Nu este un secret pentru nimeni că nu toate cuvintele care compun vocabularul limbii materne sunt ruse native. Chiar și prin pronunția și/sau ortografia unor cuvinte, se poate ghici cu ușurință că țara lor de origine este Marea Britanie, Franța, Germania sau altă parte. Care sunt motivele împrumuturilor, de ce sunt necesare și ce fel de împrumuturi se găsesc în limba rusă modernă?
Ce este împrumutul
Și deși această întrebare este poate oarecum prostească de luat în considerare (toată lumea ar trebui să înțeleagă ce se spune), nu se poate începe să se vorbească despre împrumut fără a defini acest termen în sine. Deci, lingviștii numesc împrumut, în primul rând, orice cuvânt străin care a apărut în limba maternă dintr-unul străin, chiar dacă în morfemele sale (părțile unui cuvânt) nu diferă în exterior de cuvintele rusești. În al doilea rând, sub împrumuturise înțelege procesul de acceptare de către limbă a unui anumit element străin, obișnuirea cu acesta, utilizarea treptată a acestuia de către vorbitorii nativi. Împrumutul este o parte integrantă a procesului de dezvoltare și schimbare a vorbirii. Cuvintele străine în rusă nu reprezintă mai mult de zece la sută din tot vocabularul disponibil în el (cu toate acestea, acesta este mult).
De ce este nevoie
De ce nu se poate dezvolta o limbă singură, fără interferențe din exterior? Care este rolul împrumutului? De ce sunt atât de necesare - și acestea nu sunt cuvinte mari, sunt cu adevărat necesare.
În primul rând, merită să ne dăm seama că procesul de împrumut este tipic pentru orice limbă, acesta este un fenomen normal și chiar inevitabil. Ele joacă un rol cu adevărat important pentru o limbă care absoarbe cuvinte noi. În primul rând, se îmbogățește în acest fel, îi crește vocabularul. În al doilea rând, limba și vorbirea sunt o reflectare directă și imediată a relației dintre diferitele popoare și naționalități. În al treilea rând, împrumuturile acționează adesea ca un „transmițător” de noi morfeme derivative, datorită cărora apar ulterior cuvinte noi (vom reveni la această problemă mai detaliat puțin mai târziu).
Împrumuturile sunt necesare atunci când nu există absolut niciun cuvânt în limba maternă care să exprime cutare sau cutare concept. Această situație este considerată principalul motiv pentru apariția lor și cel mai popular. Împrumutul acționează apoi ca „salvator” al limbajului primitor. Cauză apropiată (dar nu aceeași).apariţia în limbaj a unor cuvinte noi dintr-o altă limbă sursă este apariţia unor noi obiecte care necesită una sau alta nominalizare. În plus, în unele cazuri, cuvintele de împrumut în limba rusă modernă apar ca un fel de tribut adus modei. Un alt motiv constă în faptul că adesea în limba rusă există o expresie întreagă pentru a desemna un concept, în timp ce străinii folosesc un singur cuvânt. Acest motiv poate fi descris pe scurt drept „convenient”.
Nevoia de a completa golurile în mijloacele expresive ale limbii duce și la apariția unor împrumuturi străine. Apropo, un astfel de cuvânt (străin) adesea, în opinia multora, sună mai bine, este mai solid, mai pretențios, mai prestigios - și asta dă și un motiv să-l iei pentru tine. Există o mulțime de motive pentru împrumuturi în limba rusă modernă - o altă întrebare este dacă acestea sunt întotdeauna atât de necesare și sunt folosite exclusiv pe fond. Vom reveni la această problemă puțin mai târziu.
De unde vin
Mulți cred în mod eronat că numai engleza ne oferă cuvintele și expresiile sale. Cu toate acestea, acest lucru este fundamental greșit, în ciuda faptului că există într-adevăr destule împrumuturi din engleză (anglicisme) în limba noastră.
De-a lungul istoriei sale de secole, poporul rus a menținut relații strânse economice, culturale, politice și de altă natură cu o varietate de popoare. Acest lucru nu putea decât să afecteze vocabularul - cel mai receptiv și mobil strat al limbii, care, ca un burete, a absorbitinclude multe elemente ale culturilor străine.
Limba rusă conține cuvinte din engleză, franceză, germană, latină, greacă, turcă, scandinavă, slavă. De exemplu, „caietul” provine din greacă, „vals” - din franceză, „roșie” - din italiană. În același timp, este interesant că este departe de a fi întotdeauna posibil să înțelegem ușor și rapid „țara de origine” a unui anumit cuvânt sau expresie. Etimologia multora dintre ele este încă un mister pentru lingviști și filologi.
Cale de împrumut
Cum sunt împrumutate cuvintele în rusă modernă? Există doar două astfel de opțiuni: este vorba de vorbire orală și scrisă. Prima metodă schimbă adesea foarte mult aspectul cuvântului (de exemplu, cartoful, care a venit la noi din limba italiană, în original arată ca tartufolo), a doua, dimpotrivă, lasă lexemele practic neatinse. În plus, un cuvânt poate trece dintr-o limbă în altă limbă direct sau poate prin așa-numitul limbaj intermediar.
Clasificare
Împrumuturile în limba rusă modernă pot fi împărțite în mai multe grupuri în moduri diferite. Prima clasificare acceptabilă este după sursă, adică după limba din care provine cuvântul dat. Fiecare limbă are termenul său. Așadar, împrumuturile englezești în rusă modernă sunt de obicei numite anglicisme, cehă - boemism (deoarece numele istoric al regiunii este Boemia), franceză - galicism (din Galia). Cuvintele care au venit din Ungaria se numesc maghiarisme sau ungarisme și din orice limbă orientală -Orientalisme și așa mai departe.
O altă modalitate de clasificare este după tipul de contact, așa cum s-a menționat mai sus: fie direct, fie printr-un intermediar, fie verbal sau în scris (prin cărți). Apropo, artiștii au recurs adesea la această din urmă metodă, găsind și reînviind arhaisme (cuvinte vechi care nu sunt folosite acum) în capodoperele lor - de exemplu, Richard Wagner sau Alexei Tolstoi.
A treia categorie este metoda de împrumut: întregul cuvânt sau o parte din acesta poate trece într-o nouă limbă (ambele vor fi împrumuturi lexicale), în plus, un cuvânt deja existent poate avea un nou sens (semantic împrumut).
În sfârșit, toate împrumuturile străine în limba rusă modernă pot fi clasificate în necesare și inutile, cu alte cuvinte, justificate și nejustificate. Prima categorie va include acele cuvinte care nu aveau analogi în limbaj înainte de apariția lor, iar apariția lor a fost necesară pentru a descrie un anumit fenomen și/sau obiect. Există foarte multe astfel de cuvinte, de exemplu, telefon, mixer, snowboard, ciocolată, bowling și altele asemenea. Aceste lexeme au umplut golurile din limba noastră, așa că apariția lor este justificată.
Este o chestiune complet diferită - cuvinte străine care apar în rusă ca sinonim pentru conceptele existente: „mesaj” - „mesaj”, „portar” - „portar” și altele asemenea. De regulă, astfel de echivalente sunt doar anglicisme și sunt asociate cu moda generală pentru tot ce este englezesc șiAmerican, asociat cu „alinierea” cu aceste țări. Între timp, prezența în limbaj a unor cuvinte care se dublează unul pe altul duce în cele din urmă la eliminarea unuia dintre sinonime din vorbire. Este imposibil de prezis ce cuvânt va dispărea - al cuiva sau împrumutat.
perioade de împrumut
Mai jos vor fi puțin mai multe despre cuvintele care provin din engleză, germană și franceză. Între timp, merită să oferiți o descriere generală a împrumuturilor în limba rusă modernă.
Acest proces a început în antichitate - poate chiar în perioada preistorică. Această problemă nu a fost încă studiată pe deplin și prezintă cel mai mare interes atât pentru filologi și lingviști, cât și pentru istorici. Dacă vorbim despre perioadele binecunoscute ale împrumuturilor, atunci prima se referă, fără îndoială, la limba rusă veche - apoi cuvinte din limbile slave (de exemplu, numele lunilor) și non-slave (de obicei b altice și scandinave) (sat, hering, ancoră și multe altele).
Separat, este necesar să menționăm influența limbii grecești (în mare parte datorită legăturilor cele mai strânse cu Bizanțul, dar și a instaurării creștinismului în Rusia) - el a fost cel care i-a dat rusului „frate” o mulțime de termeni științifici (cum ar fi, de exemplu, matematică sau istorie), concepte religioase (anatemă, icoană sau episcop) și așa mai departe.
Secolul al XVII-lea a fost marcat de împrumuturi din latină – de atunci au apărut neîncetat în limba noastră. Unele dintre lexemele care au apărut atunci există până în zilele noastre (de exemplu, doctorul). În același timp, sub Petru, a început pătrunderea activă în Rusia. Cultura europeană, care se reflectă cel mai direct în limbă. Multe concepte de terminologie militară, științifică, culturală și multe, multe altele au fost cunoscute de vorbitorii de limbă rusă de atunci: muniție, crucișător, căpitan, general, tarif și altele asemenea. Nu uitați de terminologia maritimă, deoarece Peter a fost cel care a dezvoltat activ navigația. Datorită legăturilor sale cu Olanda, limba rusă a fost îmbogățită cu cuvinte precum marinar, navigator, drift și altele. Reformele și inovațiile lui Petru au făcut loc unei varietăți de împrumuturi germane, franceze și engleze în limba rusă modernă, iar acest lucru se datorează faptului că împăratul însuși a cerut să nu folosească cuvinte străine în discursul său.
În secolul al XVIII-lea, franceza a devenit practic o limbă de curte, extrem de comună în Rusia. Acest lucru a contribuit la faptul că un număr mare de cuvinte din limba lui Dumas au pătruns în limba rusă. Practic, acestea erau cuvinte care descriu viața, hainele, mâncarea: marmeladă, vestă, canapea și așa mai departe. În aceeași perioadă, cuvintele din Italia și Spania au apărut și în vocabularul rusesc, cu toate acestea, în ceea ce privește numărul lor, acestea erau semnificativ inferioare împrumuturilor franceze: aria, pian, nuvelă, chitară, tenor - toate cuvintele similare și familiare rusești. urechea ne-a venit din aceste țări calde.
Transformări lexicale similare au continuat în secolul al XIX-lea, până când au fost înlocuite cu anglicisme - astfel de împrumuturi caracterizează secolele XX și XXI. Fluxul de cuvinte englezești în vorbirea noastrădin cauza activării a tot felul de relații cu reprezentanții străini și din moment ce limba internațională în care se desfășoară toate afacerile este engleza, o astfel de tendință nu este surprinzătoare. Toate aceste cuvinte pot fi considerate pe bună dreptate cele mai recente împrumuturi în limba rusă modernă. Și majoritatea dintre ei s-au asimilat deja pe deplin.
Categorii
Există mai multe grupuri sau categorii în care pot fi împărțite toate împrumuturile în limba rusă modernă. Primul dintre acestea va include toate acele cuvinte care și-au pierdut deja toate semnele posibile ale originii lor străine. De exemplu, cuvântul pat - este puțin probabil ca un număr mare de oameni să știe că acest cuvânt a venit în limba noastră din greacă. Sau un astfel de lexem ca un scaun - cine ar fi crezut că Germania este patria sa.
Al doilea grup include cuvinte care rețin unele elemente ale unui sunet străin care este neobișnuit pentru ruși: de exemplu, văl francez sau jazz britanic - aceste cuvinte ne sunt familiare de mult timp, dar cu toate acestea ceva inerent în ele ne face ghiciți despre originea lor non-rusă (uneori prefixele contribuie la aceasta - de exemplu, trans- sau anti-).
A treia categorie include concepte politice, culturale și științifice. Împrumuturile în rusă modernă sunt adesea cuvinte care sunt folosite în mai multe limbi simultan - cu alte cuvinte, internaționalisme. Aceste cuvinte includ, de exemplu, telegraf.
Și, în cele din urmă, al patrulea grup sunt cuvintele așa-numitei utilizări limitate. Problemăîmprumuturile în limba rusă modernă sunt de așa natură încât nu toate lexemele care au intrat în vorbirea noastră devin frecvent utilizate și populare. Unele rămân vocabular neobișnuit de carte - astfel de cuvinte, de regulă, au sinonime care sunt cunoscute și familiare de multă vreme locuitorilor Rusiei (acest lucru ne readuce din nou la problema împrumuturilor nejustificate): de exemplu, a șoca - a uimi, imoral - imoral și altele asemenea. Nu livrești, dar având o variantă alternativă în limba rusă, lexemele includ și cuvinte „nobile” precum rendezvous (vom spune adesea - o întâlnire).
În plus, aceeași categorie include cuvinte destul de comune în vorbirea noastră, dar care păstrează în același timp o grafie străină - merci sau ok. Au și echivalente, dar pot fi considerate ca un fel de mijloace expresive care servesc la decorare și pentru a da mai multă expresie.
Cum să aflați împrumuturile
Am aflat mai sus că multe cuvinte care au venit în limba rusă de la alții s-au „obișnuit” deja cu ea atât de mult încât și-au pierdut complet semnele originii lor. Prin urmare, nu este deloc ușor să înțelegi uneori că cuvântul-străin se află în fața ta. Cu toate acestea, există încă modalități de a rezolva această problemă. Deci, împrumuturile în limba rusă modernă pot fi recunoscute după cum urmează:
- Dacă cuvântul începe cu litera „a” (cu excepția interjecțiilor native rusești - ah, aha, ay): profil, aster, abajur.
- Cuvintele străine sunt indicate și prin prezența literei „f” în cuvânt (în orice loc) - de asemenea, cu excepția interjecțiilor rusești precum fu: cafe,decantor, fapt, dulap, februarie.
- Îmbinarea a două sau mai multe vocale la rădăcină: duel, poet, teatru, pază, dietă.
- Prezența literei „e”: ecou, peer, sir, aloe, floor (cu excepția interjecțiilor și pronumelor rusești eh, eh și altele).
- Combinații de kyu, pyu, mu și altele: debut, piure, cuvetă, muesli, bancnotă.
- Consoană dublă la rădăcina cuvântului: sâmbătă, stareț, alee.
- Combinații ke, ge, heh la rădăcina cuvântului: rachetă, emblemă, schemă.
- Cuvinte indeclinabile: metrou, haină, cafea, cafenea, cinema.
- Cuvintele turcești pot fi recunoscute după terminațiile -lyk sau -cha: bashlyk, cherry plum; Greacă - la sfârșit -os: spațiu, epopee, haos. Un semn al împrumuturilor latine sunt desinențele -us, -mind, -tion și altele asemenea: plen, radius, treilea și așa mai departe. Germana sunt recunoscute prin combinațiile -sht- și -shp- la începutul cuvântului, precum și la sfârșit -meister: stamp, punks, acompaniist. Englezii, pe de altă parte, tind să folosească combinațiile -tch- și -j-, precum și terminațiile -ing, -men sau -er: rally, timer, businessman, match, manager.
hârtie de calc
Așa-numitul dicționar al împrumuturilor moderne în limba rusă include și calcuri. Acest termen francez se referă la un cuvânt sau chiar o frază întreagă, care este creată după un model străin, dar folosind elemente native rusești. De regulă, astfel de cuvinte apar ca urmare a traducerii în părți a lexemelor în limbi străine. Exemple similare de împrumuturi moderne în rusă pot fi, de exemplu, verbul uite - este o traducere morfemică a verbului german aussehen. Astfel de cuvinte apar în principal datorită traducerilorca neoplasmele.
Există și așa-numitele semi-calcuri - cuvinte pe jumătate create din elemente rusești și jumătate din elemente străine. Astfel de lexeme includ cuvântul umanitate, al cărui sufix este rus, iar rădăcina provine din germană.
împrumuturi engleze în limba rusă modernă
Prima relație dintre Marea Britanie și Rusia a început în secolul al XVI-lea - au început mai întâi comerțul, apoi legăturile politice și diplomatice. În aceeași perioadă, în limba rusă au apărut primele „știri” din engleză - cuvinte precum lord sau mister. Un număr mare de împrumuturi engleze în limba rusă modernă au intrat în el în epoca lui Petru cel Mare - practic, desigur, aceștia erau termeni pentru afaceri maritime, comerț, din domeniul militar.
Anglicismele au continuat să apară în limba rusă de-a lungul istoriei ulterioare, dar a devenit posibil să se vorbească despre o nouă rundă de împrumuturi după întărirea influenței Statelor Unite ale Americii. Interacțiunea activă cu Marea Britanie și America în secolele XX și XXI a dus la un număr incredibil de cuvinte englezești care apar în discursul nostru. Mai mult, acest lucru este facilitat de moda expresiilor în limba engleză: chiar și numele multor funcții și profesii în rusă sună acum complet diferit de rusă - de exemplu, o femeie de curățenie nu este numită nimic mai mult decât „director de curățenie”.
împrumuturi germane în rusă
Primele împrumuturi din germană sunt încă înregistrate în rusăîn secolul al XIII-lea. Acestea sunt cuvinte precum maestru, cavaler, duce, bănuț, liră și altele și se găsesc, de regulă, în diverse scrisori și cronici. O mare cantitate de terminologie militară germană a completat limba rusă în secolul al XVII-lea (de exemplu, un soldat), iar în epoca lui Petru cel Mare, astfel de împrumuturi germane au apărut în rusă ca d altă, burghiu, banc de lucru, ceară, pastă - cuvinte caracteristice unei persoane care lucrează.
Majoritatea populației nici măcar nu știe că multe lexeme ale limbii noastre sunt de fapt native germane. Între timp, cuvinte precum, de exemplu, fraer, aisberg, mașină, cravată, torță, întâlnire, măcinare, roșie, pictor, paramedic, oficiu poștal, lăcătuș, vânător, muștiuc, buton, șorț, puc, canistra, mânecă sunt renumite pentru Origine germană, obuzier, barieră, arsenal, peisaj, aiguillette, flaut, corn francez, artificii și multe, multe altele.
împrumuturi franceze
Împrumuturile franceze disponibile în limba rusă modernă au apărut pentru prima dată în timpul lui Petru cel Mare - în ciuda faptului că legăturile dintre Rusia și Franța existau înainte. Peter, care era interesat de realizările francezilor în știință și tehnologie, a contribuit la apariția galicismelor în limba rusă. La început, cuvintele franceze cu care locuitorii Rusiei au început să jongleze s-au referit exclusiv la terminologia și știința militară, dar mai târziu gama de utilizare a acestora sa extins - până la nivelul de zi cu zi.
Aceasta din urmă s-a întâmplat după francezilimba a devenit limba de curte a țarilor ruși – în timpul domniei Ecaterinei a II-a. Și până astăzi în limba rusă există multe lexeme care provin din franceză: magazin, parlament, regim, avans, compartiment, bagaje, șanț, pirog, echipaj, chioșc, împrumut, patrulă, bancă, taxi, gazon, premieră, galerie, primărie și multe altele.
Împrumuturile străine în limba rusă este un subiect de un interes incredibil nu numai pentru specialiști, ci și pentru vorbitorii nativi. Este atât de interesant să știm de unde provin anumite cuvinte din discursul nostru.
