Astăzi, expresia „a încălța un purice” poate fi auzită destul de rar. Din fericire, această expresie fixă originală, introdusă în uz cu mâna ușoară a scriitorului Leskov la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu a fost complet uitată. În ce cazuri își amintesc oamenii o întorsătură vie de vorbire, ce semnificație îi este atașată în mod tradițional?
Fraseologism „încălță un purice”: sensul
După cum știți, un purice este o insectă parazită cu o dimensiune microscopică. Desigur, când se vorbește despre cutare sau cutare persoană că poate „încălța un purice”, oamenii nu se referă deloc la capacitatea lui de a pune o potcoavă pe un parazit. Această expresie stabilă are un sens complet diferit.
Această unitate frazeologică se pronunță în mod tradițional atunci când doresc să noteze talentul unic pe care îl posedă o persoană, capacitatea sa de a rezolva cea mai dificilă și chiar imposibilă sarcină.
Backtory
Apariția rulajului discursului „a încălța un purice” este direct legată desituația care s-a dezvoltat în Rusia la începutul secolelor XIX și XX. Reprezentanții celei mai în alte nobilimi au tratat cu dispreț tot ceea ce era produs de meșterii locali. Au fost criticate opere de artă, bunuri de uz casnic. Se credea că numai în străinătate ei știu să lucreze cu calitate în altă, iar meșterii ruși nu pot decât să imite colegii străini, producând falsuri de calitate scăzută.
Desigur, oamenilor de rând nu le-a plăcut o asemenea atitudine a reprezentanților în altei societăți față de bunurile locale. S-au încercat în mod constant schimbarea situației, pentru a demonstra calitatea în altă a produselor rusești. Acest subiect este atins în multe povești și basme scrise la acea vreme. Aceste lucrări descriu victoriile zdrobitoare ale maeștrilor ruși, lăsând străinii în frig.
Povestea lui Nikolai Leskov
Cine este autorul frazeologismului „a încălța un purice”, când a apărut expresia setată inițială? Se știe că această schimbare a discursului a fost folosită pentru prima dată de scriitorul Nikolai Leskov. În 1881, povestea sa „Lefty” a fost prezentată cititorilor, care a câștigat rapid popularitate.
Personajul central al poveștii este un meșter popular din Tula, a cărui faimă s-a răspândit în tot Imperiul Rus. Acest meșter era atât de talentat încât a reușit să creeze potcoave pentru un purice microscopic de fier fabricat în Occident. Mai mult, a decorat fiecare potcoavă cu un brand de marcă, carefolosit de el în producerea propriilor produse.
Cititorilor lui Leskov le-a plăcut atât de mult povestea inventată de autor, încât sintagma „a încălța un purice” a început să fie folosită peste tot. A fost folosit nu numai de oameni din popor, ci și de reprezentanții celei mai în alte nobilimi.
Mit sau realitate
Desigur, maestrul din Tula, care a reușit să rezolve o sarcină care pare imposibilă, a fost inventat de Nikolai Leskov. Cu toate acestea, un purice de oțel în miniatură nu este deloc rodul imaginației autorului. Scriitorul din povestea sa a folosit un eveniment care a avut loc într-o poveste reală.
Împăratul rus Alexandru I a devenit odată proprietarul unui purice de metal de dimensiuni microscopice. Acest lucru s-a întâmplat când autocratul a făcut o călătorie în Anglia. De la unul dintre meșterii locali, regele a cumpărat un fals de oțel înfățișând un purice, care i-a plăcut foarte mult.
Un experiment îndrăzneț
Mai sus se dezvăluie semnificația turnover-ului vorbirii „a încălța un purice”, se dezvăluie și semnificația și originea unității frazeologice. Dar a reușit cineva să facă față acestei sarcini dificile în viața reală? Acea persoană era Nikolai Aldunin, un microminiaturist cu experiență care locuia în Tula.
Povestea scrisă de Nikolai Leskov a făcut o impresie uriașă asupra lui Aldunin. Maestrul a vrut nu doar să repete succesul meșterului din Tula inventat de scriitor, ci să-l depășească punând potcoave pe un parazit viu. Nikolay a știut să lucreze cu metalul cu brio, dobândindexperiență în timp ce lucrați ca lăcătuș și strungar.
Evident, au existat obstacole în calea maestrului Aldunin care ar fi putut părea de netrecut. Principala problemă este firele de păr care acoperă picioarele unei insecte adevărate. Nikolai a reușit să elimine acest obstacol îndepărtând o parte din firele de păr și tund restul. Meșterul a trebuit să inventeze și unelte în miniatură care să poată fi folosite în lucrare. Doar fabricarea unor astfel de dispozitive a necesitat doi ani de muncă. De asemenea, se știe că atunci când evoca un purice, Aldunin a folosit un microscop super-puternic.
Master Victory
Frazeologismul „strălucește lateral” a făcut o astfel de impresie asupra lui Aldunin, încât a reușit să facă față acestei sarcini. Acest om a devenit primul meșter din lume care a reușit să pună potcoave unui parazit viu. Acest lucru s-a întâmplat la numai 150 de ani după ce Nikolai Leskov și-a prezentat lucrarea „Lefty” cititorilor.
Desigur, este și interesant ce fel de metal a fost folosit de un meșter talentat la fabricarea potcoavelor în miniatură. Potcoavele mici, precum și garoafele pentru ele, au fost create din aur. Interesant este că greutatea fiecărei potcoave nu depășește 0,00000004419 grame, Aldunin a făcut șase dintre ele în total.
Ce înseamnă „a încălța un purice”? După cum am menționat deja, această unitate frazeologică este folosită atunci când oamenii doresc să-și exprime admirația pentru talentul unei anumite persoane. Nikolai Aldunin poate fi numit un exemplu excelent de maestru care poate „încălța un purice”. Apropo, acest geniucare a reușit să pună potcoave pe o insectă în miniatură, nu s-a limitat la această realizare remarcabilă. Aldunin a lăsat moștenitorilor săi un număr mare de microminiaturi interesante. De exemplu, a creat un samovar tradițional Tula, a cărui înălțime abia depășește un milimetru. De asemenea, a făcut un portret al celebrului scriitor Pușkin pe un bob de orez.
Această persoană talentată a murit în septembrie 2009.
Cadou faimos
După cum reiese din cele de mai sus, expresia poate avea și un sens direct. Nu numai Nikolai Aldunin din Tula a reușit să încălzească un purice. Faceți față acestei sarcini dificile și un rezident al regiunii Omsk. Anatoly Konenko și-a prezentat produsul cadou lui Vladimir Putin și a făcut o copie exactă pentru expoziții.
Apropo, un purice în miniatură cu potcoave nu este singura realizare a acestui talentat maestru. Anatoly este creatorul cărților ilustrate care au format miniatural. Informațiile despre munca sa au ajuns chiar și în celebra Carte Guinness a Recordurilor. Interesant este că aceste cărțișoare nu numai că pot fi admirate, dar la microscop sunt potrivite și pentru lectură, conținând lucrări ale diverșilor scriitori celebri. Au fost create Konenko și alte lucrări remarcabile aparținând genului de miniaturi. Lucrările maestrului sunt în prezent reprezentate în multe muzee.
