Limba rusă nu poate fi imaginată fără unități frazeologice. În oameni sunt numite expresii înaripate, aforisme sau idiomuri. Cu toate acestea, indiferent de numele lor, rolul lor în limba noastră rămâne neschimbat.
Frazeologism - ce este?
Frazeologismul este o expresie care s-a înrădăcinat în vorbire într-o anumită formă și nu este supusă niciunei modificări. Unele unități frazeologice din limbă sunt atât de „vechi” încât nu este posibil să le surprinzi sensul fără utilizarea dicționarelor. Amintiți-vă expresiile pe care le puteți auzi adesea acasă, la școală sau la serviciu: „bate gălețile”, „nu poți vedea”, „ascuți-ți părul”, „alunecă în jos” și altele.
Cuvintele din compoziție devin învechite odată cu obiectele pe care le desemnau cândva, iar expresiile populare nu dispar nicăieri și se simt grozav în limbaj.
Sensul frazeologiei, origine
Există două semnificații ale expresiei „pull the gimp”:
- Lent de făcut; întârzie finalizarea lucrărilor începute. De exemplu: este mai bine să vă faceți temele imediat decât să trageți de tărâmă până la căderea nopții.
- Spune ceva plictisitorneinteresant. De exemplu: în mod constant, el începe să facă un fel de truc la întâlnire.
Vă întrebați ce este un truc și de ce este tras. Limba rusă a adoptat acest cuvânt din limba franceză (fr. cannetile). Acesta era numele unui fir subțire din aur, argint sau cupru, pe care femeile de aci îl foloseau pentru broderie.
Procesul de realizare a gimp a fost foarte lung și plictisitor: a fost scos dintr-un fir încins. Prin urmare, semnificația unității frazeologice „pull the gimp” a căpătat o conotație negativă. Această expresie descrie o activitate plictisitoare și lipsită de sens.
Sinonime și antonime
Semnificația frazeologiei „pull the gimp” poate fi exprimată folosind sinonime.
Incet de făcut, întârziat cu execuția:
- Abia un suflet în corp: adică „a fi slab din cauza unei boli”, dar folosit într-un mod ironic.
- O linguriță pe oră.
- Trage de coada pisicii.
- Trageți cauciuc.
- Porniți cimpoiul (strângeți).
- Raft.
- Când fluieră cancerul pe munte.
- Așteptați vremea lângă mare.
- Zdrobiți apa într-un mojar.
- Gimble: un derivat al expresiei „pull the gimp”.
De asemenea, puteți alege o serie de antonime pentru această unitate frazeologică:
- Luați taurul de coarne - acționați imediat și hotărât.
- Continuați.
- Suflecând mânecile.
- De la fața locului lacarieră.
Frazeologismele decorează și îmbogățesc vorbirea. Pentru a înțelege partea principală a acestor expresii, trebuie să vă aprofundați în istoria țării și a limbii dvs. natale. În consecință, cunoașterea sloganelor dezvoltă intelectul, formează competența culturală a vorbitorului.
