Contemporanul nostru, scriitorul rus Oleg Roy, are un aforism: „Chiar și ochii trebuie să fie construiti dintr-un motiv, dar cu sclipici în ei, fără pungi albastre sub ei și cu un zâmbet fermecător puțin mai jos decât ei. Grozavă frază, nu-i așa? Dar astăzi nu vorbim despre asta, ci despre expresia setată „face ochi”.
„Vitamine” pentru vorbire
Boala este un lucru neplăcut și toată lumea este supusă acestuia. Discursul nostru nu face excepție. Se îmbolnăvește și ea uneori. La urma urmei, ea nu este o creatură fără suflet, iar vocația ei nu este doar transferul de informații seci. Nu, vrea să pătrundă adânc, să ajungă la esență, să inspire, să emoționeze, cu alte cuvinte - să trăiască o viață plină, vibrantă. Deci, cum o poți ajuta să evite suferința? Există o cale de ieșire - utilizarea zilnică a „vitaminelor”, care sunt unități frazeologice - expresii figurate. Vioi, pătrunzători, ele nu numai că ne decorează discursul, ci exprimă și atitudinea, emoțiile, sentimentele vorbitorului față de ceea ce se întâmplă. Unitatea frazeologică „faceți ochi” este una dintre astfel de „utile”.tablete.” De ce?
Frazeologie
Nu orice frază poate fi clasificată ca unitate frazeologică. Acesta din urmă are o serie de trăsături care îl deosebesc de frazele obișnuite de zi cu zi. În primul rând, este o combinație holistică stabilă de două sau mai multe lexeme („faceți ochi” nu poate fi refăcut și spuneți „faceți bureți”). În al doilea rând, are o singură semnificație, care nu are nicio legătură cu valoarea fiecărei componente incluse în ea. De exemplu, „cu capul” înseamnă un singur lucru - rapid, care, la rândul său, nu se corelează în niciun fel cu semnificațiile cuvintelor „ruptură” și „cap”.
Pe baza celor de mai sus, devine clar de ce pentru a înțelege acest fenomen lingvistic a fost necesar să se creeze o direcție specială, destul de voluminoasă în lingvistică - frazeologie. Lucrarea nu are sfârșit aici. Aceasta este crearea diferitelor clasificări și studiul metodelor de educație și studiul surselor de origine. Vă propunem să luăm în considerare expresia stabilă „faceți ochi” conform acestor puncte.
Origine
În primul rând, o singură întrebare mă chinuie - de unde a venit unitatea frazeologică? Cine a suflat viață în câteva cuvinte fără chip? Unitățile frazeologice sunt diferite. În rusă, ele sunt împărțite în rusă nativă și împrumutate. Primele s-au născut din basme vechi, epopee, cântece, legende, cronici. Sunt adevărați reflectori ai istoriei dificile a poporului, culturii, obiceiurilor și tradițiilor străvechi. Aforismelor, descoperiri de neprețuit ale scriitorilor ruși, aparțin și ele acestui grup. De exemplu, „bate gălețile”,„râuri de lapte, bănci de jeleu”, „nici puf, nici pene”, „trecutul este copleșit”, „faceți o baie”, „dați terci de mesteacăn”, etc.
Originea frazeologismului „face ochi” - cum să faci față acestei sarcini? Doar aparține celui de-al doilea grup - împrumutat, așa cum ne-a venit din limba franceză. Conform lucrării științifice a lingvistului Shansky N. M. „Experiența analizei etimologice a unităților frazeologice rusești”, această expresie figurativă este o hârtie de calc, adică o traducere literală din limba franceză faire des yeux doux - „fa ochi dulci..”
Ce înseamnă „fake eyes”?
Pentru semnificația unei unități frazeologice, precum și pentru înțelegerea a ceea ce înseamnă acest sau acela cuvânt, ar trebui să se consulte dicționarele explicative. Din fericire, sunt o mulțime. Acestea sunt „Dicționarul Frazeologic Mare al Limbii Ruse” editat de V. N. Teliya și „Dicționarul Etimologic Concis al Frazeologiei Ruse” editat de N. M. Shansky și „Frazeologia Rusă. Dicționar istoric și etimologic „Birikha A. K. Și multe altele.
Ce spun toate sursele de mai sus despre expresia „globul ocular”? Sensul unității frazeologice este următorul: a flirta, flirta, flirta, arată-ți deschis simpatia. Este interesant de observat că această expresie este folosită mai des în legătură cu femeile.
Componenta somatică
Continuăm să luăm în considerare subiectul „Fă ochi: sensul frazeologiei”. Printre numărul imens de expresii figurative dintr-un grup special, destul de semnificativ șise disting unităţi frazeologice foarte productive cu componentă somatică. Acest lucru se întâmplă pentru că o persoană intră în contact, studiază lumea exterioară prin prisma lui însuși, adică descrie obiecte, animale, înzestrându-le cu propria sa imagine și asemănare. Caracteristica lor distinctivă este prezența în compoziția cuvintelor care desemnează părți ale corpului unei persoane sau ale unui animal. Acestea pot fi atât părți externe ale corpului (cap, urechi, ochi, gură, brațe, picioare), cât și organe interne (inima, ficat, stomac). De exemplu, „puzzle” - rezolvă încordat o problemă dificilă, „cu un nas gulkin” - puțin, o cantitate nesemnificativă de ceva, „mușcă-ți limba” - taci brusc, nedorind să dezvălui un secret, „voce de inima” - intuiție, o înțelegere adevărată a lucrurilor, „ficatul alb” - o manifestare a lașității și multe altele.
Este interesant că combinațiile stabile cu componenta somatică „ochi” sunt mai frecvente și ocupă locul al doilea după unitățile frazeologice care includ cuvântul „cap”. Aparent, pentru toți oamenii, indiferent de naționalitate, ochii sunt încă o oglindă a sufletului, reflectând nu numai lumea interioară, ci și ajutând la înțelegerea, observarea, studiul realității. Confirmarea acestui lucru și somatismul „face ochii”. Este ușor să găsești un sinonim pentru el: joacă-te cu ochii, trage cu ochii, învârte coada, face ochi. Și din nou, cuvântul „ochi” este cel mai des folosit ca componentă principală.
Alte limbi
Unitățile frazeologice somatice împrumutate sunt, de regulă, fraze internaționale. LaDe exemplu, expresia „fă ochi” - flirt, flirt, are analogii în multe limbi. În limbajul lui Foggy Albion, sună ca a face ochi la smb, care se traduce literalmente prin „faceți ochi la cineva”, sau a face ochii de oaie la smb - „faceți ochii de oaie la cineva”. În germană, găsim următoarea viraj mit den Wimpern klimpern, care sună literalmente ca „tocmit sau joc cu genele”. În franceză, strămoșul acestei expresii înaripate, auzim faire des yeux doux - „faceți ochi dulci”. După cum se poate observa din exemplele de mai sus, unitatea frazeologică studiată păstrează imaginea - „ochi”, cu ajutorul căruia sunt descrise sentimentele, ceea ce înseamnă că există și un sens - a flirta, a flirta.
