În ciuda eforturilor lingviștilor, nu este întotdeauna posibil să se stabilească originea unui anumit cuvânt în limba rusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru jargonul care provine din mediul criminal. Un exemplu izbitor al unei astfel de situații este substantivul „copil”. Semnificația acestui cuvânt astăzi este cunoscută de aproape toată lumea, dar inițial avea un sens ușor diferit. Ce este? Să aflăm și să luăm în considerare, de asemenea, cele mai faimoase teorii ale originii acestui element lexical.
Interpretare modernă a cuvântului „copil”
Acest substantiv astăzi poate fi auzit de aproape orice persoană, indiferent de statutul său social și educația. În același timp, cuvântul în cauză încă aparține categoriei vernaculare, iar folosirea lui în vorbirea literară competentă este considerată o greșeală.
Ce înseamnă? Cuvântul „copil” este adesea folosit pentru a se referi la băieți, precum și la tineri. Cei mai apropiati ca semnificație sunt termenii „tip”, „băiat” și printrevernaculară - „omule”.
Ce înseamnă „copil” în lumea criminală
După ce v-ați familiarizat cu sensul de bază al cuvântului „copil”, ar trebui să acordați atenție modului în care acest lexem este interpretat de dicționarul explicativ al jargonurilor criminale (TSUZH). În el, substantivul în cauză este folosit la plural - „băieți” - și înseamnă … un set de chei principale, precum și cărți de joc.
În alte dicționare (specializate în jargonul folosit de criminali în vorbirea lor), înțelesul cuvântului „copil” este diferit - acesta este un tânăr hoț care lucrează cu un criminal mai experimentat și învață de la el.
În plus, acest jargon este adesea folosit în expresiile „copil verde” și „copil de aur”. Primul se numește pur și simplu un tânăr hoț, iar al doilea este un tânăr criminal care a obținut deja anumite „succesuri” în domeniul ales.
Acest substantiv este folosit și când se vorbește despre un membru al unui grup criminal de tineri care se bucură de un respect deosebit din partea colegilor. În același timp, expresia comună „copil putred” indică faptul că acest substantiv nu înseamnă întotdeauna un criminal respectat.
În jargonul de curte, acest termen se referă la tipi care, conform companiei, sunt băieți normali care trăiesc conform conceptelor de curte sau de district.
Din toate interpretările de mai sus ale sensului cuvântului „copil”, putem concluziona că nu există o definiție clară pentru acest termen, iar în anumite regiuni și zone este folosit în felul său.
Când acest cuvânt a apărut în rusă
Deci, astăzi nu există nicio teorie clară despre modul în care s-a format exact unitatea de vorbire pe care o luăm în considerare, dar se știe când a apărut.
S-a întâmplat la începutul secolului al XX-lea, cel mai probabil după revoluția din 1917. Un fapt interesant mărturisește acest lucru. Mulți oameni care doresc să cunoască etimologia și semnificația unui anumit cuvânt apelează la lucrările fundamentale ale unor autori cunoscuți și respectați. Una dintre aceste lucrări este Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie de V. I. Dahl. Ce găsim în el? Care este sensul cuvântului „copil” după Dahl? Se pare că pur și simplu nu există un astfel de substantiv sau aproape de el. Și Vladimir Ivanovici era o persoană meticuloasă și cu greu ar fi ratat această unitate lexicală dacă ar fi fost obișnuită în secolul al XIX-lea.
Unul dintre primele dicționare în care este consemnat conceptul luat în considerare este Dicționarul jargonului hoților al lui Selișciov, publicat în 1928. După el, în 1929, „puști” apare în A. V. Mirtova. În ea, cuvântul apare ca nume de copii fără adăpost și vagabonzi din Rostov.
Marele profesor inovator Anton Semyonovich Makarenko în „Poemul său pedagogic” întâlnește periodic cuvântul „copil” tocmai în sensul „copil fără adăpost”. Acest lucru confirmă faptul că în anii 20-30. Secolului 20 acest substantiv a fost folosit pentru a se referi la băieții din familii disfuncționale sau orfani forțați să-și câștige existența prin furt.
Probabil când a crescut generația de tipi care au fost primii numiți „băieți”,odată cu ei, acest nume a început automat să fie folosit în mediul criminal ca un apel la criminalii mai în vârstă.
De remarcat, după Marele Război Patriotic, în „Dicționarul limbii ruse” de S. I. Ozhegov, substantivul „copil” înseamnă deja doar un băiat sau un tip. Acesta este modul în care este interpretat astăzi.
Semnificația cuvântului „copil” printre evrei
După ce ne-am ocupat de interpretarea și istoria distribuției, merită să acordăm atenție celor mai faimoase teorii despre originea cuvântului „copil”.
Una dintre cele mai neplăcute versiuni ale aspectului său este evreiască. Potrivit ei, „copil” a fost scris inițial ca „potsan” (un „o” neaccentuat se citește ca [a]) și a fost format din cuvântul „ghivece”. Înseamnă „penis” în ebraică, dar cel mai adesea este folosit ca sinonim pentru substantivul „prost”.
Unii cercetători cred că termenul „copil” a fost format dintr-un alt înjurat evreiesc - „potsen” („penis subdezvoltat”).
Se știe că tradiția folosirii cuvintelor „oale” și „potsen” în vorbire a apărut la Odesa la începutul secolului al XX-lea. Datorită numărului mare de evrei din oraș, înjurăturile lor (pe care le numeau hoți mărunți) s-au răspândit curând în mediul criminal, nu numai în Odesa, ci și dincolo de granițele sale.
Se pare că nu contează dacă cuvântul în cauză este format din „potz” sau „potsen”, în orice caz, sensul cuvântului „copil” din ebraică este „organ de reproducere masculin”. De acord, acest lucru este destul de neplăcut pentru cei cărora le place să sunefiind un „copil”.
Teoria originii ucrainene
Cu toate acestea, nu toți lingviștii cred că cuvântul în cauză provine din ebraică. O serie de lingviști insistă asupra originii ucrainene a substantivului. Deci, în „Dicționarul limbii ucrainene” de B. Grinchenko, publicat în primul deceniu al secolului al XX-lea, există termenul „patya” - acesta este un purcel sau chiar un porc adult.
În acest sens, se crede că cuvântul „copil” a fost numit inițial copii și adolescenți care pășeau porci. În același timp, este de remarcat faptul că cuvântul „pats” - „șobolan” a fost notat în dicționarul Dahl în aceeași perioadă.
Urmă poloneză în etimologia cuvântului „copil”
Pe lângă cele de mai sus, există o teorie despre originea poloneză a substantivului în cauză. Deci, în limba noilor mândre există lexemul pacan, care se traduce prin „prost”.
Luând în considerare toate teoriile despre originea cuvântului „copil”, trebuie să recunoaștem că toți sunt de acord că inițial cuvântul a avut o conotație negativă și a fost folosit ca blestem. Totuși, dacă lingviștii i-ar fi acordat imediat atenție, astăzi ar fi posibil să-i stabilească mai exact originea.
