În ciuda faptului că slavonismul bisericesc vechi se studiază în liceu, un absolvent rar își va aminti sensul acestui termen. Ce putem spune despre persoanele în vârstă a căror bancă de la școală este mult în urmă.
Ce sunt slavonismele bisericești vechi?
Semnele acestor cuvinte sunt atât de comune încât nu le mai observăm. Slavonismele vechi sunt cuvinte împrumutate din vechea limbă slavă, care este considerată prima literară dintre vechii slavi.
De asemenea, în manuale sau pe Internet puteți găsi un astfel de termen precum slavonismul bisericesc. Prin ea înțeleg adesea același lucru ca prin slavonismul vechi, cu singura diferență că cuvintele sunt împrumutate din limba slavonă bisericească. Este considerată o versiune ulterioară a vechiului slavon bisericesc.
Cu toate acestea, cuvintele cu semne ale slavonismului bisericesc vechi sunt folosite peste tot în vorbirea de zi cu zi. Poate părea incredibil, dar oricare dintre noi vorbește în termeni împrumuți de cel puțin trei ori pe zi. Și ei spun astfel de cuvinte atât de des încât einu observa deloc slavonismul vechi.
Semne ale unor astfel de cuvinte
Deci, de unde știi când acești termeni apar într-un discurs? Există trăsături distinctive destul de clare ale slavonismului vechi în limba rusă. Trăsăturile caracteristice ale acestor cuvinte împrumutate pot fi găsite atât în asemănarea sunetului, cât și a ortografiei.
Cu un studiu mai detaliat al acestui subiect, se dovedește că există o modalitate complet funcțională de a identifica cuvinte precum slavonismul bisericesc vechi, ale căror semne sunt următoarele:
- Fonetic. Asemănări în sunet, accente.
- Derivată. Un mod de a compune cuvinte similare.
- Lexical. Semnificația cuvintelor, colorarea lor în vorbire și în opere literare.
Începutul introducerii vechilor slavonisme bisericești
Începând din secolul al IX-lea în Rusia, diglosia a fost observată în mediul lingvistic. Acest termen este adesea confundat cu bilingvismul, deși sunt destul de diferite:
- În bilingvism, una dintre limbile folosite este treptat înlocuită cu alta, rezultând doar câteva cuvinte rămase în viața de zi cu zi.
- Cu diglosia, două limbi se completează, formând un fel de simbioză, care apoi se dezvoltă în ceva intermediar față de versiunile originale. Disglosia este o condiție de limbaj stabilă și poate dura mult timp, așa cum a fost în Rusia.
În perioada de glorie a creștinismului în Rusia, diglosia era răspândită peste tot, iar limba rusăera considerată de zi cu zi, iar slavona bisericească era considerată o limbă literară în altă, cu un înțeles sacru.
Ce urmează?
Abia la începutul secolului al XVII-lea diglosia a început să se transforme în bilingvism. Drept urmare, limba slavonă bisericească veche a început să se estompeze încet și să-și slăbească poziția, lăsând o urmă doar în operele literare.
Cărțile sacre și literatura „în altă” au fost traduse în limba rusă veche „de zi cu zi”. Treptat, vechiul slavonism bisericesc a dispărut în umbra limbii ruse, lăsând în urmă mulți termeni de reamintire.
Cât de des întâlnim cuvinte împrumutate?
Foarte des. Chiar mai des decât v-ați putea imagina.
Cuvintele vechi din slavona bisericească au trecut în limba modernă în două stări diferite:
- Total. Acestea sunt cuvinte precum obraji, ochi, pupile și altele, care nu ne sunt prea familiare.
- Parțial. Aici situația este mai interesantă, pentru că nu întotdeauna este posibil să ghicim dacă cuvântul a fost împrumutat. Cuvintele parțial trecute includ: superstiție, corespondență, fericire, prudență și altele.
Deci cât de des folosim slavonismul bisericesc vechi în discursul nostru?
Cel puțin o dată pe săptămână. Știați că și cuvântul „duminică” este un împrumut? El, ca și cuvântul „Domn”, a trecut complet în vorbirea noastră din dialectul slavonesc bisericesc.
De asemenea, trebuie amintit că cuvintele care auTrăsăturile slavone vechi evocă asocieri cu limba literară. Multe dintre ele nu au deloc nicio colorare stilistică, ceea ce face ca utilizarea lor să fie imperceptibilă. Ați crede că „îngrijirea sănătății” are legătură cu vocabularul slavonesc bisericesc, la fel ca „în derivă”?
Folosirea termenilor împrumutați nu poate fi considerată omogenă, deoarece unii dintre ei erau inițial în limba rusă, doar că în timp au preluat o bucată dintr-o altă limbă. Astfel de cuvinte includ, de exemplu, „prețios”, „Belgrad” și altele.
Chiar și slavonismul vechi sunt adesea folosite atunci când scriu opere de artă, în special poeții păcătuiesc cu asta. Astfel de cuvinte nu numai că pot scufunda cititorul într-o atmosferă specială, dar oferă și o rimă complexă unică și, de asemenea, sporesc impresia generală a ceea ce este scris.
De exemplu, „obrajii” folosiți în poezie vor aduce în ea în mod clar romantismul cavaleresc străvechi care a câștigat inimile femeilor de mulți ani.
Trăsăturile fonetice ale slavonismului bisericesc vechi
Deci, cum definesc fonetic slavonismul bisericesc vechi? Semne ale acestor cuvinte pot fi găsite dacă analizați modalitățile de formare a cuvintelor din slavona veche (altfel - slava de sud).
Interesant, cu ortografie aproape identică, există adesea o divergență completă a termenilor în sens.
Trăsăturile fonetice ale slavonismului bisericesc:
- Ai o combinație de silabele ra/la sau oro/olo, care au apărut dinVocabular proto-slav. Aceste cuvinte includ: creșterea prețului, certa, felicitați - faceți-vă bine, pe spate, păr, fără cap, înnorat, rece și altele.
- Au combinații de silabe re/le, care corespund rusei (sau slavei de est) ere/ele/elo. Acestea includ: film-voal, lot, înainte/de acum înainte, lăptoase-laptoase, transfer-trădare și altele.
- Alternarea silabelor ra/la și ro/lo chiar la începutul cuvântului: în vrac, crumble, barcă-barcă, poveste, diferență-retail, separat, egal-even și altele.
- Vocale a/e/u/o/i/u la început: mielul mic, prostul sfânt, singuratic, urât, singurul.
- Combinația literelor zhd și corespunde cu rusă zh: bucurați-vă, protejați, condamnat-condamnat, ignorant-ignorant, cotidian-cotidian și altele.
- Litere sh/buc/shh/h: rătăcitor, toffee, întoarce-te și altele.
Semne lexicale ale slavonismului bisericesc vechi
Asemenea semne sunt considerate:
- „Librismul” excesiv al cuvintelor, solemnitatea lor. Astfel de termeni sunt greu de folosit în vorbirea de zi cu zi.
- Aparținând subiectului religiei, în special creștinismului.
- Începutul cuvintelor complexe cu ajutorul lui zeu / bine / deșertăciune / bine / pântece / rău / unul și așa mai departe. Aceste cuvinte includ: teologie, închinare, binecuvântare, binecuvântat, ticăloșie-ticăloșie, superstiție, unitate, unificare și altele.
Trăsăturile derivate ale slavonismului vechi
Precum și trăsăturile fonetice ale cuvintelor precum slavonismul bisericesc vechi, semneleeducația lor este de asemenea importantă. Următoarele morfeme sunt considerate cele mai caracteristice trăsături ale formării cuvintelor slavonismelor bisericești:
- Cunoscut tuturor pre/through/from/bottom, având o corespondență în limba rusă (re/through/through/in/s). Astfel de cuvinte includ: intercriminal, excesiv-prea mult, alege-ales, reducere-proxenet-reduce și așa mai departe.
- Usch/yusch/ashch/yashch comun (corespunzând în rusă uch/yuch/ach/yach), care au fost apoi transformate într-o trăsătură distinctivă a adjectivelor. Acestea sunt: curent-fluid, astringent, mincinos-minciună și altele.
- Sufixe -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / acțiune, -yn / ynya: fortăreață, mândrie, recoltă, viață, herald, arhitect, jurământ, acțiune, invazie și altele.
- Sufix -tel: antreprenor, șofer, constructor, cuceritor, cumpărător și așa mai departe.
Deci, după ce ai învățat cum să definești slavonismul bisericesc vechi, poți oricând să înțelegi când le folosești. La urma urmei, nu trebuie decât să observăm acest lucru o dată, deoarece vorbirea de zi cu zi va înflori cu termenii antichității, până atunci ascunzându-se modest în spatele umbrei cuvintelor obișnuite.
