Cuvântul „hârtie de calc” are mai multe semnificații în rusă. Acest articol consideră semnificația lingvistică a cuvântului „hârtie de calc” ca o copie lingvistică într-o altă limbă, ca o împrumutare semantică (adică semantică) dintr-o limbă străină prin intermediul unei traduceri literale în părți dintr-un cuvânt sau frază verbală-unitate frazeologică.
hârtie de calc tradus dintr-o limbă în alta
Hârtia de calc (calcul francez) în lingvistică, lingvistică și studii de traducere este un cuvânt sau o expresie modelată pe cuvintele și expresiile corespunzătoare unei limbi străine prin reproducerea (copierea) cu acuratețe a sensului acestora prin intermediul limbii materne. Apariția infirmilor este de obicei asociată cu o creștere bruscă a numărului de împrumuturi directe de cuvinte străine și se manifestă ca o reacție la acest fenomen.
Hârtia de calc nu poate fi tradusă într-un singur cuvânt. Ordinea cuvintelor în limba sursă trebuie respectată și în limba de împrumut.
Considerat clasic: Tracing - traducere în englezălimba cuvântului zgârie-nori (literal, „cer + zgârie”) și zgârie-nori rusesc.
Se obișnuiește să spunem că atunci când trasăm un cuvânt, se folosește termenul intern (termen lingvistic), și nu forma sa vizibilă (cochilie).
Calcul în traducere este folosit în special pentru termeni (cuvinte speciale dintr-un domeniu de cunoaștere). De exemplu, calorifer german (literal, „căldură + urs”) și calorifer rusesc.
Dar cuvintele au fost urmărite nu numai prin alcătuirea cuvintelor. Există, de asemenea, o urmărire „în două etape”. Poate fi explicat clar prin exemplul expresiei caz nominativ:
a) În greacă, este onomastike ptosis de la onoma - „nume” + pipto - „cad”.
b) În latină, este nominativus casus de la nomen - „nume” + cado - „cad”.
c) Limba rusă: caz nominativ - din cuvintele nume și cădere.
Calcul ca una dintre modalitățile de traducere a unităților frazeologice
Există multe moduri de a traduce unități frazeologice (sau combinații stabile de cuvinte) în alte limbi.
Primul este de a-l înlocui cu un analog frazeologic sau echivalent care ar corespunde pe deplin în sensul unității frazeologice originale și s-ar baza pe aceeași imagine artistică binecunoscută. Exemple de astfel de traduceri sunt expresii precum călcâiul lui Ahile, firul Ariadnei, lacrimi de crocodil turnate, toate pisicile sunt gri noaptea și altele asemenea.
A doua metodă este selectarea unui analog frazeologic care se potrivește ca semnificație, dar se bazează pe o imagine diferită. Un exemplu ar fiEngleza nu pentru dragoste sau bani (la propriu, nici pentru dragoste, nici pentru bani) este tradusă în rusă ca „pentru nimic în lume”, „pentru orice turtă dulce.”
A treia cale este o traducere descriptivă, care este posibilă dacă limba de împrumut nu are nici un echivalent, nici un analog, iar metoda de calcul în traducere este pur și simplu imposibilă. În engleză, când pisica este plecată, șoarecii se vor juca (la propriu, când pisica pleacă, șoarecii se joacă) poate fi tradusă ca „când proprietarul nu este acolo, slujitorii bat degetele mari” sau „când nu există șef, angajații fac ce vor”, sau în alt mod, în funcție de contextul din care provine expresia.
A patra cale este substituția contextuală, atunci când în traducere este folosită o unitate frazeologică rusă, care nu coincide ca înțeles cu limba engleză, dar în acest text anume își transmite sensul. În engleză I am a poor hand at advice înseamnă literalmente „Sunt prea sărac pentru a da sfaturi” și se traduce prin „Nu sunt un maestru în a da sfaturi.”
Calcul ca a cincea modalitate de traducere a unităților frazeologice
Calculul și traducerea descriptivă sunt una dintre modalitățile de traducere a unităților frazeologice. Urmărirea frazeologică este o traducere literală (cu o singură rădăcină) a fiecărui cuvânt dintr-o propoziție. Exemple: o pisică se poate uita la un rege este tradusă prin „chiar și unei pisici îi este permis să se uite la rege”, iar expresia un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten, ca „un prieten la nevoie este un prieten adevărat.”
Tehnici de calcul în traducere:
- cuvântul „insectă” este o hârtie de calc din latină (în „pe” + sectum „insectă”, constând din părți);
- cuvântul „bibliotecă” - hârtie de calc din greacă (biblion „carte” + theke - depozit);
- cuvântul „nebunie” este o hârtie de calc din greacă (a - „fără” + phronis - „minte, minte”),
- expresia „luptă pentru existență” este o hârtie de calc din limba engleză lupta pentru viață.
- expresia „timpul este bani” - hârtie de calc din engleză („timp” timp, este - „este”, bani - „bani”),
Numele orașului Pyatigorsk este o hârtie de calc din limba turcă, care poate fi judecat după numele muntelui Beshtau situat în apropierea orașului (de la 5 - „besh” + munte „tau”).
Tipuri existente și exemple de infirmi. Hârtii de calc derivate
Toate lucrările de calc pot fi împărțite în lucrări de derivație, semantice, frazeologice (au fost discutate mai sus) și lucrări de semicalcul. Fiecare tip de calc în traducere are propriile caracteristici la transferul dintr-o anumită limbă, care trebuie luate în considerare pentru a evita greșelile.
Hârtiile de calc derivat sunt cuvinte obținute prin traducerea morfemică (în sensul unei rădăcini unice) a unui cuvânt într-o altă limbă:
- cuvântul „semiconductor” - hârtie de calc din engleză (semi „semi” + conductor - „conductor”);
- termenul „inducție electromagnetică”, devenit rusesc din secolul al XIX-lea, este o hârtie de calc din engleză (inductor electromagnetic).
Calcuri semantice: exemple, erori în traducerea literală
Calcuri semantice sunt cuvinte care au primit semnificații complet noi sub influența cuvintelor dintr-o limbă străină. Asa decuvântul rusesc „rafinat” cu pilitura francezului raffiné a început să însemne „sofisticat, rafinat”. Există momente în care hârtiile de calc conduc la erori. Acest lucru este valabil mai ales pentru termeni: fiecare dintre cuvintele sale constitutive este tradus literal în loc de traducerea ca întreg:
- Razele X sunt raze X, nu raze X.
- Vulpea arctică (vulpea albă, vulpea polară, vulpea de zăpadă) este numai vulpe arctică și nimic altceva.
- Gheață neagră - gheață neagră, nu gheață neagră de neînțeles, aici negrul înseamnă rău.
- Orașul vânturilor nu este doar „orașul vânturilor”, ci și porecla orașului Chicago în conversație și literatură.
Semi-calca, caracteristicile și exemplele sale
Semi-urmărirea este trasarea doar a unei părți a cuvintelor compuse. În cuvântul umanitate, rădăcina latină uman-us este combinată cu sufixul rusesc „-ost”.
În dicționarele engleză-rusă de la începutul secolului al XX-lea există o trasare-traducere a cuvântului televiziune - lungă vedere, dar cuvântul televiziune a prins rădăcină - jumătate de urmărire, unde corpul este un împrumut simplu, iar partea „viziune” este o traducere de urmărire.
Diferenta dintre trasare si transliterare
Transliterarea (literal: transmitere prin litere) este o metodă de traducere atunci când literele unui script sunt transmise prin literele altuia. Un exemplu de transliterare este romanul lui W. Scott „Ivanhoe” sau Ivangoe, care în secolul al XIX-lea a fost numit „Ivangoe” în Rusia (așa este scris numele său în engleză).
Acesta este un exemplu despre cum, de obicei, transliterarea și trasarea în traducere pot fi considerate rivale. Experții recomandăfolosiți hârtie de calc pentru traducerea termenilor, în special cei tehnici, și transliterarea pentru traducerea numelor proprii (nume de oameni, râuri, orașe etc.). Atunci Isaac Newton și Isaac Asimov ar avea același nume, nu diferite.
Traducătorii cu experiență recomandă să se facă distincția între hârtia de calc și transmisia morfologică sau transliterarea. Cu ajutorul terminațiilor formate prin schimbarea cuvântului luat în rusă, cuvântul este transformat într-unul nou. Intonatio latină poate fi tradusă în două moduri: hârtie de calc - setarea cuvântului (din + ton), sau morfologic - intonația cuvântului (prefix străin și rădăcină „intonație” + terminație rusă „-iya”). Două traduceri diferite au dat două semnificații diferite pentru același cuvânt.
Pentru exemple de trasare în traducere, puteți lua expresiile în limba engleză drain brain and brain storm. Hârtia de calc în limba rusă va fi expresiile „exod de creiere” (în sensul de: pierderea elitei intelectuale) și „furtună de creiere” (în sensul de: excitarea unor idei bruște fructuoase), iar transliterarea va fi „exodul de creiere” creier” și „furtună de creier”. Ambele forme sunt foarte expresive și sună frumos, așa că astăzi sunt folosite în mod egal.
Greseli la traducerea cu infirmi
Hârtia de calc se numește falsă dacă structura semantică a unui cuvânt dintr-o altă limbă este interpretată greșit în împrumut. Un exemplu este traducerea numelui latin al plantei acvatice aqualegia - aquilegia (de la aqua - "apă" + legia - "commonwe alth"). A fost tradus în rusă ca „vultur” din latinescul aquila – „vultur”.
Pentru o traducere corectă, este necesar nu numai să stăpânești vocabularul a două limbi, darsimțiți și înțelegeți foarte subtil structura, logica, morfologia acestora.
