Romanul polițist cunoscut în Rusia drept „Degetul arătător” a fost lansat în 1942 în Statele Unite ale Americii. Alte titluri: „Vacanță în Limstock”, „Degetul destinului”.
Autorul lucrării
Agatha Christie este o scriitoare engleză a secolului XX. Este numită cea mai cunoscută autoare de ficțiune polițistă. A publicat peste o sută de lucrări. Printre acestea s-au numărat romane polițiste, piese de teatru, nuvele, romane psihologice.
Unul dintre personajele create de Christy a fost o bătrână servitoare pe nume Miss Marple. Bătrâna este o imagine colectivă. Ea seamănă cu eroinele din lucrările lui Braddon și Green. Potrivit lui Agatha, propria ei bunica a devenit prototipul bătrânului detectiv. Autoarea de povestiri polițiste și-a iubit foarte mult eroina. Ea o considera o doamnă englezoaică bătrână, inteligentă, cu valori tradiționale.
Miss Marple a apărut pentru prima dată în The Tuesday Evening Club, care a fost publicat în 1927. În romanul Degetul care arată, eroina, ca întotdeauna, investighează un caz complicat, fără a atrage atenția în mod special asupra persoanei sale.
Originea numelui
Roman și-a luat-onumele este de la unul dintre Rubaiyat al poetului persan Omar Khayyam. S-a luat traducerea lui E. Fitzgerald. De ce titlul romanului are mai multe variante?
Traducerea în limba rusă în sensul literal nu este complet clară. Acest lucru se datorează faptului că acest catren de Omar Khayyam sună diferit în versiunea rusă. Din această cauză, unii traducători își permit o traducere destul de liberă. Ei se străduiesc să păstreze legătura cu ceea ce se întâmplă în romanul Degetul care arată.
Personajele principale
- Miss Marple este o femeie în vârstă care este prietenă cu Maud C althrop. A venit în sat la cererea unui prieten pentru a ajuta la investigarea unui caz complicat.
- Gerald Burton este un major aerian care s-a stabilit în mediul rural pentru a se recupera după o accidentare. Povestea este spusă din perspectiva lui.
- Joanna Burton este sora pilotului. Tânără atrăgătoare.
- Emily Barton este proprietara casei închiriate de familia Burton.
- Owen Griffith este medic la țară.
- Aimee Griffith este sora doctorului. O femeie se distinge prin energia ei.
- Richard Simmington este un avocat din a doua generație de țară.
- Mona Simmington este soția lui Richard și are trei copii.
- Megan Hunter este fiica Monei din prima ei căsătorie. Fata are douăzeci de ani, dar arată și se comportă ca o adolescentă. Mama este îngrijorată de viitorul fiicei sale.
- Elsie Holland este dădaca copiilor lui Richard și Mona. Femeia arată superb, dar nu stăpânește slab capacitatea de a vorbi.
- Beatrice este servitoarea casei familiei Simmington. O fată sinceră care își iubește iubitul.
- Caleb C althrop este vicarul satului. Oamenii din Limstock îl respectă pe Caleb pentru standardele sale morale în alte.
- Maud C althrop este soția vicarului.
- Domnul Pye este un pensionar care locuiește în Limstock. În trecut, a fost angajat cu antichități.
- Inspectorul Nash investighează o crimă. Trimis de autoritățile din Scotland Yard.
Ca orice lucrare a lui Agatha Christie, „The Pointing Finger” are propriul său complot complicat și plin de surprize.
Povestea
Gerald și sora lui au decis să închirieze o casă pentru a locui la țară pentru câteva luni. Aceștia îi cunosc treptat pe oamenii din Limstock, dar într-o zi primesc o scrisoare anonimă. Se spune că familia Burton nu sunt rude, ci iubiți.
Mai târziu se dovedește că mulți săteni au primit scrisori de acuzație similare. Toată lumea începe să discute energic despre cei care au primit scrisori anonime. Maud se teme de consecințele unui astfel de comportament în rândul oamenilor din Limstock și pe bună dreptate.
Soția avocatului moare curând, a fost otrăvită cu cianuri. Juriul a decis că a fost o sinucidere, ceea ce a provocat scrisoarea anonimă. Decedată a fost acuzată că unul dintre copiii ei este ilegitim.
Un inspector de la Scotland Yard este trimis în sat. El stabilește că autorul scrisorilor anonime este o femeie - un rezident din Limstock. Ancheta abia merge înainte, așa că soția vicarului cheamă expertul ei pentru ajutor. Așa apare Miss Marple.
„Finger pointing” - un roman în care umbra suspiciunii cade asupra diferiților oameni. Miss Marple examinează toate împrejurările șiajunge la concluzia că povestea anonimă nu este altceva decât o modalitate de a distrage atenția de la pregătirea și executarea crimelor cu sânge rece.
Bătrâna doamnă avea dreptate. Motivul principal pentru toate acestea a fost uciderea Monei Simmington. Astfel, soțul a decis să scape de soția sa enervantă și mereu nervoasă. Planul lui perfect a fost zădărnicit de o servitoare care s-a certat cu iubitul ei în acea zi.
Adaptări cinematografice ale romanului
Povestea despre Miss Marple („Degetul arătat”) are două adaptări:
- În 1985, a fost lansat un serial de televiziune britanic despre o doamnă în vârstă care a dezvăluit cu ușurință cele mai incredibile crime. În rol principal, Joan Hickson. Romanul a devenit baza pentru a doua serie.
- În 2004, un serial de televiziune cu Geraldine McEwan în rol principal a fost creat în Anglia. Filmul „Pointing Finger” a devenit a treia serie a proiectului.
