Una dintre cele mai interesante limbi moarte este slavona bisericească veche. Cuvintele care făceau parte din vocabularul său, regulile gramaticale, chiar și unele trăsături fonetice și alfabetul au devenit baza limbii ruse moderne. Să aruncăm o privire la ce fel de limbă este, când și cum a apărut și dacă este folosită astăzi și în ce domenii.
Vom vorbi și despre motivul pentru care se studiază la universități și vom aminti, de asemenea, cele mai cunoscute și semnificative lucrări de gramatică chirilică și slavonă bisericească veche. Să ne amintim, de asemenea, de Chiril și Metodie, renumiți frați din Tesalonic.
Informații generale
În ciuda faptului că oamenii de știință acordă atenție acestei limbi de mai bine de un secol, studiind alfabetul slavon vechi și istoria dezvoltării sale, nu există atât de multe informații despre aceasta. Dacă structura gramaticală și fonetică a limbii, compoziția lexicală este mai mult sau mai puțin studiată, atunci tot ce ține de originea ei este încă în discuție.
VinovățieAcest lucru se datorează faptului că ei înșiși creatorii scrisului fie nu au ținut evidența muncii lor, fie aceste înregistrări s-au pierdut complet în timp. Un studiu detaliat al scrisului în sine a început doar câteva secole mai târziu, când nimeni nu putea spune cu certitudine ce fel de dialect a devenit baza acestei scrieri.
Se crede că această limbă a fost creată artificial pe baza dialectelor limbii bulgare în secolul IX și a fost folosită pe teritoriul Rusiei timp de câteva secole.
De remarcat, de asemenea, în unele surse puteți găsi un nume sinonim pentru limba - slavona bisericească. Acest lucru se datorează faptului că nașterea literaturii în Rusia este direct legată de biserică. La început, literatura a fost biserică: au fost traduse cărți, rugăciuni, pilde și au fost create și scripturi originale. În plus, în principal, numai oamenii care slujesc biserica vorbeau această limbă.
Mai târziu, odată cu dezvoltarea limbii și a culturii, slavona veche a fost înlocuită cu limba rusă veche, care s-a bazat în mare parte pe predecesorul său. S-a întâmplat în jurul secolului al XII-lea.
Cu toate acestea, litera inițială slavonă veche a ajuns la noi practic neschimbată și o folosim până astăzi. De asemenea, folosim sistemul gramatical, care a început să apară chiar înainte de apariția limbii ruse vechi.
Versiuni de creare
Se crede că limba slavonă bisericească veche își datorează apariția lui Chiril și Metodie. Și tocmai aceste informații le găsim în toate manualele despre istoria limbii și scrisului.
Frații au creat pe baza unuia dintre dialectele Solunsky ale slavilor un nouscris. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a traduce textele biblice și rugăciunile bisericești în slavonă.
Dar există și alte versiuni ale originii limbii. Deci, I. Yagich a crezut că unul dintre dialectele limbii macedonene a devenit baza vechii slavone bisericești.
Există și o teorie conform căreia limba bulgară a stat la baza noii scrieri. Ea va fi nominalizată de P. Safarik. De asemenea, credea că această limbă ar trebui numită bulgară veche, și nu slavonă veche. Până acum, unii cercetători se ceartă în legătură cu această problemă.
Apropo, lingviştii bulgari încă cred că limba pe care o luăm în considerare este tocmai bulgară veche, nu slavă.
Putem chiar presupune că există și alte teorii, mai puțin cunoscute, despre originea limbii, dar fie nu au fost luate în considerare în cercurile științifice, fie eșecul lor complet a fost dovedit.
În orice caz, cuvintele din slavona bisericească veche pot fi găsite nu numai în rusă, belarusă și ucraineană, ci și în poloneză, macedoneană, bulgară și alte dialecte slave. Prin urmare, discuțiile despre care dintre limbi este cea mai apropiată de slavona bisericească veche este puțin probabil să se încheie vreodată.
Frații Tesalonic
Creatorii alfabetului chirilic și glagolitic - Chiril și Metodiu - provin din orașul Thessalonic, în Grecia. Frații s-au născut într-o familie destul de bogată, așa că au reușit să obțină o educație excelentă.
Fratele mai mare - Michael - s-a născut în jurul anului 815. Când a fost hirotonit călugăr, a primit numele Metodie.
Konstantin era cel mai tânărîntr-o familie și s-a născut în jurul anului 826. Cunoștea limbi străine, înțelegea științele exacte. În ciuda faptului că mulți au prezis succesul și un viitor mare pentru el, Konstantin a decis să calce pe urmele fratelui său mai mare și, de asemenea, a devenit călugăr, primind numele Chiril. A murit în 869.
Frații s-au implicat activ în răspândirea creștinismului și a scrierilor sacre. Au vizitat diferite țări, încercând să transmită oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu. Dar, cu toate acestea, vechiul alfabet slavon le-a adus faima mondială.
Amândoi frați au fost canonizați. În unele țări slave, 24 mai este sărbătorită ca zi a scrierii și culturii slave (Rusia și Bulgaria). În Macedonia, Chiril și Metodie sunt venerați în această zi. Încă două țări slave - Cehia și Slovacia - au mutat această sărbătoare la 5 iulie.
Două alfabete
Se crede că litera inițială slavonă veche a fost creată tocmai de iluminatorii greci. În plus, inițial au existat două alfabete - glagolitic și chirilic. Să le privim pe scurt.
Primul este glagolitic. Se crede că Chiril și Metodiu au fost creatorii lui. Se crede că acest alfabet nu are nicio bază și a fost creat de la zero. În Rusia Veche, a fost folosit destul de rar, în unele cazuri.
Al doilea - chirilic. Crearea sa este atribuită și fraților Tesalonic. Se crede că litera legală bizantină a fost luată ca bază a alfabetului. În acest moment, slavii estici - ruși, ucraineni și belaruși - folosesc literele alfabetului vechi slavon, sau mai bine zis, alfabetul chirilic.
În ceea ce privește întrebarea care dintre alfabete este mai vechi, atunci mai departeDe asemenea, nu există un răspuns definitiv. În orice caz, dacă pornim de la faptul că atât chirilicul, cât și glagoliticul au fost create de frații Tesalonic, atunci este puțin probabil ca diferența dintre timpul creării lor să fi depășit zece sau cincisprezece ani.
A existat o limbă scrisă înainte de chirilic?
Este interesant și faptul că unii cercetători ai istoriei limbii cred că a existat scris în Rusia chiar înainte de Chiril și Metodie. „Cartea lui Veles”, care a fost scrisă de vechii magi ruși înainte de adoptarea creștinismului, este considerată o confirmare a acestei teorii. În același timp, nu a fost dovedit în ce secol a fost creat acest monument literar.
În plus, oamenii de știință susțin că în diverse înregistrări ale călătorilor și oamenilor de știință din Grecia antică există referiri la prezența scrisului în rândul slavilor. Se mai mentioneaza si contractele pe care principii le-au semnat cu negustorii bizantini.
Din păcate, încă nu a fost stabilit cu exactitate dacă acest lucru este adevărat și, dacă da, ce fel de scris era în Rusia înainte de răspândirea creștinismului.
Învățarea slavonei bisericești vechi
În ceea ce privește studiul limbii slavone bisericești veche, a fost de interes nu numai pentru oamenii de știință care studiază istoria limbii, dialectologie, ci și pentru oamenii de știință slavi.
A început să fie studiat în secolul al XIX-lea odată cu dezvoltarea metodei istorice comparative. Nu ne vom opri în detaliu asupra acestei probleme, deoarece, de fapt, o persoană care nu este foarte familiarizată cu lingvistica nu va fi interesată și familiarizată cu numele și prenumele oamenilor de știință. Să spunem doar că pe baza cercetărilor a fostau fost compilate mai multe manuale, multe dintre ele fiind folosite pentru a studia istoria limbii și a dialectologiei.
În cursul cercetărilor s-au dezvoltat teorii ale dezvoltării limbii slavone bisericești vechi, s-au întocmit dicționare de vocabular slavon bisericesc vechi, s-au studiat gramatica și fonetica. Dar, în același timp, există încă mistere și taine nerezolvate ale vechiului dialect slavon bisericesc.
De asemenea, să dăm o listă cu cele mai cunoscute dicționare și manuale din limba slavonă bisericească veche. Poate că aceste cărți vă vor interesa și vă vor ajuta să explorați istoria culturii și scrierii noastre.
Cele mai faimoase manuale au fost publicate de oameni de știință precum Khabugraev, Remneva, Elkina. Toate cele trei manuale se numesc „Vechea slavonă bisericească”.
O lucrare științifică destul de impresionantă a fost lansată de A. Selișchev. A pregătit un manual, format din două părți și care acoperă întregul sistem al limbii slavone veche, care conține nu numai material teoretic, ci și texte, un dicționar, precum și câteva articole despre morfologia limbii.
Sunt interesante și materialele dedicate fraților Tesalonic și istoria originii alfabetului. Așadar, în 1930, a fost publicată lucrarea „Materiale privind istoria apariției celei mai vechi scrieri slave”, scrisă de P. Lavrov.
Nu mai puțin valoroasă este opera lui A. Șahmatov, care a fost publicată la Berlin în 1908 - „Legenda traducerii cărților în slovenă”. În 1855, a văzut lumina zilei monografia lui O. Bodiansky „Despre momentul originii scrierilor slave”.
De asemenea, a fost alcătuit un „Vechi dicționar slavonesc bisericesc”, bazat pe manuscrisele X - XIsecole, care a fost editat de R. Zeitlin și R. Vecherka.
Toate aceste cărți sunt cunoscute pe scară largă. Pe baza lor, nu numai că scrieți eseuri și rapoarte despre istoria limbii, ci și pregătiți lucrări mai serioase.
Vechi vocabular slavon bisericesc
Un strat destul de mare de vocabular vechi slavon bisericesc a fost moștenit de limba rusă. Cuvintele vechi slavone sunt destul de ferm înrădăcinate în dialectul nostru, iar astăzi nici măcar nu le vom putea distinge de cuvintele native rusești.
Să ne uităm la câteva exemple pentru a înțelege cât de adânc a pătruns slavonismul bisericesc vechi în limba noastră.
Termenii bisericești precum „preot”, „jertfă”, „toiag” ne-au venit tocmai din limba slavonă veche, aici aparțin și concepte abstracte precum „putere”, „dezastru”, „consimțământ”.
Desigur, există mult mai multe slavonisme vechi în sine. Iată câteva semne care indică faptul că cuvântul este slavonism bisericesc vechi.
1. Prezența prefixelor în și prin. De exemplu: returnare, excesiv.
2. Lexeme compuse cu cuvintele dumnezeu-, bine-, păcat-, rău- și altele. De exemplu: răutate, cădere în păcat.
2. Prezența sufixelor -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. De exemplu: ardere, topire.
S-ar părea că am enumerat doar câteva semne prin care poți identifica slavonismele vechi, dar probabil că ți-ai amintit deja mai mult de un cuvânt care ne-a venit din slavona veche.
Dacă vrei să știi semnificația cuvintelor slavone bisericești vechi, atuncivă putem sfătui să căutați în orice dicționar explicativ al limbii ruse. Aproape toate și-au păstrat sensul inițial, în ciuda faptului că a trecut mai mult de un deceniu.
Utilizarea curentă
În acest moment, limba slavonă bisericească veche este studiată la universități din anumite facultăți și specialități și este folosită și în biserici.
Acest lucru se datorează faptului că în acest stadiu de dezvoltare această limbă este considerată moartă. Folosirea lui este posibilă numai în biserică, deoarece multe rugăciuni sunt scrise în această limbă. În plus, este de remarcat faptul că primele scripturi au fost traduse în limba slavonă veche și sunt încă folosite de biserică în aceeași formă ca cu secole în urmă.
În ceea ce privește lumea științei, remarcăm faptul că cuvintele slavone bisericești vechi și formele lor individuale se găsesc adesea în dialecte. Acest lucru atrage atenția dialectologilor, permițându-le să studieze dezvoltarea limbii, formele sale individuale și dialectele.
Cercetătorii de cultură și istorie cunosc și ei această limbă, deoarece munca lor este direct legată de studiul memoriilor antice.
În ciuda acestui fapt, în acest stadiu, această limbă este considerată moartă, deoarece nimeni nu a mai comunicat în ea de mult timp și doar câțiva o cunosc.
Utilizarea bisericii
Acest limbaj este cel mai des folosit în biserică. Deci, rugăciunile slavone vechi pot fi auzite în orice biserică ortodoxă. În plus, pe el se citesc și pasaje din cărțile bisericii, Biblia.
În același timp, notămde asemenea, faptul că angajații bisericii, tinerii seminariști studiază și acest dialect, trăsăturile sale, fonetica și grafica. Astăzi, vechea slavonă bisericească este considerată pe bună dreptate limba Bisericii Ortodoxe.
Cea mai faimoasă rugăciune, care este adesea citită în acest dialect, este „Tatăl nostru”. Dar sunt încă multe rugăciuni în limba slavonă veche, care sunt mai puțin cunoscute. Le puteți găsi în orice carte veche de rugăciuni sau le puteți auzi vizitând aceeași biserică.
Studiați în universități
Vechea slavonă bisericească astăzi este studiată pe scară largă la universități. Treceți la facultățile filologice, istorice, juridice. În unele universități, este posibil să studiezi și pentru studenții de filozofie.
Programul include istoria originii, alfabetul vechi slavon, caracteristici de fonetică, vocabular, gramatică. Elemente de bază despre sintaxă.
Elevii nu numai că studiază regulile, învață cum să refuze cuvintele, să le analizeze ca parte a discursului, ci și să citească texte scrise în această limbă, să încerce să le traducă și să înțeleagă sensul.
Toate acestea se fac astfel încât filologii să își poată aplica în continuare cunoștințele pentru a studia memoriile literare antice, caracteristicile dezvoltării limbii ruse, dialectele acesteia.
Este de remarcat faptul că este destul de dificil să înveți slavona bisericească veche. Textul scris pe el este greu de citit, deoarece conține nu numai multe arhaisme, ci și regulile de citire a literelor „yat”, „er” și „er” sunt greu de reținut la început.
Studenții de istorie, datorită cunoștințelor dobândite, vor putea să studieze vechilemonumente ale culturii și scrisului, să citească documente și anale istorice, să le înțeleagă esența.
Același lucru este valabil și pentru cei care studiază la facultățile de filosofie, drept.
În ciuda faptului că astăzi slavona bisericească veche este o limbă moartă, interesul pentru ea nu a scăzut până acum.
Concluzii
Vechea slavonă bisericească a devenit baza limbii ruse vechi, care, la rândul ei, a înlocuit limba rusă. Cuvintele de origine slavonă veche sunt percepute de noi ca fiind primordial rusești.
Un strat semnificativ de vocabular, caracteristici fonetice, gramatică a limbilor slave de est - toate acestea au fost stabilite în timpul dezvoltării și utilizării limbii slavone bisericești vechi.
Vechea slavonă bisericească este o limbă moartă în mod oficial, care este vorbită în prezent doar de slujitorii bisericii. A fost creat în secolul al IX-lea de frații Chiril și Metodiu și a fost folosit inițial pentru a traduce și înregistra literatura bisericească. De fapt, slavona bisericească veche a fost întotdeauna o limbă scrisă care nu a fost vorbită printre oameni.
Astăzi nu îl mai folosim, dar în același timp este studiat pe larg la facultățile filologice și istorice, precum și la seminariile teologice. Astăzi, vechea cuvinte slavone bisericești și această limbă străveche pot fi auzite participând la o slujbă bisericească, deoarece toate rugăciunile din bisericile ortodoxe sunt citite în ea.
