Când spun „nu poți vedea nimic”, la ce se referă? Aceasta înseamnă: nu poți vedea nimic nici măcar la doi pași, fie din cauza întunericului, fie din cauza vederii slabe.
Este clar că un singur cuvânt provoacă cea mai mare îndoială în această expresie. A căzut complet din uz - atât de mult încât majoritatea dintre noi nici măcar nu ne vom aminti ce este „zga”. Ceva mic, probabil, vom spune la întâmplare, și nu ne vom înșela. Dar ce anume?
Ce este zga?
Semnificația acestui cuvânt a provocat multe controverse în știință pe vremea celebrului amiral A. S. Shishkov, care a întrebat odată „Care este semnificația cuvântului „zga” în franceză?”.
De atunci, a trecut multă apă pe sub pod. Dar merită să ne referim la dicționarul lui Vladimir Ivanovich Dahl, iar el ne va spune că „zga” este întuneric, întuneric, întuneric. În acest sens, acest cuvânt a fost înțeles în vechea expresie „în strada zga zgoyu”, care înseamnă „este complet întuneric.”
Această valoare, totuși, este încă considerată controversată de unii oameni de știință, deoarece dacă „zga” este întuneric, atunci combinația„nu vezi un zgi” (sau „nu vezi un zgi”) este în esență tautologic.
Cuvântul „zga” este folosit și cu negație în combinațiile „zgi nu” sau „no zgi” - nu contează dacă este lumină sau altceva. Poți spune: „nu poate vedea nimic al naibii” sau „bătrânul nu poate vedea nimic al naibii, e complet orb”. De asemenea, ei spun că „nu este nici un centimetru de pâine în hambar”. Și aici ajungem la al doilea sens al cuvântului „zga” - o scânteie, o privire sau o mică parte din ceva. Ca, de exemplu, în exemplele dialectului Ryazan date de același Dalem, în care a fost folosit cuvântul „zginka” (sau „zginochka”) - în sensul de „sclipire”, „fărâmitură”.
Originea cuvântului. Versiunea unu
Până în prezent, există trei versiuni ale originii acestui cuvânt. Potrivit unuia dintre ei, mai des întâlnit și de încredere, susținut de majoritatea cercetătorilor, cuvântul „zga” își datorează originea cuvintelor „stega”, „stiga” sau „cale” în sensul de „cale”, „cale” sau "drum". De-a lungul timpului, combinația de litere „te” - „t” a renunțat la cuvânt, iar sunetul „s” înainte de consoana vocală „g” s-a transformat în „z”. Deci cuvântul „stega” a devenit „zgoy”.
Această versiune este adesea confirmată de exemple de expresii cu acest cuvânt în literatura rusă. Vezi, de exemplu, în poezia „Suflete moarte” de N. V. Gogol:
Selifan, nu văd zgi,a trimis caii direct în sat.
În această propoziție, „a nu vedea zgi” înseamnă exact a nu vedea drumul, poteca.
Dovezile sunt oferite și de diferite variante ale aceleiași expresii vechi stabile:
Pentru că orbul plânge pentru că nu vede.
și
Pentru că orbul plânge pentru că nu vede stegi.
Versiunea a doua
Iată o altă părere. Unii cercetători au asociat originea acestui cuvânt cu dialectul „zga”, care însemna „scânteie”. Așa se înțelege, de exemplu, acest cuvânt în povestea scriitorului sovietic rus A. G. Malyshkin „Crăciunul Sutulov”:
Viscolul s-a biciuit peste față, iar sclipiri albastre au fulgerat în apropierea ochilor.
„Zgi albastru” este, desigur, fulgi de zăpadă, scântei de zăpadă.
Mai târziu, aceste „scântei” au dispărut complet ca atare și a mai rămas doar înțelegerea a ceea ce „zga”. Aceasta este o parte foarte mică a ceva, iubito, și împreună cu negația „nici” cuvântul s-a transformat deloc în nimic. După cum vedem în sintagma aparținând lui A. P. Cehov:
Nu era o singură culoare deschisă în scrisoarea lui, totul este complet negru.
Versiunea trei
Și, totuși, explicând ce înseamnă „nu este vizibil deloc”, ei au spus asta: „S-a întunecat complet - nu poți vedea un inel lângă arc”. Sub buclă aici se însemna același „inel pe arcul echipei de cai”, prin care se treceau frâiele de la căpăstru. Uneori în schimbinelele vorbeau despre un clopot metalic atârnat sub arcul calului (așa-numitul „clopot”) sau, în general, despre decalajul dintre acest arc și capul calului.
Ce este „zga” conform acestei versiuni? Ceva mic, direct în fața ochilor țăranului.
Aici a treia presupunere ne readuce la prima, pentru că cuvântul „stega” însemna și un toiag sau un bici, adică cu ce se bat caii. Este clar că biciul era în mâna cocherului.
Un exemplu din nou de la Gogol:
- Ce, escroc, pe ce drum mergi, - spuse Cicikov.
- Ei bine, domnule, fă-o, e timpul, nu vezi biciul, e atât de întuneric!
Adică, un astfel de întuneric încât nici cel mai apropiat obiect care poate fi văzut nu este vizibil.
Acestea sunt posibilele interpretări ale cuvântului „zga” și unități frazeologice cu acesta. Întrebarea originii cuvântului în rândul cercetătorilor este încă considerată nerezolvată, dar aceasta nu va mai putea exercita o influență deosebită asupra esenței conceptului.
