Cuvintele și expresiile interesante ale unei limbi străine sunt una dintre secțiunile cele mai dificil de învățat. Orice limbă (cu excepția celor moarte) este un sistem viu și mobil de desemnări de semne și sunet pentru fenomenele lumii înconjurătoare. Vorbitorii nativi sunt creatori care creează și dezvoltă acest domeniu de cunoaștere în fiecare minut. Frazele cool care sunt considerate simbolul inteligenței de astăzi pot suna de modă veche mâine. Este optim să înveți expresii suculente în comunicarea live sau să le creezi singur - pentru aceasta este suficient să ai simțul umorului și să înțelegi structura limbii engleze.
Proverbe și zicători
Cunoscătorii de argo rar clasifică proverbe și zicale drept „fraze cool”. De multe ori sunt deja atât de uzate, repetate de multe ori, încât nu fac impresia dorită. Cu toate acestea, printre ele există expresii care, în situația potrivită, vor suna spectaculos. Nu poți intra într-o situație stupidă cu ei, se dovedește a fi ciudat sau de neînțeles. Iată exemple dintre cele mai colocviale:
- „Adăugați insultă la răni” - frecați sare în rană, adăugați combustibil la foc, înrăutățiți situația. Literal poate fi traduscum să jignești pe cel jignit. Exemplu: „Nu mă adăuga insultă la vătămare…”
- „Pasarea a zburat”. Literal tradus prin „pasărea a zburat departe”. Similar cu expresia rusă „trenul a plecat.”
- „Departe de…” – foarte diferit de ceva. Exemplu: „Departe de ziua mea de naștere!” - „Nu ca ziua mea!”
- „Beat about the Bush” - fraza provine din cuvintele unui joc pentru copii în care copiii merg într-un dans rotund, cântând „Aici ocolim tufișul spinos”. Traducere: bate în jurul tufișului, vorbește degeaba, nu vorbi direct. Exemplu: „Nu mai bătuți în tufiș” - „Terminați de clătinat, vorbiți drept.”
- „Metecă grăsimea” - a discuta, a bârfi, a vorbi despre ceva neimportant, doar de dragul de a vorbi. Dicționarul Cambridge oferă sensul: a vorbi cu cineva într-un mod informal și prietenos. Literal: „a mesteca grăsime”. - Să stăm aici și să mestecăm grăsimea. „Hai să stăm aici și să discutăm.”
Deși nu ar trebui să vă așteptați să impresionați o companie de tineret cu suculitatea expresiilor cu ajutorul lor - aceste fraze cool au fost de mult clasice cărți.
Șapte expresii idiomatice interesante
Expresiile de mai jos sunt exemple mai recente de creativitate de vorbire care au devenit deja ferm stabilite în limba:
- Fii o captură De asemenea, o variantă poate fi tradusă prin „a fi o potrivire bună, a fi atractiv”. „Sunt prinderea pentru tine”. - „Sunt cel mai potrivit pentru tine.”
- „Din pielea dinților cuiva” – adică suficientneașteptat: „abia”, „abia”, „cu mare dificultate”. Dicționarul Cambridge oferă următoarea interpretare: dacă trebuie să faci ceva „the skin of your teeth”, trebuie neapărat să o faci. Alte dicționare indică faptul că această expresie este folosită în situații complexe, catastrofale, din care ieșirea este foarte dificilă. Similar cu limba rusă: „sânge din nas”. Aproape de următoarele expresii rusești: „prin toate mijloacele”, „dau un dinte”, „cel puțin mor”, „cel puțin crapă”, „fier”, „cum să dau de băut”. Nu cea mai comună și expresie de carte, are o origine biblică. Rar în limba vorbită.
- „Crack a Joke” - înmuiați, cip, faceți o glumă. Exemplu: „În ciuda faptului că era bolnav, făcea glume tot timpul” - „În ciuda bolii, a glumit tot timpul.”
- „Mergi la milă suplimentară” - fă eforturi deosebite, dă tot ce ai mai bun, depășește dificultățile. „Extra mile” este „extra mile”. Trebuie să fac un milă în plus. – „Trebuie să dau totul.”
- „Let you freak flag flym” - traducere blândă: lasă-te liber, aruncă masca. Într-un sens mai larg, să fie neconvențional, să demonstreze opinii rebele care sunt împotriva curentului principal. Acest lucru este relevant mai ales când vine vorba de comportamentul în fața unui grup de străini, când vrei să-ți dezlănțui sinele alternativ, inacceptabil din punct de vedere social, reprimat. „Freak flag” - tradus literal „false flag”. "Voi arbora steagul meu ciudat!" - „O voi face (ceva neobișnuit, impresionant)!”. - Omule, steagul tău ciudat zboară foarte sus. - Omule, asta e tare. Ceea ce înseamnă literal: „Omule, al tăusteagul fals zboară foarte sus.”
- „Lăsați jetoanele să cadă acolo unde pot” - bazați-vă pe soartă, lăsați lucrurile să-și urmeze cursul, orice ar fi, cum vor cădea jetoanele. O versiune mai strălucitoare a traducerii: nu poți rupe un fund cu biciul.” Literal: „lasă chipsurile să cadă unde pot”. „Cred că lăsați jetoanele să cadă acolo unde pot”. „Cred că lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul.” „Ace, doar jetoanele cad unde pot. Sunt sigur că totul va fi bine. „Omule, lasă în voia sorții. Sunt sigur că totul va merge.”
- „You rock” - ești cool. Cuvântul „stâncă” în traducere directă înseamnă „stâncă, piatră”. Utilizați această expresie pentru a exprima admirația într-un mod casual. Omule, tu rock! - Omule, ești o stâncă! "Esti tare!" - pot exista astfel de opțiuni de traducere în funcție de situație: „Chiar ai făcut o treabă grozavă!”, „Uau!”, „Clasă!”, „Tu conduci!”.
Pentru dialoguri
Fiecare dintre aceste expresii este folosită în mod activ în dialogurile live. Acestea sunt fraze cool pentru comunicarea directă, unde sunt apreciate expresiile scurte și succinte. Exemple:
- „Ați primit?” - Înțelegi? / Înțelegi? Literal: prins?
- „Ești nebun?” - Esti nebun? / Esti nebun (nebun, nebun, nebun, nebun, nebun)? Da, cuvântul nucă este familiar pentru mulți în sensul de nucă, dar celăl alt sens al său este: un prost, un psiho, un nebun, un excentric. Nuts este un adjectiv.
- "Cum e?" – Cum e?
- „Fără prostie?” – Fără proști?/Serios?/Nu glumiți?
- „Ce este pentru tine?” - Dar tu?/Ce îți pasă?
- "Înapoioprit” – Retrageți/Lăsați-mă în pace/Taci.
- "Betcha" - pariez / pariez / sunt dispus să pariez / sunt sigur / pariez. - Pariez că aș putea. - Sunt sigur că pot. - Pariez că se vor căsători. „Pariez că se vor căsători.”
- "Hundo p" - "100% sigur / O sută de lire / Tochnyak / Vernyak." Hundo p va ploua. „Sunt 100% sigur că va ploua.”
Cuvinte valiza
De un interes deosebit sunt cuvintele-valize, care în engleză sunt numite cuvânt portmanteau. O poezie celebră din Alice Through the Looking-Glass de Lewis Carroll: „Warped. Șhorki subțire s-a străbătut în jurul naosului, iar zelyuks mormăiau ca mumzikii în limbă” - conține primele exemple de astfel de cuvinte. Zelyuk este un curcan verde, iar cuvântul „gros” provine din engleza slithy, constând din două cuvinte: lithe și slimy, adică „flexibil și slimy”. Astfel de neologisme (cuvinte noi) sunt adesea folosite de jurnaliști și scriitori. Cuvinte cool-valiză cu o explicație a sensului:
- Poate cel mai faimos este blog, derivat din cuvintele web și jurnal - o revistă online, jurnal.
- Afluenza este o stare de boală care indică o lipsă de motivație a persoanelor care au câștigat sau au moștenit sume mari de bani. Derivat din cuvintele afluență, care înseamnă „aflux, bogăție, abundență” și gripă (gripă, gripă).
- Chococholic (ciocolată + alcoolic) - cineva care iubește ciocolata anormal de puternic este dependent. Finalul - holic poate fi folosit în siguranță cu alte cuvinte, descriind o poftă maniacă de ceva.fie.
- Chillax - calmează-te, odihnește-te. Derivat de la „chill out” „relax”, cuvintele au sens foarte apropiat. Primul este „relaxează-te, relaxează-te”, dacă este mai aproape de traducerea literală – „relaxează-te”, al doilea – „relaxează-te”.
- Chinglish - provine din numele a două limbi, chineză - chineză și engleză - engleză. În rusă, se folosește cuvântul „Chinglish” și aproape că a primit statutul de împrumut, deși are un sens foarte restrâns. „Chinglish” este o variantă de engleză influențată de chineză. Cuvântul are o conotație de dezaprobare.
- Crunk - scăpat de sub control din cauza efectelor alcoolului. Provine de la cuvintele nebun - nebun și beat - beat.
- Frenemy - din cuvintele prieten și dușman. Aceasta este o persoană care se preface a fi un prieten, dar de fapt este un inamic.
- Giormos - anormal de mare, prea mare, excesiv. Provine de la cuvintele gigant - gigantic și enormous - uriaș, monstruos, teribil. Era o casă uriașă. – Era o casă imensă.
- Glamping. Provine din cuvintele glamour - spectaculos, farmec și camping. Glamping este un camping cu facilități, și anume baie, s altele moi, acces la internet.
- Hunty - provine de la miere (draga, dragă) și cunt (cuvânt obscen pentru organele genitale feminine). Aceasta este o adresă către o persoană, are un indiciu de „glumă” ușoară, este folosită între prieteni apropiați, poate fi jignitoare și umilitoare - totul depinde de context. Opțiuni de traducere potrivite: cățea, dude, gunoi (cu o atingere afectuoasă), precum și expresii obscene potrivitesens.
- Ridonkulus - când ceva depășește amuzantul, adică ridicol, extrem de absurd, ridicol, ieșit din comun. Provine din cuvintele: ridicol (amuzant) și măgar (măgar).
- Shemale (ea/masculin/femeie) - un transsexual, o persoană care arată ca o femeie, dar cu caracteristici sexuale masculine. Cuvântul a trecut deja în categoria celor împrumutate, deși „shimail” este folosit foarte rar în rusă. Acest cuvânt se rotește în cercuri înguste și are o conotație oarecum disprețuitoare.
Nu chiar un cuvânt-valiză, mai degrabă un cuvânt „dublat”: bestest (the best of the best) - the best of the best. Îl prezentăm pentru că este unic și interesant din punct de vedere al formării cuvintelor. Nimic nu te împiedică să încerci să joci și cu sufixele, creându-ți propriile cuvinte.
Cuvinte emoționante
Cum să exprime dezamăgirea, furia, dezamăgirea, uimirea sau încântarea? Iată câteva fraze și expresii suculente și interesante pentru a vă exprima emoțiile:
- „La naiba!” - La naiba! Doamne!
- „Bullshit” - literalmente „rahat de câine”. Se traduce prin: rahat, rahat, atârnă tăiței pe urechi. „Nu prostii!” - „Nu inundați!” O expresie similară este „ulei de banane”. Tradus literal ca „ulei de banană”, folosit în sensul „tăitei pe urechi”, „prostii”, „prostii”.
- „La naiba (la naiba)” este o frază celebră din Homer Simpson. Tradus ca „La naiba”.
- „Supărat” este unul dintre acele cuvinte care te pot puneo situație incomodă dacă este folosită necorespunzător. În Anglia, înseamnă: „a te îmbăta pe branț”, iar în SUA sensul său este mai inocent: a te enerva, te enervezi.
Pentru comunicare online
Argoul este greu de învățat, deoarece cuvintele și frazele mișto din orice mediu social (tineri, criminali, reprezentanți ai unei anumite profesii) sunt produsul creativității directe. Inteligența este inventată și adoptată din mers, chiar pe loc. Baza creativității este adesea o subcultură. Filme, muzica, jocuri pe calculator. Inteligența unei fraze va fi adesea înțeleasă doar de o persoană cu interese similare. Recent, au apărut multe expresii specifice care nu vor fi înțelese de cei a căror viață socială se desfășoară exclusiv offline. Mai jos sunt câteva expresii moderne de pe forumurile pentru tineret în limba engleză, acestea sunt cuvinte interesante pentru cei care comunică mult pe internet și nu ne referim la scrisori de afaceri:
- „Deets” - detalii, detalii. Vreau să știu toate detaliile despre acea fată. – Vreau să aflu toate detaliile despre această fată.
- "Dafuq sau WTF - așa poți scrie în scurt timp și rapid celebra expresie" ce dracu "(ce naiba). Expresia este potrivită pentru a exprima enervarea, nedumerirea, surprinderea.
- HMU - un acronim pentru „Hit me up” - contactați-mă, contactați-mă, sunați. Sună interesant, deoarece „loviți” în sensul său cel mai comun este tradus ca „loviți”.
- FR este un acronim pentru „pe adevărat”. Se traduce simplu: „cu adevărat”, „cu adevărat”. „Sunt atât de obosit, FR” - „Sunt foarte obosit.”
- „Sis” este drăguțăabrevierea este derivată de la „sora” - soră, soră mică. Este folosit în mod similar cu cunoscuta abreviere „bro” (de la „frate” - frate), care s-a dovedit a fi atât de reușită încât a intrat chiar și în argoul rusesc. Dar numai în relație cu reprezentanții de sex feminin.
Dacă este nevoie să înveți fraze interesante în limba engleză legate în mod specific de grupul de argou pentru tineri, atunci ar trebui să le cauți: în filme pentru publicul potrivit, pe forumuri, în grupuri de rețele sociale. Cel mai bun lucru este să înveți expresii cool live, în context. Prea des astfel de cuvinte au nuanțe de sens și relevanță, vor suna frumos într-un cerc, amuzant și ridicol în altul, nepoliticos într-un al treilea. Pe de altă parte, familiaritatea cu astfel de cuvinte nu va fi de prisos: vă va permite să înțelegeți mai bine interlocutorii din diverse grupuri și, de asemenea, - de ce nu - vă poate trezi propriile abilități creative.
