Societatea modernă este construită pe capacitatea oamenilor de a negocia între ei. Dar este atât de greu să iei partea interlocutorului, să-i recunoști argumentele și să ajungi la o poziție unitară. Mai ales dacă participanții la discuție comunică literal în diferite limbi. Un interpret, un specialist în construirea de punți internaționale, va ajuta la remedierea acestui lucru. Care este sensul termenului, când și cum a apărut și poate fi folosit astăzi?
Origine turcă
Mulți se referă la Fasmer când vine vorba de etimologie. Vechiul rus „tl’mach” însemna pe cineva ca un traducător, dar, în același timp, filologii indică o posibilă împrumutare din limbile turcești. De ce? Ca dovezi sunt citate fapte ușor verificabile: „interpret” este un cuvânt care nu numai că sună similar, dar păstrează și pronunția originalului. În plus, se pot găsi înțelesuri apropiate semantic în limbi legate de presupusa sursă.
Citește literal
La ce s-a referit termenul? La urma urmei, strămoșii au folosit în multe situațiicuvântul „vorbitor”. Valoarea este literalmente împrăștiată între activități similare:
- interpret vorbit;
- intermediar în conversație;
- interpret;
- comentator.
Interpretarea principală este traducerea pentru o persoană rusă în comunicare cu un străin și invers. Reprezentanții aristocrației vorbeau adesea mai multe limbi, dar pentru negocieri importante au căutat ajutorul unor specialiști restrânși.
În plus, era nevoie de un asistent pentru a descifra un mod special de vorbire. Dacă vorbitorul, din cauza vârstei sau a bolii, a avut probleme cu dicția sau a acționat ca un oracol, spunând pur și simplu „viziuni”. Cine va transmite informația publicului, o va explica și o va prezenta într-un format digerabil? Este interpretul!
Semnificat alegoric
Conceptul în sine este depășit cu mult timp în urmă, a fost înlocuit cu un „traducător” standard. Cu toate acestea, cuvântul este păstrat în vorbirea de zi cu zi în forma sa originală, dar cu o întorsătură ironică. Uneori este folosit în relație cu profesioniști pentru a netezi o situație incomodă. De asemenea, este posibil să-l folosească pentru cei cărora le place să comenteze totul, inclusiv despre discursul tocmai făcut.
Relevanța cuvântului
Definiția nu este utilă pentru munca dvs. A dispărut de mult din documentele oficiale, iar sinonime mai moderne sunt folosite în sfera afacerilor.
Ca urmare, astăzi, „interpretul” este o oportunitate de a-i distra pe alții: fie cu erudiție, cunoaștere a terminologiei la rezolvarea cuvintelor încrucișate, fie în conversații pe tema istorică.subiect. De asemenea, conceptul a devenit o bază bună pentru o glumă, dacă unul dintre prieteni nu poate trăi nici un minut fără ca autorul să povestească știri binecunoscute.
