Limba lusatian este printre dialectele slave de vest, vorbite de mai putin de 100 de mii de oameni. Nu poate fi clasificat drept popular și în fiecare an sunt din ce în ce mai puțini vorbitori, dar sistemul lingvistic în sine a păstrat câteva caracteristici care îl deosebesc de alte dialecte slave și îl fac interesant de studiat.
Descrierea și geografia distribuției
Unde se vorbește lusatian? Pentru explicație, este folosit de așa-numiții lusacieni, sârbii lusacieni care trăiesc în Germania. Acesta este unul dintre puținele popoare ale statului, care mărturisește credința luterană sau catolică. Este interesant că acești slavi vorbesc două limbi - limba lor maternă și germana.
De aceea o trăsătură caracteristică a limbii lusațiane este un număr mare de germanisme - împrumuturi din vocabularul german.
De asemenea, limba are câteva caracteristici:
- Dual.
- Adjectivul nu are o formă scurtă.
Acum există 34 de litere în limbă, iar unele dintre ele sunt folositeexclusiv în nume proprii, precum și împrumuturi străine.
Speak
Limba lusaciană are două tipuri de dialecte - lusaciană superioară și inferioară, acestea sunt similare, dar se pot distinge o serie de diferențe:
- Sistem fonetic: unele sunete sunt pronunțate diferit în funcție de dialect.
- Vocabular. Ambele dialecte au cuvinte unice, totuși, vorbitorii nativi nu vor întâmpina dificultăți serioase în înțelegerea reciprocă.
- În morfologie. Astfel, exclusiv dialectele lusațiane inferioare au formele verbale ale aoristului și imperfectului, doar dialectele lusațiane superioare au supin, un substantiv verbal special.
Apariția a două dialecte se datorează faptului că mai devreme existau două dialecte independente de Serbol Luzhitsk, care erau folosite de locuitorii din diferite regiuni. Cu toate acestea, nu toți cercetătorii aderă la această poziție, unii lingviști cred că limba a fost întotdeauna una, dar din cauza diferitelor trăsături, a avut o dezbinare clar exprimată. Deci, dialectul Lusatian Superioar este caracteristic sârbilor care trăiesc în Budishin și zonele de la vest de acest oraș. Dialectul în sine este eterogen și include mai multe dialecte:
- Western Catholic;
- bud;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Dialectul Lusacia de Jos este comun în orașul Khoshebuz și împrejurimile sale. Este vorbit de cel mult 8 mii de oameni, iar majoritatea vorbitorilor sunt deja în vârstă. Mai multe dialecte:
- Khoshebuz;
- Nord-vest;
- Nord-Est;
- dialect specific satului Horns.
Dialecte de tranziție între lusația superioară și inferioară pot fi auzite în unele localități.
Istoria dezvoltării limbajului
Această limbă slavă s-a dezvoltat pe baza dialectelor tribale ale slavilor de nord-vest, deci există multe caracteristici proto-slave în fonetică în sistemul său. Începând din secolul al XIII-lea, țăranii lusacieni au fost supuși în mod constant asupririi feudalilor germani, care încercau să-și impună nu doar religia, ci și graiul. De aceea, limba lusaciană este bogată în împrumuturi germane. Dar, în ciuda presiunii, sârbii au reușit să-și creeze propriul script, care a apărut pe baza latinei în secolul al XVI-lea. În același timp, Biblia a fost tradusă în această limbă slavă, cărțile au fost tipărite pentru prima dată. La mijlocul secolului al XVI-lea, a existat o împărțire clară a limbii în două dialecte, s-au format două dialecte literare.
În secolul al XVII-lea au apărut primele gramatici: în 1640 - Lusația de jos, în 1679 - Lusația de sus. Dicționarul latin-serbolus a fost publicat în anii 20 ai secolului al XVIII-lea. Ulterior au apărut lucrări de artă tipărite în limba lusatiană. În ciuda faptului că sârbii - vorbitori nativi locuiau pe teritoriul german, ei au reușit să-și păstreze discursul unic. De aceea, întrebarea „în ce stat se vorbește limba lusatiană” poate primi un răspuns foarte clar - în Germania, dar în zona țării în care locuiesc slavii - sârbi.
Starea actuală a limbii
Limba lusaciană are un domeniu de utilizare foarte limitat și, prin urmare, mulți cercetători sugerează că va cădea treptat în neutilizare, iar singura limbă germană va domni pe teritoriul Lusației. Să ne dăm seama cine vorbește limba lusatiană și în ce situații. În primul rând, acest dialect este folosit în comunicarea între membrii familiei, în timp ce germana este folosită în afaceri. Serviciile se țin și în limba sârbă lusatiană, iar anumite materii sunt predate ca parte a cursului școlar. Dar tinerii de astăzi își pierd interesul pentru dialectul lor nativ, limba nu este foarte populară, așa că vorbitorii ei devin din ce în ce mai puțini în fiecare an.
Funcții de telefonie
După ce ne-am gândit în ce țară este vorbită limba lusaciană, să trecem la o descriere a trăsăturilor sale caracteristice.
Există 7 vocale, în timp ce există un fonem mic, două mijlocii superioare și mijlocii inferioare, trei foneme în alte. Două vocale sunt apropiate ca sunet de diftongi. Există 27 de sunete consoane în limbă, diferă în modul și locul de formare, pot avea fie o versiune soft a sunetului, fie se descurcă fără ea. În tabel, prezentăm o comparație a sistemului de foneme consoane din lusatiană și o serie de alte limbi slave.
| Limba | Lusatian | poloneză | cehă | slovacă |
| Conform metodei de articulare | ||||
| exploziv | + | + | + | + |
| Explozivi aspirați | + | - | - | |
| Nazal | + | + | + | + |
| Tremurat | + | + | + | + |
| Africate | + | + | + | + |
| Fricative | + | + | + | + |
| aproximații glisante | + | + | + | + |
| Linii secundare | + | + | + | + |
| În funcție de locul de studii | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Stomatologie | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Limba spate | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glotal | + | - | + | + |
Diferențele dintre limbile poloneză, cehă, slovacă, lusatiană pot fi deja observate la nivel de fonetică. Deci, în poloneză există 6 vocale, în cehă sunt 9, ele diferă în lungimea sunetului. Și spre deosebire de slovacă, diftongii nu sunt caracteristici foneticii lusatiene, unele vocale diferă doar prin tendința de diftongare. Plozivele aspirate din limbile slave enumerate sunt inerente numai în lusatiană. O altă diferență în structura fonetică a limbii lusațiane este absența consoanelor dentare și prezența celor postalveolare.
Accent
Dialectul lusacian este inerentstres expirator, de putere, când silaba accentuată se caracterizează prin aplicarea unui anumit efort muscular pentru a o pronunța. Prima silabă a unui cuvânt este cel mai adesea accentuată. Această limbă este similară cu cehă și slovacă. În poloneză, aproape întotdeauna cade pe penultima silabă.
Caracteristici ale morfologiei și sintaxei
Există mai multe caracteristici ale structurii gramaticale a limbii:
- Prezența a 10 părți de vorbire: trei nume, pronume, verbe, adverbe și auxiliare (prepoziție, conjuncție, particulă), interjecții.
- Un substantiv are categorii de gen (există trei: masculin, neutru și feminin), număr (singular, plural, dual), caz (sunt 6, ca și în rusă, există și un forma vocativă), personalitate și animație.
- Adjectivele aparțin uneia dintre cele trei categorii (calitative, relative și posesive), pot forma grade, dar nu au o formă scurtă.
- Formele verbelor sunt diverse, există mai multe timpuri trecute.
- În construcția propozițiilor se remarcă următoarea trăsătură: membrii propoziției sunt aranjați în ordinea „subiect – obiect – predicat”. De exemplu, în rusă, propoziția ar fi formulată astfel: „Bunica mângâie pisica.”
Limba lusaciană este un fenomen gramatical unic în care trăsăturile limbii slave și împrumuturile germane se împletesc. În unele privințe, este similar cu cehă, poloneză, chiar rusă, dar rămâne originală.
