„Trebuie să faci treaba asta indiferent….” Frazeologismul, care vine ultimul, îl vom analiza astăzi. Apropo, de obicei este folosit cu prepoziția „to”.
„Look” este o versiune în altă din punct de vedere stilistic și învechit a „look”
Dacă o persoană învață acest lucru, nu va avea nicio dificultate în a înțelege sensul expresiei. Există o altă frază stabilă - „în ciuda”. Înseamnă același lucru cu cel luat în considerare.
De exemplu. Șeful vine și spune:
- Petrov, trebuie să predați acest proiect la timp, în ciuda circumstanțelor.
- Dar Sergey Kuzmich, știi cât de multe am de făcut!
-Da, îl cunosc pe Petrov, dar indiferent…
- Această expresie mi-e familiară. Nu continua. Am înțeles. Totul va fi gata.
Este ușor de observat că „în ciuda” este opțiunea mai comună, deoarece este mai puțin pompoasă și mai puțin pompoasă.
Fă ceva fără a te baza pe autoritate
De unde vine patosul și colorarea stilistică în altă? Cert este că expresia în cauză are o sursă biblică - unitatea frazeologică „indiferent de chipuri.”
Se găsește în Vechiul și Noul Testament și înseamnă că o persoană trebuie să-și facă propriile lucruri, nuacordând atenție presiunii externe, oricare ar fi ea exprimată. De obicei este vorba despre autoritatea și poziția socială a altora.
Cea mai ușoară modalitate de a prezenta și ilustra expresia este cu un exemplu din viața profesională a avocaților și a procurorilor. S-au făcut multe filme grozave despre asta - A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Intriga acestor filme este diferită, dar ele sunt unite de faptul că eroul trebuie să reziste presiunii atât a factorilor externi, cât și a celor interni (credințe, obiceiuri de muncă). El trebuie să-și apere poziția, indiferent (fraseologismul este destul de potrivit aici) indiferent de ce.
Este clar cu avocații. Profesorii se încadrează în aceeași categorie de oameni. S-ar părea puțin: ei bine, care este evaluarea cunoștințelor în comparație cu protecția vieții? Cu toate acestea, uneori multe în viața unei persoane depind de rolul profesorului. Și soarta unei persoane poate depinde de o singură evaluare, și aceasta fără glume și exagerări. Prin urmare, profesorii trebuie să-și facă treaba, indiferent de personalități și preferințe (fraseologismul este destul de potrivit aici).
Dar nu toată lumea poate lucra în acest fel, din păcate.
