Există 1,5 mii de unități frazeologice în limba rusă. Sunt caracteristici unice ale limbii. Utilizarea expresiilor stabilite este pentru a forma un discurs frumos și variat.
Semnificat
Frazeologismul „ieșiți din apă” are două interpretări:
- „Pedeapsă de scăpare”. O astfel de explicație a unității frazeologice sugerează că subiectul însuși realizează o acțiune: el evită o cenzură binemeritată. De exemplu: „El minte constant, se eschivează, ca într-o tigaie, dar până la urmă iese mereu uscat.”
- „Rămâneți nepedepsit”. În acest sens, nu vedem acțiunile directe ale persoanei însuși, întrucât ar putea rămâne nepedepsită din vina altor persoane. De exemplu: „Nu înțeleg cum a reușit să scape. Tocmai a avut noroc!”.
Semnificația frazeologismului „ieșiți din apă” se înțelege fără dicționar, întrucât are figurativitate. Cunoașteți probabil expresiile stabile „bate gălețile”, „trageți de gălăgie”, „nu se vede deloc”, care nu sunt asociate cu nimic la prima vedere. Sensul lor se găsește doar într-un specialliteratură: dicționar de unități frazeologice, cărți de referință etimologică etc.
Semnificația frazeologismului „ieșiți din apă” se bazează pe o metaforă. Dacă luăm afirmația la propriu, atunci ea descrie ceva ireal. Pentru a ieși din apă și a nu vă uda, trebuie să veniți cu un sistem special de protecție împotriva lichidelor. De aici și semnificația: o persoană va merge la tot felul de trucuri, va inventa diferite scheme pentru a nu obține o „biciuire” binemeritată.
Sinonime
Semnificația frazeologiei „ieșiți din apă” poate fi transmis prin alte expresii similare ca înțeles:
- „Nu o poți lua cu mâinile goale.” Așa că se spune despre o persoană vicleană care se poate ridica singur. Acesta este antonimul frazeologismului „a lua cu mâinile goale”, adică fără efort și fonduri suplimentare.
- „Nu rata” este o persoană vicleană. Folosit cu o specificare a personalității, de exemplu: „Este un tip bun.”
- „Va trece fără săpun” - un alt sinonim pentru „ieșiți din apă uscată”. Acesta este numele celor vicleni și înșelători. Expresia provine din proverb „a se urca în suflet fără săpun”, adică a acţiona prin înşelăciune, provocând rău, durere.
- "Tăie tălpi din mers." Asta se spune despre o persoană moartă. Această expresie provine dintr-un basm rusesc despre doi hoți: cel mai mare și cel mai tânăr. Cea cu experiență a dat sarcina să ia ouăle de la rață ca să nu observe. Tânărul hoț nu numai că a reușit să urmeze instrucțiunile, dar i-a furat în liniște tălpile bătrânului hoț, tăindu-le cu un cuțit.
Antonime
Noia făcut o listă de expresii opuse. Dacă „a scăpa cu ea” înseamnă „a rămâne mereu nepedepsit”, atunci antonimul său va însemna „a fi în mod constant extrem”.
- „Înfundat în istorie”. Așa se spune despre o persoană adesea naivă care și-a câștigat probleme. Fraseologismul este colorat negativ, pronunțat într-o manieră condamnătoare. De exemplu: „Băiatul tău răsfățat are din nou probleme!”.
- „De la foc la tigaie”. Așa se spune, dacă o persoană se află într-o situație mai proastă decât înainte. Această unitate frazeologică înseamnă o situație nefavorabilă sau chiar periculoasă. Expresia exprimă dispreț, condamnare. De exemplu: „Din nou ești afară din foc și în foc!”.
- „De la sac la covoraș” - o unitate frazeologică rară folosită în același sens - de la rău la mai rău.
- „Pentru a fi pe plac/a fi prins ca puii în supa de varză.” Această unitate frazeologică înseamnă că o persoană se află în probleme neașteptate. Acest sentiment este comparat cu modul în care un cocoș intră în supă. De ce această pasăre anume? În satele rusești, supa de varză era gătită cu carne de vită și porc, în timp ce puiul era rar folosit. Care ar putea fi aceste situatii? Fie oaspeți neaștepți, fie lipsă de animale, fie chiar foame. Prin urmare, a intra în supa unui cocoș este un lucru neașteptat.
Exemple din literatură
Fraseologismele se dezvăluie cel mai bine în textele artistice și jurnalistice. Luați în considerare câtevaextrase:
