine… Și kolka lui Schaub tebe s-a cioplit… Și spiritele rele ale lui Sob Tobe au fost copleșite… Și trăgaciul lui Sob Toby a pășit. pe piciorul lui…” și multe, multe alte urări amabile și sincere.
Overkill
Și, în sfârșit, câteva „populare”, rar folosite, inclusiv pseudo-traduceri literale artificiale ale unor cuvinte ucrainene, care nu provoacă toată lumea râs sincer și vesel. Spalahuyka (brichetă), zalupivka (fluture), chahlik nevmyryuschy (koschey nemuritor), pisunkovy răufăcător (maniac sexual), egg-spodivaiko (ou "Kinder Surprise"), sikovytyskach (storcator), darmovyz (cravată), pisyunets (ceainic), tsap-vidbuvaylo (țap ispășitor), gumă natsyutsyurnik (prezervative) și altele.
„Nu știu eu însumi ce fel de suflet am, Khokhlyatsky sau rus. Știu doar că nu i-aș da un avantaj nici unui mic rus față de un rus, nici unui rus față de un mic rus. Ambele naturi sunt înzestrate cu prea multă generozitate de către Dumnezeu și, ca intenționat, fiecare conține separat ceva ce nu este în ceal altă - un semn clar că trebuie să se umple una pe ceal altă (N. V. Gogol).
