Limba ucraineană există de mult timp. Ca orice altă limbă, are propriile sale epoci istorice, împrumuturi și dialecte. Acum, multe copii sunt sparte despre originea și dezvoltarea sa. De la secesiunea Ucrainei de URSS, această problemă nu a părăsit arena dezbaterii politice. Numele propriu al limbii ucrainene este „mova”. Ce este limbajul în sens academic? Cât de bogat este vocabularul său? Care sunt originile?
Cuvântul „mova”: traducere în rusă
Numerele dicționare și manuale de fraze sunt unite în traducerea ucraineană a conceptului de „limbă”:
- Ucraineana este o limbă ucraineană.
- Limba rusă este limba rusă.
- Engleza este o limbă engleză.
- Belorusa este limba belarusă.
Aici se termină unanimitatea traducătorilor. Ce este limbajul în sens academic, din punct de vedere științific, nimeni nu poate spune încă. În primul rând, vocabularul limbii este neclar. Chiar și dialectul galic este un dialect consacrat, ceea ce nu se poate spune despre limba ucraineană, care este încă în curs de inovare.
Ce spun dicționarele
Dicționarul explicativ al limbii ucrainene explică semnificația cuvântului mova în acest fel:
- Abilitatea umană inerentă de a scoate sunete pentru a exprima gânduri, vorbire conștientă.
- Alcătuirea vorbirii și regulile de utilizare și pronunție adoptate într-o anumită societate.
- Modul de a vorbi, dialectul, stilul de vorbire.
- Conversație, conversație.
- Discurs, discurs, raport.
- Figurativ, o expresie a opiniei.
- În programare - limbaj de cod de mașină, algoritmi.
Există multe întrebări despre al doilea punct. Compoziția discursului pentru comunicare pe o stradă a orașului, în zona rurală, în instituțiile guvernamentale și culturale nu are o bază unică.
Din manualul limbii ucrainene
În pedagogia ucraineană modernă, o mare importanță este acordată studiului limbii literare naționale de către studenți. În virtutea recunoașterii sale ca limbă de stat, nevoia de a exprima gândurile nu într-o limbă colocvială, ci în limba lui Taras Shevchenko, a devenit deosebit de acută. Acest scriitor este considerat fondatorul unei limbi ucrainene alfabetizate scrise.
Manualul în sine este numit „asistentul filmului literar ucrainean”. Adică, cuvântul „mova” nu arată diferența dintre vocabularul expresiilor vernaculare și literare.
Ce este MOV? În limba rusă, se disting concepte precum dialect, unitate frazeologică, limba populară, dialect, jargon, profesionalism, vulgarism. Vorbite în rusă, astfel de cuvinte nu sunt clasificate carusă corectă. Dacă aplicăm astfel de tactici la definiția limbii, vom vedea aceiași termeni scriși în ucraineană. De ce este obișnuit să explici limba ucraineană în rusă? Există mai multe motive pentru aceasta.
Discursul național este împărțit în două categorii:
- Forma cea mai în altă (literatura) este o nouă limbă formată de Kotlyarevsky în 1794 pe baza dialectelor din sudul Rusiei și a distorsionării deliberate a unor cuvinte în scopuri parodice.
- Forma inferioară (dialecte). Acestea sunt trei grupuri mari cu diviziuni în mai multe dialecte.
Se pare că Mova este o colecție de dialecte și o mulțime de împrumuturi din cauza vocabularului slab.
Mutați împrumuturi
Fiecare limbă independentă este un organism viu în curs de dezvoltare, care generează ramuri, dialecte, părăsind monumente literare, având capacitatea de a îmbătrâni și chiar de a muri. Ce este limba - limba sau dialectul? Depinde mult de răspunsul la această întrebare.
A învăța o limbă înseamnă a-i învăța rădăcinile. Atât la figurat, cât și la propriu. Rădăcinile cuvintelor spun mult mai multe despre originea unei națiuni decât despre o poveste scrisă de oameni. Este întotdeauna interpretată în așa fel încât să fie benefică la un moment istoric dat. Iar rădăcinile cuvintelor nu se pretează la astfel de jongleri.
Dacă dialectele străvechi ale limbii provin din cuvinte indo-europene, b alto-lituaniene, proto-slave, va fi ușor de demonstrat oamenilor de știință specializați în astfel de studii. Ce au aflat? Din păcate, mișcarea nu a fost lăsată să se dezvolte în mod natural. Poate că acest lucru ar duce la un număr mic de transportatori în lumea modernă,dar ar fi o limbă vie, care nu poate decât să fie armonioasă și frumoasă. Însuși conceptul de limbă ca limbaj al oamenilor este distorsionat.
Numerele împrumuturi de rădăcini sunt confirmate de următoarele exemple:
- Soții aflați în mișcare sunt numiți bărbat și echipă. O persoană își face prieteni, o femeie iese. În același timp, cuvântul „soț” nu există în Move, aceasta este o împrumut din limba rusă.
- A doua zi a săptămânii - a doua, repetă - repetă. Dar cuvântul „al doilea” nu este în mișcare, există „ altul”. Rădăcina este împrumutată, prefixele și terminațiile sunt ucrainene. Există o aparență de cuvânt ucrainean, dar rădăcina este rusă. De fapt, în limbile slave, această rădăcină se găsește și printre bulgari, macedoneni și belaruși. Restul - poloneză, sârbă, slovenă, slovacă, croată - au rădăcina „prieten”.
Există multe astfel de exemple.
Cum a evoluat limba
Un pas serios în dezvoltarea limbii ucrainene a fost crearea în 1906 a dicționarului ucrainean-rus. A fost numit Dicționarul limbii ucrainene până în 1917, când a fost redenumit în mod polonez într-un dicționar. Cele patru volume ale sale conțin 68.000 de cuvinte. Au fost folosite mai multe surse și studii speciale pentru a colecta cuvinte, a determina ortografia, a explica etimologia.
Această lucrare a fost recunoscută de filologi. A înregistrat o limbă vie pe care o vorbeau oamenii. Unele dintre dialectele menționate în el sunt folosite foarte restrâns, dar și-au găsit locul în dicționar. Ghid de ortografiela nivelul Academiei de Științe s-a discutat despre mica limba rusă. Până în 1997, dicționarul limbii ucrainene a fost retipărit în mod repetat. Valoarea sa este încă greu de supraestimat.
Din anii douăzeci ai secolului trecut, au început să predea limba ucraineană. Dar rusă a continuat să fie limba de comunicare, orașul și inteligența. După ce Ucraina și-a câștigat independența ca stat, limba a început să se dezvolte activ, în mare parte artificial. Unele cuvinte și rădăcini rusești sunt înlocuite, anglicismele sunt trasate. În plus, are loc globalizarea mondială, care afectează foarte mult compoziția lexicală a întregii lumi, nu numai a Ucrainei.
Concluzie
Cum se va dezvolta limba Ucrainei, timpul va spune. Până acum, există o stratificare semnificativă a vocabularului, care transformă limbajul în limbajul profesionalismului: științific, politic, economic și multe altele.
Ucrainizarea limbii se realizează prea repede pentru a deveni naturală. Pe parcurs apar greșeli, modificări, abrogări ale legilor anterioare și introducerea în circulație a unor legi demult uitate. Este păcat dacă, pentru a comunica simplu, oamenii vor recurge la cuvinte în engleză. Rămâne doar să o privim filozofic.
