Mulți străini notează că limba rusă este foarte greu de învățat. Este deosebit de dificil cu cuvintele care nu sunt scrise așa cum sunt auzite sau care sunt similare ca sunet cu un cuvânt radical diferit. Vorbim despre homofone, cărora le vom dedica acest articol.
Omofonul este…
Să ne dăm seama ce este. Lista ne va ajuta:
- O pereche sau mai multe cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au înțelesuri foarte diferite.
- Ambiguitate fonetică (sunet).
- Omonime fonetice (din greacă - „aceleași sunete”).
Homofoanele în limba rusă se formează datorită următoarelor surse:
- Schimbarea sunetului unei vocale într-o poziție neaccentuată.
- Consoane uimitoare atunci când sunt plasate la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea altei consoane.
Pentru a fi mai clar despre ce vorbim, iată exemple specifice de homofoni.
Homophones: exemple de cuvinte și expresii
Să facem cunoștință cu diferitele tipuri ale acestui fenomen fonetic. Exemple de cuvinte omofone:
- Consoane uimitoare: arc de luncă, iaz de tijă, cod de pisică, prag-viciu, deschis-fiert, caz-cădere, plâns-strigăt.
- Imbinare cu a doua consoană: minge.
- Reducerea vocalelor: da-trăda, fantomă-fantomă.
- Coincidența sunetului verbului la infinitiv și persoana a 3-a a prezentului sau viitorului simplu: este necesar să se hotărască - se va decide astăzi, vom construi - se construiește satul.
Puteți găsi, de asemenea, exemple de expresii omofone - atât coincidența în sunetul unui cuvânt și a întregii fraze, cât și coincidența a două fraze. Uneori singura diferență este locația spațiului. De exemplu:
- pin - din somn;
- nu al meu - mută;
- derapare - lângă nas;
- cara lucruri diferite - lucruri incomode;
- pe loc - împreună;
- gunoi de grajd - pentru cărucior;
- pentru cauza - rănit;
- din trapă - și cel rău.
În context, arată astfel:
- Acest războinic ar putea susține întreaga familie. Într-un loc public, trebuie să-ți acoperi gura când căscă.
- A fost întotdeauna atras de mare, Pavel a spus că acesta era elementul lui. În această oră tristă, îți scriu poezie.
- Ce legătură are cu ceea ce ți-am spus odată? Deja navighez prin zonă și fără ajutorul unui navigator.
- S-a decis să continuăm mișcarea, fără a permite nici cea mai mică întârziere. Din rând în rând, Valya a recitit din nou scrisoarea mamei sale.
- M-au atras din nou pajiști verzi, cascade zgomotoase, păduri neexplorate, stânci maro. Indiferent ce a spus, se pare că discursul lui este împodobit cu un joc de cuvinte.
- În fiecare zi merg pe aceeași cale, dar port lucruri diferite. Pur și simplu nu și-a putut înfășura capul în jurul acestor lucruri cu adevărat absurde.
Originea conceptului
Homophone este un cuvânt de împrumut. A venit din greaca veche ὁΜόφωνος, care înseamnă „vorbește aceeași limbă”, „consoană”, „consoană”. Potrivit unei alte versiuni, conceptul a fost format dintr-o combinație a două cuvinte grecești antice: ὁΜός - „același”, „egal” și φωνή - „sunet”, „voce”.
Concepte similare
Nu confundați homofonii cu termenii înrudiți:
- Omonimele sunt complet identice atât în sunet, cât și în scris morfeme, cuvinte și alte unități ale limbii; diferența lor cardinală este în sens. Exemplu: eter în difuzare și eter - materie organică.
- Omografii - astfel de cuvinte sunt aceleași în ortografie, dar complet diferite în pronunție. Blocați cu accent pe prima silabă și blocați cu accent pe a doua.
- Homoformele sunt așa-numitele omonime grafice. Cuvinte diferite care coincid în ortografie doar într-o formă gramaticală specifică. De exemplu, zbor - verbele „zboară” și „tratează”, plâng - infinitivele „plâng” și „plătesc”.
- Omomorfemele sunt morfeme diferite (părți ale unui cuvânt - prefixe, rădăcini, sufixe, desinențe), care sunt aceleași în ortografie și pronunție, dar au semnificații diferite. Un bun exemplu în acest sens este „a”. Poate fi sfârșitul unui substantiv plural (orașe), terminațiesubstantiv la genitiv (sunt azi acasă), sfârșitul verbului la timpul trecut (acceptat).
- Paronimele sunt cuvinte care au un sunet și o compoziție morfemică similare, dar semnificații diferite. Destinatar-adresator, sânge-sânge, abonat-abonament.
Omonimele sunt împărțite în:
- Full - cuvinte care au aceleași toate formele. Rețineți că omografele diferă de acest tip de omonime prin faptul că pot fi părți diferite de vorbire.
- Parțial - nu toate formele de cuvinte se potrivesc absolut.
- Gramatică - se potrivesc una sau mai multe forme.
Omofoane în alte limbi
Exemple de cuvinte omofone pot fi găsite nu numai în dialectul rus:
- franceză se remarcă prin faptul că este extrem de bogată în homofone. Motivul pentru aceasta este că marea majoritate a literelor finale din acesta nu sunt lizibile. Următorul lanț homofonic se poate alinia: ver - verre - vers - vert.
- Cursantii de engleză au fost, de asemenea, adesea în dificultate din cauza întâlnirilor frecvente cu homofoni. Acest lucru vine din faptul că vocalele și consoanele auzite în mod egal din acest adverb sunt notate în scris cu litere complet diferite. De exemplu: știut - nou, urs - gol, întreg - gaură.
Deci, homofonele sunt cuvinte pe care le pronunțăm la fel, dar le scriem diferit și le dăm un sens radical diferit fiecăruia dintre ele. Este dificil pentru vorbitorii nativi să se încurce în acest tip de ambiguitate fonetică, dar pentrucei care învață limba rusă omofonă pot deveni o problemă serioasă.
