Fraseologismul „a dansa pe melodia altcuiva” este folosit atât de des în rusă încât a devenit nativ pentru vorbitorii nativi. Dar care este originea și sensul acestei expresii? Citiți articolul până la sfârșit și veți cunoaște povestea sloganului.
Semnificația expresiei
În primul rând, să ne dăm seama care este sensul expresiei „dansează pe melodia altcuiva”. De regulă, ei spun asta atunci când este vorba de oameni care acţionează conform voinţei altcuiva, ascultând de cineva. Și, de obicei, această expresie are o conotație negativă.
Originea expresiei
Dacă ai crezut că aceasta este o expresie de origine rusă sau slavă, atunci te înșeli profund. Rădăcinile frazeologiei se află în istoria Greciei antice.
Istoricul grec Herodot a repetat odată binecunoscuta legendă despre pescar și pește, după cum urmează: regele persan Cyrus, a plecat la război împotriva grecilor în Media. Medii au fost învinși de perși și au oferit o alianță. Pentru a confirma alianța, ambasadorii greci au sosit la curtea lui Cyrus, iar el le-a spus o pildă.
Un muzician a vrut să facă peștii să danseze pe mal și pentruacesta a început să cânte la flaut. Dar peștele nu s-a ridicat la înălțimea așteptărilor lui. Atunci muzicianul s-a supărat, a luat plasa și a aruncat-o în apă, apoi, uitându-se la cum bat peștii în plase, a spus că au întârziat cu dansul, ar fi trebuit să o facă în timp ce el cânta la pipă..
Cu această pildă, Cyrus le-a spus clar mesagerilor că acum au început să danseze pe melodia altcuiva.
Expresia de mai sus se găsește și în Evanghelia după Matei. Isus le-a spus oamenilor despre sfințenia lui Ioan Botezătorul. Dar oamenii se îndoiau de dreptatea lui. Atunci Hristos a spus că cei care nu aud predicile lui și nu-l acceptă pe Ioan Botezătorul sunt surzi și arată ca niște trecători de pe străzi la care se îndreaptă muzicienii stradali: „Noi cântăm pentru voi, dar voi nu dansați…”. (adică nu vrei să faci voia noastră).
Concluzie
Expresia „dansează pe melodia altcuiva” are o istorie bogată de origine. Acum știi de unde provine și cum să folosești corect frazeologia.
