Vocea pasivă în engleză este un subiect destul de simplu de stăpânit dacă modurile de formare a participiului doi au fost bine studiate înainte de asta, în special tabelul verbelor neregulate.
Care este vocea pasivă?
În engleză, este folosit foarte activ, așa că înțelegerea esenței sale este primul lucru cu care trebuie să începeți. Comparați două propoziții: „El spune”, „Ei vorbesc despre el”. În al doilea caz, nu obiectul în sine efectuează acțiunea, ci acțiunea este efectuată asupra acestuia. Vocea pasivă se mai numește și vocea pasivă. „Rochia a fost cusută”, „Infractorul a fost arestat”, „Se va aduce cafeaua în cameră” - peste tot subiectul joacă un rol pasiv, pasiv, este obiectul acțiunilor cuiva. În acest caz, nu este necesar să se indice sursa acțiunii. Infractorul este luat în arest de cineva anume sau nu - acest lucru nu este atât de important. Din construcția frazei, este clar că o astfel de sursă există, dar este secundară.
Voce pasivă: gramatică
Gramatica vocii pasive în engleză este destul de simplă, iar toate formele pot fi reduse la următoarelemodel:
subiect + verb auxiliar a fi sau a avea în forma corespunzătoare + participiu secund
Nu toate verbele pot fi folosite la vocea pasivă. Comparați două verbe: călătorie (a călători) și scrie (a scrie). Al doilea verb poate avea un obiect asupra căruia efectuează o acțiune (a scrie ce? - o scrisoare, o carte, un eseu), dar primul verb nu poate avea un astfel de obiect. Acest obiect se numește complement direct. Iar verbele care pot avea un astfel de obiect se numesc tranzitive. După cum ați înțeles deja, numai verbele tranzitive pot fi folosite la vocea pasivă.
Vocea pasivă în engleză are doar opt forme gramaticale. De trei ori - viitor, prezent și trecut, plus trei stări ale timpului - simplu, lung și complet. S-ar părea că ar trebui să existe nouă forme ale vocii pasive, dar viitorul nu este folosit în vocea pasivă de mult timp.
Prin studierea acestui subiect, veți aprecia cât de simplă și logică este limba engleză. Vocea pasivă, al cărei tabel de forme este prezentat mai jos, se bazează pe o schemă gramaticală coerentă. Ghidați de tabel, puteți face cu ușurință propozițiile potrivite. În ciuda faptului că această temă este considerată destul de dificilă (este luată în considerare la nivel Intermediar), de regulă, nu cauzează mari probleme studenților.
| Real | Trecut | Viitorul | |
| Simple | am/este/sunt +construit/denumit | a fost/au fost + construit/denumit | va fi + + construit/denumit |
| Lung | am/este/are + în curs de construire/denumit | a fost/erau + în curs de construcție/numit | - |
| Finalizat | au/a fost + construit/denumit | fusese + construit/denumit | va + fi + fost + construit/denumit |
O atenție specială ar trebui acordată vocii pasive sub forma viitorului la timpul trecut.
Cum se traduce vocea pasivă
În engleză, dacă uiți de rusă și înțelegi imediat sensul, totul este foarte simplu. Aici este un obiect, aici este o acțiune, aici este un tabel simplu cu trei coloane și trei rânduri. Dar în limba noastră, vocea pasivă este realizată din punct de vedere gramatical mult mai bogat și mai complex. Prin urmare, pot exista mai multe moduri de a traduce aceeași propoziție în limba engleză.
1. Cu ajutorul verbului „a fi” și al participiului. Acest lucru este util mai ales când vine vorba de timpul trecut sau viitor. După cum știți, în rusă verbul „a fi” la timpul prezent (forma „este”) este folosit foarte rar.
- Casele au fost construite aici anul trecut. – Casele au fost construite aici anul trecut.
- Pachetul va fi trimis mâine. – Pachetul va fi expediat mâine.
2. Verbe reflexive (cu terminația -sya). Această metodă este convenabilă pentru timpul prezent.
Scrisorile sunt livrate la 7 în fiecare zi. – Scrisorile sunt livrate zilnic la ora șapte
3. Construcție personală la nesfârșit. Verbul în acest caz este plural. Potrivit pentru orice moment, dar folosit numai atunci când obiectul care efectuează acțiunea nu este specificat.
- Casele au fost construite aici anul trecut. – Casele au fost construite aici anul trecut.
- Scrisorile sunt livrate la 7 în fiecare zi. – Scrisorile sunt livrate zilnic la ora șapte.
- Mașina mea de tuns iarba a fost deja reparată. – Mașina mea de tuns iarba a fost deja reparată.
- Aceste birouri sunt curățate acum. – Birourile sunt curățate acum.
- Pachetul va fi trimis mâine. – Coletul va fi trimis mâine dimineață.
Cum să stăpânești rapid vocea pasivă? Limba engleză, pentru care exercițiile sunt prezentate din belșug în multe manuale moderne, este într-adevăr foarte ușor de învățat, fie și doar pentru că nu ești limitat de nimic. La dispoziția dumneavoastră este o bază metodologică uriașă care vă permite să construiți achiziția de limbaj pentru o persoană cu aproape orice caracteristică și nevoi. Imaginează-ți că înveți o limbă mai puțin populară, cum ar fi coreeana sau chiar spaniola. Nu va fi nimic special din care să alegeți și, în multe privințe, va trebui să fiți independent, care este plin de mișcări „în direcția greșită” și „greșită”. Aici, tot ce ai nevoie este perseverență. Păstrați cu dvs. o foaie de calcul cu formulare de voce pasivă și încercați să traduceți tot ceea ce vă atrage atenția, de la propozițiile din manual la propriile gânduri.
