Frazeologismele sunt combinații stabile de cuvinte care transmit un sens comun. Există mai mult de o mie și jumătate de astfel de expresii în rusă.
Valoarea unor astfel de fraze este că reflectă realitățile unice ale limbii. Interesul pentru expresiile stabilite îi încurajează pe elevi să se adâncească în istoria lor. Acest lucru contribuie la motivația pentru învățare, își lărgește orizonturile și crește nivelul intelectual.
Semnificat
Frazeologismul „pâine de zi cu zi” are un sens ambiguu. Interpretarea acestei expresii afectează principalele aspecte ale vieții umane: material și spiritual.
Semnificația frazeologismului „pâine de zi cu zi”:
-
Lucruri vitale fără de care nu te poți descurca.
Această interpretare se referă la material. Adesea „pâinea de zi cu zi” se numește mâncare, apă, medicamente și alte lucruri fără de care nu poți.
Exemplu: „… rolul unui mare exilat care își câștigă pâinea zilnică cu osteneli…” (Din cartea „Coroana mea de diamant” a scriitorului sovietic Valentin Kataev).
pâinea de zi cu zi sensul frazeologismului -
Necesitate, valoare.
Acesta este un alt sensfrazeologismul „pâinea de zi cu zi”, care afectează doar latura spirituală a vieții. Această expresie se referă la orice valori culturale sau universale, fără de care existența oamenilor va fi inferioară, iar starea lor va fi nesatisfăcută.
Exemplu: „Când vorbim despre estetică: … Aceasta este pâinea noastră de toate zilele. „ (Din un articol de K. Kobrin și O. Balla „De la entomologia sensului la literatura posibilităților deschise”.
Dacă transmitem pe scurt sensul frazeologismului, „pâinea de zi cu zi” este o necesitate.
Arhaizare
Această expresie setată dispare din vorbirea colocvială a oamenilor moderni. Acesta este un proces firesc în orice limbă, atunci când cuvintele, unitățile frazeologice, idiomurile sau sloganele cad treptat în nefolosire.
Dacă ați observat, în vorbirea modernă este mai frecvent să auziți cuvântul „pâine” în același sens. Atât de des, într-un mod metaforic, ei vorbesc despre câștiguri. De exemplu: „Trebuie să înveți bine! Aceasta este pâinea ta viitoare!”.
Abaterea unor expresii din vorbire se datorează nu numai faptului că ele sau componentele lor devin învechite, așa cum s-a întâmplat cu cuvântul „cotidian”. Motivul este și faptul că orice limbă tinde spre economie. De ce să vorbești mult când poți transmite sensul într-un singur cuvânt? Așa „gândește” limbajul.
Origine
Expresia își are rădăcinile în istoria creștinismului timpuriu. În Evanghelia după Matei, înseamnă „hrană”. De aici și sensul frazeologismului „pâine de zi cu zi”.
Acest rând din rugăciunea biblică „Tatăl nostru” este cunoscut oricărui creștin. Dar nu toată lumea știe ce înseamnă cuvântul „zilnic”. Și cercetări lingvistice sunt efectuate pe această problemă.
Pastorul Pavel Begichev analizează diferite sensuri ale cuvântului „zilnic” pe blogul său de pe site-ul LIVEJOURNAL.
Interpretarea adjectivului
- Pâine „esențială”. Aceasta este una dintre cele mai comune interpretări. Implică un produs fără de care nu putem exista. Această versiune este slabă datorită faptului că cuvântul „esență” se referă la filozofie, în timp ce ucenicii lui Hristos erau oameni obișnuiți care nu aveau un astfel de vocabular în viața lor de zi cu zi.
- Pâine „cerească”. Când au tradus Biblia din greacă, cercetătorii au sugerat că produsul a fost numit „esențial”, adică fiind deasupra esenței, dăruit oamenilor din ceruri.
- Pâine „zilnic”. Această opțiune a fost propusă de un alt apostol - Luca. Această interpretare a fost criticată și, de asemenea, nu este acceptată de oamenii de știință moderni.
- Pâine „viitor”. Această traducere este cea mai convingătoare. Astfel, credincioșii cer ca munca de astăzi să le dea mâncare mâine (adică în viitorul apropiat).
Sensul și originea frazeologismului „pâine de zi cu zi” sunt strâns legate. Aceasta este o expresie fixăeste metaforic. La început, doar mâncarea se numea pâine de zi cu zi. Curând sensul sa extins, iar acest cuvânt a început să se refere nu numai la alimente, ci și la resursele financiare. Acum nevoile spirituale se mai numesc și așa - ceva de care o persoană cultivată nu se poate descurca.
Sinonime
Semnificația frazeologismului „pâine de zi cu zi” poate fi transmis prin cuvinte și expresii similare ca înțeles. Cuvintele neutre „câștiguri”, „mâncare”, „alimente”, „nevoie” vor servi drept înlocuitori.
Sinonimele învechite includ „mâncare”, colocvial – adjectivul „necesar”, „hrănire”. O unitate frazeologică similară în sens este „o bucată de pâine”.
Puteți înlocui cuvintele cu sinonime în funcție de context, de stilul textului și, de asemenea, pentru a evita repetarea.
Exemple din literatură
Unitățile frazeologice sunt „fața” culturii ruse, bogăția sa națională. Așa a vorbit despre ele criticul rus V. G. Belinsky. Literatura, ca parte a culturii ruse, este un domeniu pentru studiul expresiilor de set.
Verifică cu exemple din surse scrise semnificația unității frazeologice studiate:
-
Citat din cartea lui A. Rybakov „Nisipul greu”: „Cum să-ți câștigi pâinea zilnică?”.
Frazeologia este folosită în sensul „nevoie”.
- „Pentru noi, imigranții, aceste cărți sunt mai mult decât pâinea noastră zilnică.” Acesta este un citat de V. Zak pentru ziarul muzical rus. Aici unitatea frazeologică exprimă nevoia spiritualăom în literatură.
