Latgalian nu este una dintre cele mai vorbite limbi. Mai mult, domeniul de aplicare al existenței sale astăzi se restrânge destul de repede - în mare parte din motive demografice. Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, trezește un interes puternic atât în rândul lingviștilor profesioniști, cât și al poligloților amatori.
Latgale - unde este?
În ciuda faptului că articolul nu va vorbi deloc despre realități geografice, ci despre limbă, în primul rând este de remarcat faptul că teritoriul limbii latgaliene este țara Letoniei. Mai precis, Latgale este numele regiunii istorice și culturale a Letoniei, situată în nord-estul acestei țări. În ciuda faptului că nu este un stat independent, ci doar o parte a acestuia, acesta (cum ar fi, de exemplu, entitățile constitutive ale Federației Ruse) are propria sa stemă (un grifon cu o sabie) și un steag (o stemă pe fundalul a două dungi albastre și una albă). Regiunea include o serie de orașe, precum și teritorii de teritorii și regiuni, fiecare dintre ele având o autonomie redusă.
vorbitori latgalian
Populația regiunii în 2013 este ușormai puțin de 300 de mii de oameni. Este de remarcat faptul că populația scade semnificativ în timp. Deci, în 2010, era de aproximativ 315 mii. Nu există nimic de comparat cu 1990: atunci era de cel puțin 420 de mii de oameni.
Pe lângă letoni, care reprezintă aproximativ jumătate din populația totală a regiunii, al doilea grup etnic ca mărime este rușii (aproximativ 40%). Acest lucru poate fi explicat prin intrarea Letoniei în URSS în secolul al XX-lea - de aceea există atât de mulți ruși în Marea B altică astăzi, descendenții locuitorilor sovietici din aceste teritorii.
Informații de bază despre limba latgaliană
De fapt, limba originală care a fost vorbită (și se vorbește!) în Latgale este Latgalian. Din păcate, numărul vorbitorilor este chiar mai mic decât populația regiunii în sine - doar 250 de mii de oameni, deși această cifră este destul de considerabilă.
Limba latgaliană aparține grupului de limbi indo-europene și aparține limbilor b altice, la fel ca lituaniană și letonă. Scrierea folosită în Latgalian se bazează pe alfabetul latin, iar în Latgalian propriu-zis numele său este după cum urmează: latgaļu volūda.
În afară de orice altceva, există o serie de caracteristici interesante în care Latgalian diferă semnificativ de letonă. În primul rând, a păstrat multe trăsături arhaice care nu sunt reflectate în letona modernă. Se poate spune că, într-o oarecare măsură, Latgalian a „conservat” procesele lingvistice antice în structura sa. Până astăzi, lingviștii b altici, precum și balțiștii din alte țăriEste limba latgaliană care servește ca un ajutor solid în urmărirea conexiunilor și a schimbărilor în limbile b altice și înrudite. Inutil să spun, cât de utilă poate fi o astfel de proprietate pentru istorici, etnografi, antropologi?
De remarcat, de asemenea, cum în secolul al XVIII-lea, pe baza dialectului latgalian, s-a format așa-numita limbă latgaliană literară, devenită ulterior o limbă religioasă, sacră, sublimă; limba educației: cărți de rugăciuni și alte literaturi sacre au fost scrise în ea, precum și multe ABC-uri.
Latgalian - dialect sau limbă?
Una dintre problemele stringente de astăzi poate fi considerată problema clasificării limbii latgaliene. Este un sistem independent, deja disociat de letona înrudită sau doar un dialect al acesteia din urmă?
Problema identificării unei limbi sau a unui dialect este de fapt destul de complexă și cu mai multe fațete; Destul de des, în cazurile cu unele țări, se află în contradicții politice între țări sau regiuni ale unei țări. S-ar părea că se poate asculta opinia experților lingvistici și imediat totul va deveni clar. Dar nu: și au puncte de vedere diferite. Astfel, unii lingviști sunt gata să recunoască latgalianul ca a treia limbă b altică (împreună cu singurele limbi b altice - letonă și lituaniană). Cu toate acestea, alții nu sunt de acord.
În Letonia însăși, latgalianul este recunoscut oficial doar ca o variantă istorică a letonei moderne. Dialectele limbii Latgalian sunt considerate ca un sistemDialectul leton superior.
Funcții de telefonie
Caracteristicile dialectului latgalian sunt adesea luate în considerare în comparație cu aspecte similare ale limbii letone. Vom urma acest exemplu: dacă nu cunoașteți o anumită limbă, compararea acesteia cu alta oferă un exemplu bun și face informațiile mai ușor de învățat.
Astfel, caracteristicile fonetice ale limbilor sunt cele mai vizibile. Vocalele diferă adesea în letonă și latgaliană. În locurile în care în primul întâlnim fonemul /e/, în al doilea obținem /a/, /i:/ este adesea inferior /ei/, iar /a:/ este înlocuit cu /uo/. Poate că nu ar fi o greșeală să presupunem că în Latgalian se acordă preferință unui astfel de fenomen sonor lingvistic precum diftongismul: sunetele omogene tind să fie împărțite în componente eterogene.
Caracteristici morfologice și lexicale
De asemenea, puteți găsi diferențe în numele pronumelor de persoana a treia (de exemplu, jei în loc de jì, juos în loc de jõs sau jiẽdvi) și în formarea formei reflexive (ceea ce în rusă este construit folosind postfixul „-sya”): pasaruodeit în loc de pasirodyti și altele
Există și multe diferențe lexicale. La prima vedere, în unele dintre ele cuvintele încep să se încline și mai mult către cuvinte similare lituaniene, și totuși lituanianul, deși este înrudit, are o legătură mai îndepărtată și nu la fel de puternică cu latgaliana ca letona! Exemplele includ cuvântul „fată”, în letonă având forma meita, în lituaniană - mergina și în latgaliană - mārga.
Perspective de învățare
Învățarea limbii latgaliană pe cont propriu se poate dovedi a fi destul de dificilă: la urma urmei, nu este foarte comun, este puțin probabil să existe un număr suficient de manuale de auto-studiu de în altă calitate disponibile gratuit pe Web și un profesor care cunoaște această limbă destul de exotică pentru Rusia se poate descurca fără să fie ieftin.
Nici școlile din Letonia nu predau latgalian. Dar acest lucru se face în multe universități din întreaga lume. În special, la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg. Deoarece există o serie de cărți publicate în Latgalian, precum și un film (până acum, totuși, doar unul - „Copilul omului”, 1991, regizat de Janis Streičs), ar putea fi destul de promițător să deveniți un traducător din Latgalian. ! Cu toate acestea, asta nu este tot.
Deoarece limba latgaliană nu este suficient de răspândită, ea deschide orizonturi largi și sfera dezvoltării sale științifice. De exemplu, lumea va beneficia de pe urma dezvoltării învățării limbilor străine în sens practic: în compilarea dicționarelor în latgaliană etc.
Situația actuală
După cum sa menționat mai sus, numărul de oameni care trăiesc pe teritoriul Latgale este în scădere constantă. Și asta înseamnă că domeniul de aplicare al acestui limbaj este tot mai sărac. Deci, nici măcar întreaga populație din zona existenței sale nu o deține. Mai mult, Latgalian a fost din ce în ce mai influențat de letonă și rusă de-a lungul timpului, fiind folosit în vecinătate și într-o formă mai dominantă.
În prezentÎn același timp, chiar și un fel de „acțiuni” sunt întreprinse în sprijinul dialectului latgalian, ca să spunem așa. De exemplu, în trecutul 2018, unii dintre deputații Letoniei au depus jurământul în funcție în limba latgaliană. Acesta este în conformitate cu legea letonă, este un act juridic, deși unul foarte neobișnuit. Prin urmare, atrage atenția asupra problemei degenerării lui Latgalian, care poate avea un efect foarte benefic asupra soartei sale.
