Cuvintele vechi rusești în limba modernă sunt destul de comune, dar uneori ni se par ciudate și de neînțeles. Fragmente de dialecte antice s-au răspândit pe teritoriul îndepărtatei Rusii Kievene, pot însemna aceleași cuvinte și concepte ca acum mii de ani, își pot schimba ușor sensul sau pot fi reînviate, luând interpretări noi, moderne.
Rusă veche sau slavă veche?
Călătoria în lumea antică poate începe cu cuvinte utilizate în mod obișnuit, care se găsesc încă în vorbirea modernă. Mamă, patrie, unchi, pământ, lup, muncă, regiment, pădure, stejar - Cuvinte rusești vechi. Dar, cu același succes, ei pot fi numiți atât belarusul antic, cât și ucraineanul antic. Până acum, se găsesc în aceste limbi aproape în aceeași formă ca acum mii de ani. Cuvintele vechi rusești și semnificațiile lor pot fi găsite în multe monumente ale literaturii slave. De exemplu, manualul „Povestea campaniei lui Igor” este o adevărată comoară pentru colecționarii de diverse cuvinte antice.
Probabil ar trebui să-i despart pe ruși șicuvinte slave comune, dar nu este posibil să faceți acest lucru în acest articol. Putem observa doar dezvoltarea unui cuvânt antic - de la sensul său original la cel modern. Și un excelent ajutor vizual pentru studierea unei astfel de dezvoltări poate fi vechiul cuvânt rusesc „lov”.
Istoria cuvântului
„Cronica primară” spune cum prințul Vsevolod în 1071 pe pământurile orașului Vyshgorod „a lucrat capturi de animale”. Acest cuvânt era cunoscut și pe vremea lui Monomakh. În „Instrucțiunea” sa, prințul Vladimir spune că el însuși „ținea un detașament de vânătoare”, adică ținea în ordine grajduri, haite de câini, șoimi îmblânziți și șoimi. Termenul „prindere” era deja un cuvânt comun atunci și însemna vânătoare, capturarea unui animal.
Mai târziu, deja în secolele XIII-XIV, cuvântul „pescuit” a început să apară în documentele testamentare. Listele legale menționează „capturile de pește”, „capturile de castori”. Aici cuvântul „pescuit” este folosit ca rezervație, o rezervație - teren în proprietate privată cu mari oportunități de vânătoare și pescuit. Dar atât în sensul vechi cât și în cel nou, „prinderea” înseamnă vânătoare prin prinderea unui animal sau pește. Rădăcina cuvântului a rămas aceeași.
„captură” modernă
În vorbirea modernă, cuvântul „pescuit” este adesea găsit. Numai că, la fel ca multe alte cuvinte din rusă veche, este folosit într-un sens trunchiat, diferit - puteți spune „pescuit la hering” sau „pescuit de toamnă la cod”. Dar nu vom spune niciodată „pescuit la lup” sau „prinderea castorilor”. Pentru aceasta, în rusă modernă există un cuvânt convenabil și de înțeles „vânătoare”. Dar ca parte a complexuluicuvântul „pescuit” se găsește peste tot.
Copii și nepoți
Amintiți-vă de cuvintele „capcană”, „capcană”, „capcană” și altele. La urma urmei, toate acestea sunt copiii și nepoții vechiului cuvânt „pescuit”. Unii „copii” ai „pescuitului” nu au supraviețuit timpului și se găsesc acum doar în cronicile antice. De exemplu, cuvântul „lovitva” a apărut mult mai târziu decât „lova”, dar nu a prins niciodată rădăcini în limba rusă. Lovitva era cunoscută în secolele XV-XVII și era folosită în mod obișnuit în sensul de „vânătoare”. Dar deja pe vremea lui Pușkin, acest concept nu era folosit.
Pentru contemporanii marelui poet, „prinderea” și „prinderea” sunt cuvinte învechite, neînsuflețite. Nici „smecherii” rusești vechi nu există în vorbirea modernă, dar când le vezi într-o carte veche, poți înțelege sensul acestui cuvânt fără prea multe dificultăți.
„Nadolba” și „portar”
Cuvintele vechi rusești cu traducere pot fi găsite în multe dicționare explicative. Dar dacă cuvântul vechi este folosit într-un sens nou, modern? Cuvintele vechi rusești și semnificațiile lor par să se schimbe în timp. Un bun exemplu poate fi cuvintele literare rusești antice destul de cunoscute „nadolba” și „portar”.
Cuvântul „nadolba” a fost cunoscut în terminologia militară în întregime rusă cu multe mii de ani în urmă. Acesta era numele ramurilor groase și buștenilor zdrobiți - un obstacol de nepătruns pentru infanterie și cavalerie în vremuri străvechi, îndepărtate. Apariția armelor și a tunurilor a făcut ca atât construcția, cât și cuvintele în sine să nu fie necesare. Vechii războinici ruși au inventat noi metode eficiente de apărare și atac șia trebuit să fie casat.
Mii de ani mai târziu, chiar la începutul Marelui Război Patriotic, gujele s-au întors din trecut. Acum erau construite din blocuri de armare, bușteni, resturi de construcție. Astfel de structuri au fost concepute pentru a opri avansul tancurilor fasciste și a perturba atacul trupelor inamice. După război, gujele au fost demontate, dar cuvântul a rămas. Acum se găsește în multe lucrări literare militare, în relatările martorilor oculari, în povești și romane despre război.
Cuvântul „portar” a revenit și el la limbajul modern. Adevărat, povestea lui este departe de a fi la fel de eroică ca cea a cuvântului anterior. Portarii obișnuiau să fie numiți modesti călugări-portari, care deschideau dimineața porțile mănăstirilor și templelor și le închideau la apus, temându-se de oamenii năucitori. Portarii au dispărut practic din viața noastră, dar până la un anumit punct. Dezvoltarea sporturilor colective, succesul echipelor noastre în competițiile de hochei și fotbal au dus la apariția „portarilor” moderni – sportivi care protejează porțile propriei echipe de atacurile adversarilor. În plus, cuvântul nu numai că s-a răspândit pe scară largă, dar l-a pus și pe „portarul” străin pe ambii omoplați.
„Avion” de epocă
Crezi că cuvântul „avion” era cunoscut în timpul lui Petru cel Mare? Și nu ca un obiect zburător fabulos (covor zburător), ci ca un design ingineresc foarte real? Se pare că feriboturile autopropulsate se numeau avioane în acele vremuri, permițându-vă să vă transportați în altmalul râului cărucioare mari cu arme și mâncare. Mai târziu, cuvântul s-a transformat într-un jargon foarte specializat și a început să fie folosit la țesut.
O poveste similară s-a întâmplat cu cuvântul „bicicletă”. Se pare că a fost folosit cu putere și principal în Rusia medievală - în Moscovia. Asa numiti atunci alergatori-mercatori. Numele de familie al bicicletelor se traduce probabil ca „Swiftfoot” mai degrabă decât „aparținând unei biciclete”. Prin urmare, atât bicicleta, cât și avionul pot fi, de asemenea, atribuite cu mare motiv cuvintelor vechi, vechi din rusă. Spre deosebire de atrăgătoare, acești termeni au supraviețuit mai multor semnificații, au devenit relevanți în vorbirea modernă, totuși și-au schimbat complet interpretările.
Fragmente din trecut
Destul de ciudat, multe dialecte moderne au devenit monumente remarcabile ale folosirii cuvintelor antice. Cuvintele vechi rusești, ale căror exemple nu mai pot fi găsite în forma inițială, se simt grozav într-o formă fixă, neschimbată. De exemplu, toată lumea cunoaște cuvinte precum „rău”, „noroc”. Derivatele acestor concepte nu sunt greu de înțeles - „în ciuda”, „la întâmplare”. Au devenit de multă vreme particule de vorbire simple și ușor de înțeles.
Există și alte cuvinte compuse după un principiu similar. De exemplu, „repede”. „oblic”, „în lateral”. Dar „înclinare”, „coloana vertebrală” sau „grabă” sunt cuvinte învechite. Rusă veche, semnificațiile lor inițiale sunt o bătaie de cap pentru lexicografi și lingviști.
Rezultate
După cum puteți vedea, cuvintele rusești vechi și semnificațiile lor lasă un câmp larg de cercetare. Multi dintre eia reusit sa inteleaga. Și acum, când întâlnim cuvintele „vevelai”, „vedenets” sau „lada” în cărțile vechi, putem căuta în siguranță semnificațiile lor în dicționare. Dar mulți dintre ei își așteaptă încă cercetătorii. Numai munca minuțioasă cu cuvinte antice va ajuta la explicarea semnificațiilor acestora și la îmbogățirea limbii ruse moderne.
