Frazeologismul este un instrument lingvistic. Deoarece este o expresie fixă care poate fi înlocuită cu un singur cuvânt, are o serie de avantaje.
În primul rând, unitățile frazeologice își păstrează forma inițială. În consecință, ele ne dezvăluie realitățile oamenilor într-o anumită perioadă. În al doilea rând, unitățile frazeologice creează diversitate atât în vorbirea colocvială, cât și în vorbirea scrisă. În al treilea rând, creează un câmp pentru imaginația autorilor în crearea de noi metafore, jocuri de cuvinte și multe alte dispozitive stilistice.
De asemenea, unitățile frazeologice folosite în dialoguri ajută la crearea imaginilor personajelor. Astfel, autorul poate spune despre mintea sa, educația, cultura și alte caracteristici.
Să luăm în considerare expresia „nu e în largul meu” și să-i studiem originea.
Semnificat
Fraseologismul „nu este în largul meu” are mai multe interpretări.
- „A fi într-un loc necunoscut.” Se spune că o persoană nu este în largul său atunci când se află printre oameni pe care nu îi cunoaște.
- „Simțiți-vă inconfortabil.” Acest sens al frazeologismului „nu e în largul lui” este larg. Așa se spune că atunci când cineva este înconjurat de străini și, uneori, invers - într-un loc pustiu.
- „A fi într-o dispoziție proastă”. Dacă ești într-o dispoziție proastă, atunci ei vor spune despre tine: „Nu ești în largul tău.”
Semnificația unei unități frazeologice este întotdeauna direct legată de istoria acesteia.
Origine
Frazeologismul „a fi în afara elementului tău” are o poveste amuzantă. Faptul este că aceasta este o hârtie de calc nereușită din limba franceză. Aceasta înseamnă că atunci când împrumuți un cuvânt sau o expresie, se traduc pur și simplu (zgârie-nori - „zgârie-nori”, departament – „departament”, etc.)
Există o expresie fixă în franceză pe care rușii au decis să o adopte în secolul al XVII-lea. Această frază sună așa: „Ne pas être dans son assiette”. Tradus, însemna „a fi într-o poziție greșită” (despre pescajul navei). Franceza a format chiar o unitate frazeologică cu sensul „a fi într-o stare instabilă”.
De ce o farfurie? Cert este că assiette nu este doar o stare, ci și această bucată de ustensil. Traducătorul care s-a ocupat de această expresie a amestecat sensurile și a tradus greșit. Cel mai probabil, a crezut că aceasta este o expresie idiomatică și nu poate fi interpretată diferit. Francezii, probabil, nu cunosc sensul frazeologismului „nu e în largul lor”, luat de la ei înșiși.
Caz similara fost cu numele orașului Paris. În franceză sună „Paris”, iar noi spunem „Paris” din cauza faptului că am auzit o astfel de versiune de la polonezi, care au pronunțat-o așa.
Exemple literare
Inteligentsia s-a indignat multă vreme din cauza „traducătorului ignorant” și a vrut să elimine idiomul. Griboedov nu a putut să nu le facă o glumă intelectualilor, așa că a înzestrat discursul eroului său Famusov cu acest slogan, care a contribuit la înrădăcinarea lui.
Eroul scriitorului modern Dina Rubina din „Porumbelul alb de la Cordoba” s-a simțit „deplasat” în compania unei fete. Autorul sugerează că el este potențialul ei logodnic.
Cu această frazeologie, Dean Rubin subliniază poziția incomodă a tipului: este împovărat de a fi în preajmă.
Dar Vanka, eroul lui D. Yemets, a fost și el „în afara elementului său”, dar dintr-un alt motiv. El și Tanya Grotter aveau un sentiment de subestimare. Vanya și Tanya sunt persoane apropiate, dar totuși pot fi într-o poziție incomodă în apropiere.
