Una dintre secțiunile vocabularului este etimologia, care studiază originea unui cuvânt pe fondul schimbărilor din întregul vocabular al limbii. Cuvintele native rusești și împrumutate sunt considerate doar din punctul de vedere al etimologiei. Acestea sunt cele două straturi în care poate fi împărțit întreg vocabularul limbii ruse, din punct de vedere al originii. Această secțiune a vocabularului oferă un răspuns la întrebarea cum a apărut cuvântul, ce înseamnă, unde și când a fost împrumutat și ce modificări a suferit.
Vocabular rus
Toate cuvintele care există într-o limbă se numesc vocabular. Cu ajutorul lor, denumim diverse obiecte, fenomene, acțiuni, semne, numere etc.
Vocabularul se explică prin intrarea în sistemul limbilor slave, ceea ce a dus la prezența originii și dezvoltării lor comune. Vocabularul rusesc își are rădăcinile în trecutul triburilor slave și s-a dezvoltat împreună cu oamenii de-a lungul secolelor. Acesta este așa-numitul vocabular primordial care există de mult timp.
Există și un al doilea strat în vocabular: acestea sunt cuvinte care ne-au venit din alte limbi datorită apariției istoriculuicravate.
Astfel, dacă luăm în considerare vocabularul din punctul de vedere al originii, putem distinge cuvintele inițial rusești și împrumutate. Exemple de cuvinte din ambele grupuri sunt prezentate în limbă în număr mare.
Originea cuvintelor rusești
Vocabularul limbii ruse are peste 150.000 de cuvinte. Să vedem ce cuvinte se numesc limba rusă nativă.
Vocabularul inițial rusesc are mai multe niveluri:
- Prima, cea mai veche, include cuvinte care denotă concepte pe care le au toate limbile (tată, mamă, carne, lup și altele);
- Al doilea nivel este format din cuvinte proto-slave care sunt caracteristice tuturor triburilor slave (pin, grâu, casă, pui, kvas, brânză etc.);
- Al treilea nivel este format din cuvinte care au apărut în vorbirea slavilor răsăriteni începând cu secolele VI-VII (întuneric, fiică vitregă, curtea bisericii, veveriță, astăzi);
- Al patrulea grup este de fapt nume rusești care au apărut la sfârșitul secolelor XVI-XVII (gem, viscol, arbust, dezrădăcinare, agrement, odinioară, zidar, pilot, înșelăciune, curatenie etc.).
Proces de împrumut
În limba noastră coexistă cuvintele primordial rusești și împrumutate. Acest lucru se datorează dezvoltării istorice a țării.
Ca popor, rușii au intrat de mult în relații culturale, economice, politice, militare, comerciale cu alte țări și state. Acest lucru a dus în mod firesc la faptul că cuvintele acelor popoare cu care am colaborat au apărut în limba noastră. Altfel era imposibil de înțelesunul pe altul.
De-a lungul timpului, aceste împrumuturi lingvistice s-au rusificat, au intrat în grupul de cuvinte utilizate în mod obișnuit și nu le mai percepem ca străine. Toată lumea cunoaște cuvinte precum „zahăr”, „banya”, „activist”, „artel”, „școală” și multe altele.
Cuvintele native rusești și împrumutate, dintre care exemple sunt date mai sus, au intrat de mult și ferm în viața noastră de zi cu zi și ne ajută să ne construim discursul.
Cuvinte străine în rusă
La intrarea în limba noastră, cuvintele străine sunt forțate să se schimbe. Natura modificărilor lor afectează diferite aspecte: fonetică, morfologie, semantică. Împrumutul este supus legilor și reglementărilor noastre. Astfel de cuvinte suferă modificări în terminații, în sufixe, genul se schimbă. De exemplu, cuvântul „parlament” este masculin la noi, dar în germană, de unde provine, este neutru.
Însuși sensul cuvântului se poate schimba. Deci, cuvântul „pictor” în țara noastră înseamnă muncitor, iar în germană înseamnă „pictor”.
Semantica se schimbă. De exemplu, cuvintele împrumutate „conserve”, „conservator” și „conservator” ne-au venit din diferite limbi și nu au nimic în comun. Dar în limba lor maternă, franceză, latină și, respectiv, italiană, ei provin din latină și au sensul de „conservare”.
Astfel, este important să știți din ce limbi sunt împrumutate cuvintele. Acest lucru va ajuta la determinarea corectă a semnificației lor lexicale.
În plus, uneori este dificil să recunoști limba rusă nativă și cuvintele împrumutate în acea masăvocabular pe care îl folosim în fiecare zi. În acest scop, există dicționare care explică semnificația și originea fiecărui cuvânt.
Clasificarea cuvintelor împrumutate
Două grupuri de cuvinte împrumutate se disting printr-un anumit tip:
- care a venit din limba slavă;
- preluat din limbi non-slave.
În primul grup, slavonismele vechi alcătuiesc o masă mare - cuvinte care sunt în cărțile bisericești încă din secolul al IX-lea. Și acum sunt larg răspândite cuvinte precum „cruce”, „univers”, „putere”, „virtute”, etc. Multe slavonisme vechi au analogi rusești („lanite” - „obraji”, „guri” - „buze”, etc..) Se disting slavonismele bisericești vechi fonetice („porți” - „porți”), morfologice („har”, „binefăcător”), semantice („aur” - „aur”).
Al doilea grup este format din împrumuturi din alte limbi, inclusiv:
- Latina (în domeniul științei, politica vieții publice - „școală”, „republică”, „corporație”);
- greacă (gospodărie - „pat”, „vaș”, termeni – „sinonim”, „vocabular”);
- Vesteuropean (militar - „cartier general”, „junker”, din domeniul artei - „șevalet”, „peisaj”, termeni nautici - „barcă”, „șantier naval” „goeletă”, termeni muzicali - „ aria", "libretto");
- turcă (în cultură și comerț „perlă”, „rulotă”, „fier”);
- Cuvinte scandinave (de zi cu zi - „ancoră”, „bici”).
Dicționar de cuvinte străine
Lexicologia este o știință foarte exactă. Totul este clar structurat aici. Toate cuvintele sunt împărțite în grupuri, în funcție de caracteristica de bază.
Cuvintele native rusești și împrumutate sunt împărțite în două grupe pe baza etimologiei, adică originea.
Există diferite dicționare care se potrivesc unor scopuri specifice. Deci, puteți numi un dicționar de cuvinte străine, care conține exemple străine care au ajuns la noi de-a lungul multor secole. Multe dintre aceste cuvinte sunt acum percepute de noi ca rusești. Dicționarul explică semnificația și indică de unde provine cuvântul.
Dicționarele de cuvinte străine din țara noastră au o întreagă istorie. Prima a fost creată la începutul secolului al XVIII-lea, a fost scrisă de mână. Totodată, a fost publicat un dicționar în trei volume, al cărui autor a fost N. M. Yanovski. O serie de dicționare străine au apărut în secolul al XX-lea.
Printre cele mai cunoscute se numără „Dicționarul școlar de cuvinte străine” editat de V. V. Ivanova. Intrarea din dicționar conține informații despre originea cuvântului, oferă o interpretare a semnificației acestuia, exemple de utilizare, setați expresii cu acesta.
