Bogăția limbii ruse constă nu atât în gramatică și punctuație, ci, mai presus de toate, în cuvinte și expresii. Unicitatea lor constă în capacitatea de a caracteriza obiectele atât de precis, așa cum cuvintele nu fac în nicio limbă din lume.
O altă caracteristică este capacitatea de a selecta un număr mare de sinonime - aproape orice obiect poate fi descris în moduri diferite. Cuvintele sunt transformate în expresii. Limba rusă este plină de diverse combinații care pot duce cu ușurință orice străin într-o fundătură. Probabil că toată lumea își știe numele - acestea sunt unități frazeologice. Există multe astfel de expresii, există chiar și un întreg dicționar. Unitățile frazeologice au intrat atât de strâns în viața noastră încât nici nu observăm cum le folosim în vorbirea noastră. Între timp, în fiecare zi o persoană, atunci când comunică cu ceilalți, folosește aproximativ cinci astfel de expresii.
Ce sunt aceste expresii vor fi discutate în articol. De asemenea, ca exemplu cel mai dificil, vom analiza cum arată limbajul pentru cuvântul „puternic”.
Ce este frazeologismul
Deci, înainte de a folosi un concept, trebuie să știi ce înseamnă acesta. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte care are sens numai atunci când este folosită în întregime. Cu alte cuvinte, aceasta este o astfel de frază, la pauza căreia se pierde sensul enunțului - o unitate frazeologică nu poate fi folosită în părți. Un exemplu simplu: „stai într-un galoș”. Să facem o propoziție și să experimentăm puțin: „Petya a intrat într-o galoș fără să-și facă temele”. Să încercăm să renunțăm la a doua parte a combinației, în urma căreia obținem: „Peter s-a așezat fără să-și facă temele”. Și sensul afirmației este deja complet pierdut. Dacă în primul caz înseamnă „dizonorat”, atunci în al doilea s-a așezat pur și simplu, de exemplu, pe un scaun. Astfel, unitățile frazeologice pot fi explicate numai atunci când sunt folosite integral.
Istoricul apariției
Cu siguranță toți cei care au întâlnit astfel de fraze au întrebat: „De unde au venit?” Să încercăm să ne dăm seama cum au apărut unitățile frazeologice. Dacă luați în considerare cu atenție structura lor și cuvintele folosite, următorul lucru devine evident: toate par a fi rostite de oameni.
Așa este. Toate unitățile frazeologice au fost create de mase largi ale oamenilor, adică într-un fel pot fi atribuite folclorului. Inițial, nu aveau același nume,care le-a fost atribuit de lingvişti – a venit cu timpul. Oamenii au folosit expresii mai simple în vorbirea lor, așa că le-a fost mult mai ușor să formeze o frază din câteva cuvinte colocviale pentru a înlocui un cuvânt mai complex. Prin urmare, dacă este nevoie să aflați cum au apărut unitățile frazeologice, trebuie să vă adresați oamenilor - fiecare expresie are propria sa etimologie, în timp ce studiați la care puteți încerca să răspundeți la această întrebare.
Folosire în text și vorbire
După cum sa menționat mai sus, în fiecare zi o persoană folosește aproximativ cinci unități frazeologice. Acest lucru se întâmplă involuntar. Se poate spune chiar și la nivel subconștient. Să presupunem că un bărbat le spune camarazilor săi o poveste distractivă. Cu siguranță va avea o poveste cu unități frazeologice. În ceea ce privește limbajul scris, situația este diferită. Comunicarea formală presupune limbajul adecvat, astfel încât astfel de expresii nu sunt folosite aici. Dar în jurnalism, cărți și chiar jurnalism, unitățile frazeologice nu sunt neobișnuite și chiar invers.
Semnificat
Interpretarea unităților frazeologice este un lucru foarte important. Depinde de el cât de exact va fi înțeleasă fraza naratorului. Merită să spunem imediat că, dacă nu am ști ce sunt unitățile frazeologice, nu am ghici niciodată ce înseamnă ele în text. De exemplu, „omorâți-vă pe nas” este o expresie destul de cunoscută care înseamnă „amintește-ți”.
Percepția obișnuită spune că nasul este un organ respirator uman și imediat apare o discrepanță în creier - este cu adevărattrebuie sa iti tai nasul? În nici un caz. De fapt, acest cuvânt are două semnificații - primul, care a fost deja menționat, și al doilea - din vechiul „nas” slav, care însemna o scândură de lemn cu crestături care erau așezate pentru a nu uita ceva. De aici provine expresia „taie-l pe nas” sau „amintește-ți”. După cum puteți vedea, este dificil să determinați sensul imediat fără cunoștințe, astfel încât interpretarea unităților frazeologice este posibilă numai într-un dicționar.
Sens în text
Rolul unităților frazeologice în text este destul de semnificativ: pe lângă „decorarea” discursului, ele ajută la dezvăluirea mai deplină a componentei emoționale și la descrierea mai viu a ceea ce se întâmplă. De exemplu, „dormi fără picioarele din spate”. Este destul de dificil să scrii într-un limbaj simplu că o persoană doarme profund după ce este foarte obosită. Se dovedește greoi și foarte inexact. Și dacă folosești: „a dormit fără picioarele din spate”, devine imediat clar ce este în joc. De fapt, este destul de dificil să găsești o unitate frazeologică pentru un cuvânt. „S-a înroșit mult” - „A înroșit până la rădăcinile părului”, de exemplu, nu-i vine imediat în minte.
Idiomuri dificile
Expresiile complexe pot fi considerate acele expresii pentru care este problematică găsirea valorilor. Unitățile frazeologice pot fi explicate numai cu ajutorul unui dicționar sau al unei logici extraordinare informale. De exemplu, o astfel de expresie precum „nu există adevăr la picioare”, adică doar o invitație de a se așeza.
De unde a venit? Discuția oricărei probleme serioase necesită întotdeauna mult timp, așa că cel mai convenabil este să o duci în picioare și numai atunci va fi posibil săa ajunge la o intelegere. Dacă stai în picioare, conversația va fi scurtă, prin urmare nu va duce la niciun rezultat și, conform conceptelor Rusiei antice, acest lucru este considerat „neadevăr”. Așa a apărut expresia. Este destul de dificil să înțelegi toate acestea pe cont propriu, totuși, este mult mai ușor să înțelegi astfel de fraze în context. Există o sarcină specială - un eseu cu unități frazeologice, care dezvoltă capacitatea de a le percepe mai ușor.
Expresii rare
Da, sunt câteva. De exemplu, o unitate frazeologică pentru cuvântul „puternic”. Nu există mai mult de zece în rusă. Printre acestea se numără „ochii au ieșit pe frunte” (arată o mare surpriză), „abia respiră” (indică deteriorarea puternică a obiectului) și așa mai departe. Poate că mai rar dintre toate puteți găsi o astfel de expresie precum „înroșit până la rădăcinile părului”. Aceasta este o unitate frazeologică pentru cuvântul „puternic”, „înroșit” înseamnă acțiunea care s-a întâmplat persoanei.
În această situație, expresia are sensul „s-a făcut rușine”. Puteți folosi și cuvântul „înghețat”, iar sensul unității frazeologice este clar. „Rar”, în plus, puteți numi și specia care apare numai într-o anumită zonă.
Cum să folosiți unitățile frazeologice în vorbire și scris
Dacă doriți să vă decorați discursul cu diverse cuvinte, atunci unitățile frazeologice sunt cea mai bună opțiune. Nu numai că vor însufleți discursul, dar vor ajuta și să îl facă mai plin de spirit și mai interesant. Cu toate acestea, este important de remarcat necesitatea de a înțelege sensul unei expresii. O unitate frazeologică folosită necorespunzător va părea stupid, ceea ce cu siguranță vă va afecta reputația. Dacă scrieți un eseu cu unități frazeologice, atunci ar trebui să acordați atenție frecvenței acestora în text. Prea multe dintre ele pot face lucrarea dificil de înțeles, obligând cititorul să se refere în mod regulat la dicționarul frazeologic. De asemenea, ar trebui să vă amintiți primul principiu - este mai bine să faceți fără o expresie dacă semnificația acesteia este vagă pentru dvs. Un alt principiu foarte important care trebuie luat în considerare în ambele cazuri este relevanța. Este atât de acceptat încât transformările frazeologice sunt considerate mai colocviale, prin urmare, în comunicarea de afaceri, acestea sunt nu numai inacceptabile, ci și extrem de nedorite. Acest lucru este valabil și pentru corespondența de serviciu. Puțini oameni vor folosi „fără gândire” în loc de „natural” atunci când vorbesc cu partenerii.
Fraseologisme în alte limbi
Se pare că nu numai limba rusă este bogată în expresii condiționate. De exemplu, în engleză, astfel de expresii se găsesc adesea. Un proces destul de distractiv este traducerea lor în rusă, care poate fi destul de ambiguă. Dacă traduceți literalmente din engleză, s-ar putea să iasă cu totul diferit.
O astfel de expresie precum „trage de coada diavolului” va însemna „luptă ca peștele pe gheață”. Și unitatea frazeologică pentru cuvântul „puternic” cu a doua parte sub forma cuvântului „furios” va suna literalmente ca „împingând un zid la cineva”. Cuvintele frazeologice pot fi atât de diferite unele de altele ca înțeles.
Concluzie
Deci, înÎn acest articol, am examinat principiile cheie pentru utilizarea unităților frazeologice. Câteva lucruri de reținut: nu folosiți aceste expresii prea des sau dacă nu vă sunt clare. Cu toate acestea, stăpânirea unui astfel de discurs poate oferi o atenție sporită din partea altor persoane. Există un număr mare de expresii similare în limba rusă, iar înțelegerea a cel puțin unora dintre ele poate fi deja considerată un rezultat bun, mai ales dacă cunoașteți cel puțin o unitate frazeologică pentru cuvântul „puternic”. De asemenea, merită menționat faptul că componența unităților frazeologice este reînnoită în mod regulat - apar tot mai multe expresii noi care fac parte din vorbire. Acest lucru este legat nu numai de apariția unor cuvinte noi, ci și de o schimbare a mentalității generațiilor moderne: alte valori și obiceiuri fac necesar să se vină cu noi expresii care să satisfacă cerințele limbii. Mai ales activ acum acest subiect se dezvoltă pe Internet.
Expresii precum „la minge”, care înseamnă gratuit, „aruncă-l pe săpun”, care înseamnă „trimite un e-mail pe e-mailul meu” și așa mai departe, poți enumera aproape la nesfârșit. În orice caz, limbajul a evoluat mereu, o face acum, iar această tendință va continua. Pentru a fi la curent cu cele mai recente evenimente și pentru a înțelege starea actuală a lucrurilor, trebuie să țineți cel puțin pasul cu această evoluție.
