Toată varietatea de unități frazeologice nu poate fi descrisă în cuvinte. Lingviștii numără aproximativ o mie și jumătate de astfel de expresii. Oamenii le numesc sloganuri, aforisme și chiar proverbe.
Criticul rus proeminent al secolului al XIX-lea, Vissarion Grigoryevich Belinsky, a numit unitățile frazeologice „fața” limbii ruse, instrumentele sale unice, precum și bogăția culturală a oamenilor.
În acest articol vă vom face cunoștință cu o astfel de expresie rusă precum „beating babies”. Vom selecta, de asemenea, sinonime, astfel încât să puteți înlocui această expresie cu una similară.
Ce este frazeologismul?
Lingvistii numesc expresii fixate în rusă cu acest cuvânt. Ele se disting de frazele simple printr-o serie de caracteristici. Există multe dintre aceste semne, dar vă vom spune despre cele mai importante - despre integritate.
Ce este asta? Sub acest cuvânt, lingviștii înseamnă capacitatea unei unități frazeologice de a-și îndeplini funcția (transferul de sens) numai cu condiția ca toate cuvintele din compoziția sa, în linii mari, să fie la locul lor.
Să ne asigurăm cu un exemplu. În rusă noicunoaștem expresia „a juca Vanka”, care înseamnă „a se încurca”.
A fost odată ca niciodată în Rusia, această expresie a fost folosită în sens literal. „Vanka” este o păpușă roly-poly pe care copiii o „răturnează” fără efort. Mult mai târziu, această expresie s-a transformat într-o unitate frazeologică, care avea sensul de „a se încurca”, pe baza unei metafore. Acum, sensul expresiei poate fi învățat din dicționare, așa că figurativitatea sa a fost „ștearsă” de-a lungul atât de mulți ani.
Frazeologismele pe care le numim expresii fixe care poartă un singur sens și reflectă cultura unei limbi.
Vizualizări
Lingvistii împart expresiile setate în trei tipuri. Liniile dintre ele sunt destul de neclare, din cauza complexității acestui fenomen lingvistic.
Primul tip de expresii este fuziunea. Ele sunt numite astfel pentru că cuvintele din ele sunt strâns legate. „To play Vanka” este un exemplu de fuziune. Al doilea tip de unități frazeologice este unitatea. Aici, componentele pot fi diluate cu pronume, adjective, cuvinte funcționale etc. Frazeologismele păstrează figurativitatea. Un exemplu de unitate este sintagma „cădere în momeala (a cuiva/a ta/a mea/frauduloasă). Și, în sfârșit, al treilea tip - combinații. În ele, cuvintele se comportă liber, pot fi diluate și modificate. Un exemplu de combinație este „prietenul sânului”.
Semnificat
Frazeologismul „masacrul bebelușilor” se referă la grupul de unități. Figurativitatea acestei expresii este păstrată, ceea ce înseamnă că putem ghici independent despre easens.
Unul dintre înțelesurile frazeologismului „bătând bebelușii” este o victorie ușoară. Așa spun ei despre competițiile în care punctele forte ale adversarilor nu sunt egale, iar unul îl depășește rapid pe celăl alt.
A doua semnificație a expresiei „bătând copiii” este un tratament crud față de cei slabi, uneori chiar represalii. Așa se spune, dacă oamenii fără apărare sunt asupriți cu forța.
Origine
Frazeologismul „masacrul bebelușilor” a apărut datorită legendei Evangheliei. Această poveste biblică este despre regele evreu Irod, căruia îi era frică să nu piardă puterea și le-a ordonat preoților să-l găsească pe nou-născut Iisus. Acest băiat a fost profețit că va deveni noul suveran. Magii trebuiau să vină la el pentru închinare și apoi să-i raporteze lui Irod despre găsirea pruncului. Dar preoții nu au ascultat de rege și nu i-au spus unde este Isus.
Conducătorul furios, rămas cu un nas, a ordonat să omoare toți nou-născuții din Betleem. Cuvântul „bătaie” însemna atunci crimă, dar în vremea noastră aceste cuvinte au un înțeles diferit.
Astfel, înțelesul inițial al frazeologismului „bătând bebelușii” este o atitudine inumană față de copii. Curând, cercul persoanelor supuse cruzimii sa extins. Frazeologismul a început să însemne inumanitate în raport cu toți oamenii fără apărare.
În legătură cu dezvoltarea societății și scăderea violenței în lume, frazeologia a căpătat un ton mai blândvalori (câștig ușor).
Sinonime
„Masacrul inocenților” este înlocuit cu cuvântul „răzbunare”. Are o conotație mai negativă decât expresia în sine.
Deoarece aceasta este o expresie literară, este imposibil să găsești un sinonim direct pentru ea. Cu toate acestea, în sensul de „cruzime” există următoarele unități frazeologice:
- „Skin down”. O astfel de promisiune este făcută cu furie. Înțelesul său este să te înțelegi cu cruzime, nepoliticos.
- „Setați o lovitură”. Este, de asemenea, un semn de duritate. Această expresie este adesea folosită de părinți în legătură cu copiii obraznici.
- „Dă terci de mesteacăn” - literalmente biciuit sau certat puternic.
