Frazeologismele, frazele mici indivizibile stabile și expresiile înaripate sunt adesea folosite în vorbirea de zi cu zi. Datorită acestor cuvinte bine orientate și vii, ea devine mai plină de viață și mai emoționantă. Cuvintele incluse în turnover-ul frazeologic nu corespund cel mai adesea sensului lor lexical și sunt folosite nu în sens literal, ci în sens figurat, totuși, toată lumea înțelege perfect ce este în joc. De exemplu: alergare fără să se uite înapoi - foarte repede, în mijlocul nicăieri - undeva foarte departe, călcâiul lui Ahile - un punct slab, cumpărând un porc într-o picătură - cumpărarea unui produs fără a ști nimic despre meritele sale.
De ce sunt necesare frazeologismele
Uneori, pentru a obține efectul de vorbire dorit, este dificil să găsești cuvinte clare și figurate. Frazeologismele ajută la transmiterea mai precisă și emoțională a ironiei, batjocoriei, amărăciunii, dragostei - toate sentimentele umane. Acestea vă permit să vă exprimați ideea mai clar și să o transmiteți interlocutorului.
Adeseafolosind unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, nici nu observăm asta, nu ne gândim cum să facem o propoziție cu o unitate frazeologică - o pronunțăm automat, deoarece expresiile populare sunt familiare și familiare pentru fiecare persoană încă din copilărie. Mulți dintre ei au venit la noi din legende și basme, din alte limbi și epoci.
Este ușor să faci o propoziție cu o unitate frazeologică? Mai ușor decât un nap aburit dacă îi cunoașteți principalele caracteristici.
Semne ale unităților frazeologice
- Unitățile frazeologice sunt fraze absolut stabile, nu tolerează înlocuirea sau omiterea arbitrară a cuvintelor, precum și rearanjarea lor nemotivată. De exemplu, în loc de expresia „scuipă pe tavan” (inactiv), nu ar trebui să spui „scuipă pe fereastră” (expresia capătă un sens literal).
- Multe unități frazeologice sunt înlocuite cu un singur cuvânt: ochi în ochi (în privat), o picătură în ocean (puțin), mai mult decât suficient (mult).
- Dacă faci o propoziție cu o unitate frazeologică, atunci indiferent de numărul de cuvinte, acesta este un membru al propoziției (subiect, predicat, împrejurare etc.).
- Frazeologismele au unul sau mai multe sensuri diferite: basmele bunicii sunt fabule; înnebuniți - pierdeți mințile - faceți prostii - lăsați-vă purtat de ceva sau de cineva.
Cu privire la utilizarea corectă a unităților frazeologice
Pentru a compune corect o propoziție cu o unitate frazeologică, trebuie să înțelegeți cu exactitate sensul acesteia, acest lucru va ajuta la evitarea erorilor de vorbire ridicole. Este inacceptabil să se folosească variante distorsionate ale frazelor stabilite, inadecvate sauaplicarea lor incorectă. Iată un exemplu simplu: „Astăzi, după ultima călătorie a elevilor școlii noastre, aș dori să le spun cuvinte de despărțire”. Există un exemplu de utilizare incorectă a unităților frazeologice: a depăși ultimul drum înseamnă a participa la înmormântare.
Aceeași expresie poate fi folosită atât la propriu, cât și la figurat. Iată un test simplu: în exemplele de mai jos, indicați propoziția cu expresia:
- În sfârșit, primăvara a venit la râu, gheața s-a spart.
- Gheața s-a spart, domnilor juriului.
Evident, în prima propoziție, cuvintele sunt folosite în sensul lor direct, în a doua este o unitate frazeologică, adică problema a început.
Rolul unităților frazeologice în diferite stiluri de vorbire
Folosirea unităților frazeologice și a expresiilor populare în jurnalism, ficțiune și doar în vorbirea colocvială este asociată cu figurativitatea și expresia lor, posibilități expresive bogate. Ele ajută la evitarea stereotipurilor, lipsei de față și uscăciunii în comunicarea vorbirii. De exemplu, expresia „trece prin foc și apă” este o desemnare figurativă pentru depășirea tuturor obstacolelor.
Unitățile frazeologice livrești au în același timp o colorare expresivă și stilistică mai în altă și conferă poezie vorbirii, solemnitate. Proveroanele colocviale vă permit să exprimați familiaritatea, ironia, disprețul etc.
Frazeologismele sunt aproape întotdeauna expresii figurative, vii. Aceasta este o caracteristică importantă a limbajului, folosită ca comparații gata făcute,definiții ca caracteristici emoționale ale realității înconjurătoare.
