Înainte de a începe să citești acest articol, întreabă-te cum să spui „în ciuda” în engleză. Nu te înșeli dacă ai răspuns în ciuda, în ciuda. Diferența dintre ele este destul de subtilă și în același timp semnificativă. Pentru cei cărora le este greu să răspundă la această întrebare, acest articol este dedicat.
Reține un sfat simplu: atunci când trebuie să spui „în ciuda”, în rusă, folosim două cuvinte, iar în engleză - unul sau trei. Astfel, în ciuda - două cuvinte în rusă.
DAR: un cuvânt sau un grup stabil de trei în engleză. Luați în considerare regulile de bază pentru utilizarea acestor prepoziții.
Reguli de utilizare și exemple
Regula de bază este că după, în ciuda sau în ciuda, nu poți folosi o propoziție completă (Am dormit). Ce ar trebui să spun?
- Substantiv. De exemplu: am fost la cumpărături în ciuda / în ciuda zăpezii. Am fost la cumpărături în ciuda zăpezii (zăpada este un substantiv).
- Așa-numita formă „ing” (cu alte cuvinte - gerunziu). De exemplu: Am venit foarte repede, în ciuda opririi poliției. - Am ajuns foarte repede în ciuda faptului căpolitia ne-a oprit. (oprire-gerunziu).
- Exprimarea faptului că… De exemplu: Sam a promovat examenul greu în ciuda / în ciuda faptului că era foarte iresponsabil. Sam a trecut un examen dur, în ciuda faptului că era iresponsabil. Acestea sunt cele mai importante reguli pentru utilizarea acestor prepoziții.
Aceste două prepoziții exprimă un fel de surpriză sau surpriză, spre deosebire de deși.
Este important să ne amintim că o propoziție completă (în care sunt prezente predicatul și subiectul) nu poate merge după aceste prepoziții.
Nu poți spune: În ciuda faptului că este bogată, nu cheltuiește niciodată mulți bani.
Ar trebui folosită următoarea variantă: în ciuda faptului că este bogată, nu cheltuiește niciodată mulți bani. Deși era bogată, nu a cheltuit niciodată mulți bani. Aceasta este forma corectă de utilizare a acestor prepoziții.
Notă: cuvântul în ciuda poate fi, de asemenea, un substantiv și este tradus în rusă ca „răutate” sau „mânie”. Există multe expresii setate cu acest cuvânt în engleză.
Să încercăm să traducem propoziția:
- Sam îi este sete în ciuda/în ciuda a cinci pahare de Coca-Cola pe care le-a băut. Lui Sam îi era sete, în ciuda faptului că a băut cinci pahare de Coca-Cola.
- Sam este însetat în ciuda / în ciuda faptului că a băut cinci pahare de Coca-Cola.
- Sam este însetat în ciuda/în ciuda faptului (că) a băut cinci pahare de Coca-Cola.
În ciuda, în ciuda - diferențe de sens,lipsește în esență.
În ciuda vântului puternic, mi-am plăcut vacanțele. – În ciuda vântului puternic, mi-am plăcut vacanțele (utilizarea substantivelor).
Nu era bine, dar, în ciuda acestui lucru, a mers la magazin. – S-a simțit rău, dar în ciuda acestui lucru a mers la magazin (folosește cu un pronume).
Nu am primit postul, în ciuda faptului că dețin toate documentele necesare pentru studii superioare
Prepoziții în ciuda, în ciuda: care este diferența de utilizare
Primul este folosit în formele oficiale și clericale de comunicare, iar al doilea este mai des folosit în vorbirea colocvială. Diferența dintre în ciuda și în ciuda este, în primul rând, în prezența unei prepoziții - particule de din în prepoziția în ciuda.
1. În ciuda vremii reci, ai fost fericit.
2. În ciuda vremii reci, erai fericit. În ciuda vremii reci, erai fericit. Între în ciuda, în ciuda, diferența, de fapt, constă doar în ortografie gramaticală și nuanțe de utilizare. Este, de asemenea, posibil să folosiți astfel de expresii cu aceea: în ciuda faptului (că), precum și în ciuda faptului (că).
Concluzie
Deci, haideți să rezumam studiul acestui subiect gramatical.
- Între în ciuda, în ciuda diferenței de prezență a particulei de este cel mai important moment pentru utilizarea corectă a acestor prepoziții.
- După prepoziții dateeste necesar să folosiți astfel de părți de vorbire ca substantiv, gerunziu sau pronume (inclusiv demonstrativ).
- De asemenea, nu puteți introduce o propoziție completă după o prepoziție. Dar este posibil să utilizați un link, cum ar fi faptul că, și apoi este posibil să utilizați construcția completă. Astfel, dacă încerci să înțelegi acest subiect, se dovedește că nu este nimic complicat.
