Polisemia este polisemia. Unele cuvinte au un singur sens lexical. Ele sunt numite unice. Dar majoritatea cuvintelor în rusă au mai multe semnificații. Prin urmare, ele sunt numite multi-valori.
Definiție
Polizemia este un fenomen lexical care se realizează în vorbirea scrisă sau orală. Dar înțelegerea conotației semantice a unui anumit lexem este posibilă numai în context. Ambiguitatea cuvântului „casă” este un exemplu viu al unui fenomen care în lingvistică se numește „polisemie”. Exemple:
- Casa este situată pe malul râului (cladire, clădire).
- Menajera conducea casa.
- Au fost prieteni de casă (de familie) de atunci.
În unele cazuri, un context restrâns este suficient pentru a clarifica conotația sensului. Trebuie doar să vă amintiți orice adjectiv comun pentru a înțelege ce este polisemia. Exemplele se găsesc atât în limba scrisă, cât și în cea vorbită.
Adjectivul „liniștit” are multe semnificații. Exemple:
- Solistul a cântat cu voce joasă.
- Copilul avea o dispoziție liniștită.
- Șoferul nu estemi-a plăcut călătoria liniștită.
- A fost soare și calm în acea zi.
- Îi puteai auzi respirația blândă prin peretele subțire.
Chiar și puțin context ajută la clarificarea sensului cuvântului. În fiecare dintre exemplele de mai sus, adjectivul „liniștit” poate fi înlocuit cu altul. Exemple:
- voce liniștită (liniștită);
- dispoziție liniștită (calmă);
- vreme liniștită (calmă).
Polysemy este un set de semnificații inerente aceluiași lexem. Unul dintre semnificații (cel care este întotdeauna indicat primul în dicționarul explicativ) este considerat a fi cel principal. Altele sunt derivate.
Tipuri
Semnificațiile acestui sau aceluia cuvânt sunt legate între ele. Ele formează un sistem semantic ierarhic. În funcție de legătura care unește sensuri derivate din cea principală, se pot distinge și tipuri de polisemie. Sunt trei în total.
Polisemia radială este un fenomen în care fiecare dintre semnificațiile derivate are o legătură cu cel principal. De exemplu: livadă de cireși, dulceață de cireșe, floare de cireș.
În polisemia în lanț, fiecare dintre semnificații este conectată cu cea anterioară. Exemple:
- Malul drept.
- Petrecerea potrivită.
- Mișcare la dreapta.
O caracteristică a polisemiei mixte este combinația de caracteristici.
Metaforă
Polisemia în rusă nu este doar un fenomen lexical, ci și unul stilistic. Diverse expresii figurative sunt, de asemenea, semnificații derivate ale unui anumit lexem. DARprin urmare, se pot distinge trei tipuri de polisemie: metaforă, metonimie, sinecdocă.
În primul caz, vorbim despre transferul numelui de la un obiect sau fenomen la altul. Motivul acestui transfer este asemănările cu caracteristici complet diferite.
Poezia este bogată în metafore. Yesenin are sintagma „scuipă, vânt, cu brațe de frunze”. Verbul „scuipă” ca parte a expresiei „scuipă în suflet” este extrem de comun în poezia altor autori. Atât în primul, cât și în al doilea caz are loc metaforizarea. Într-un text jurnalistic sau științific, verbul „scuipă” poate fi folosit doar în sensul care este menționat în dicționarul explicativ, adică în sensul principal. Și Dahl explică acest concept ca „aruncarea salivei din gură cu forța aerului.”
Metonimie
Există și alte moduri de a crea o valoare nouă. Metonimia este transferul numelui unui obiect la altul pe baza unei asemănări. Exemple:
- Era zgârcită și suspicioasă și, prin urmare, a ținut arginteria nu în cameră, ci în dormitor, sub s altea.
- Anul trecut, un interpret suedez a câștigat argint la competiția internațională.
- Argintul este un metal cunoscut oamenilor din cele mai vechi timpuri.
Cu metonimie, obiectele sau fenomenele care sunt unite printr-un singur nume au o legătură comună. Există o varietate de asocieri în texte. Uneori, pentru a se referi la un număr mare de oameni, ei numesc orașul în care se află. De exemplu: „Moscova și-a luat rămas bun de la marele artist.”
Synecdoche
Așametoda de transferare a sensului se bazează pe înlocuirea pluralului cu singularul. Nikolai Gogol, de exemplu, în poemul „Suflete moarte” vorbește despre caracteristicile naționale ale populației Rusiei. Dar, în același timp, spune: „Așa este un rus…”. În același timp, el își exprimă opinia care s-a dezvoltat în procesul de observare a diverselor persoane care manifestă supunere față de ranguri și ranguri în alte.
Greșeli
Folosirea incorectă a cuvintelor ambigue duce la o denaturare a sensului întregii propoziții. Și uneori chiar la comedie nepotrivită. Unul dintre comentatori, remarcând rezultatele deosebite ale sportivului care a câștigat primul loc la tir, a spus: „Ea a împușcat pe toți bărbații”. Un alt jurnalist de televiziune, explicând cursul unui joc de șah, a scurtat expresia „dezvoltarea pieselor”, rezultând o frază destul de ambiguă: „Gaprindashvili a rămas în urma rivalei ei în dezvoltare.”
Autorul, folosind polisemia, trebuie să aibă grijă de acuratețea formulării sale. În caz contrar, cititorii vor interpreta textul după bunul plac. De exemplu: „Liceenii au vizitat Muzeul de Artă și au scos de acolo cele mai valoroase și interesante lucruri.”
