„Nu există nicio limbă mai amară și nici o limbă mai dulce”, spune un proverb kurd. Ce sunt, limbile kurde - una dintre cele mai populare limbi ale Orientului?
Care este limba kurzilor?
Limbile kurde aparțin grupului iranian. Ei provin din mediană, dar în Evul Mediu au fost influențați de limbile arabă, persană și mai târziu turcă. În prezent, limba kurdă este vorbită de aproximativ 20 de milioane de oameni. Dar există diferențe semnificative între ele, deoarece vorbesc dialecte diferite și folosesc alfabete diferite.
Acest lucru se explică prin faptul că kurzii trăiesc în teritorii care aparțin diferitelor țări. În Iran și Irak, kurzii folosesc grafia arabă, în Turcia, Siria și Azerbaidjan - alfabetul latin, iar în Armenia - armeană (până în 1946) și chirilică (din 1946). Limba kurdă este împărțită în 4 dialecte - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) și Gurani.
Unde se vorbesc limbile kurde?
Cea mai răspândită limbă kurdă în Turcia, Iran, Irak, Siria, Azerbaidjan, Iordania și Armenia. 60% dintre kurzi trăiesc în Turcia, nord-vestul Iranului, nordul Irakului și Siria (nord-vest, vest, sud-vest șiKurdistanul central), vorbește și scrie în dialectul Kurmanji. Aproximativ 30% din populația kurdă trăiește în vestul și sud-estul Iranului, estul și sud-estul Irakului (Sud și sud-estul Kurdistanului) folosesc dialectul sorani. Restul folosesc dialectele Zazai (Dumili) și Gurani (kurdă de sud).
Limba kurdă: elemente de bază
Pentru cei care doresc să învețe rapid limba kurdă, kurda pentru începători este potrivită, care include cele mai elementare fraze în kurmanji, sorani și kurdă de sud.
Dem Bashi/Silav/Silam - Bună.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Ce mai faci?
Chakim /Bashim/Hasim - Excelent.
Supas/Sipas/Sipas - Mulțumesc.
Weave/Tika wild/To hwa - Te rog.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - La revedere.
Min tom hosh davet - Te iubesc.
Deci minit hosh davet? - Mă iubești?
Vere bo ere/Vere - Vino aici/vino aici.
Bo que erroy - Unde te duci?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Ce faci?
Echim bo ser kar - Mă duc la muncă.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Când te vei întoarce?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Mă întorc.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Care este meseria ta?
Eroare min/Min Deve Birr - Mă duc la…
Min bashim/ez bashim - Sunt bine.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Nu sunt bine/ - Nu am chef.
Ming nu este bun - mă simt rău.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Ceasta?
Hitch/Chine/Hyuch - Nimic.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Mi-e dor de tine.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - Te întorci?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Nu mă voi întoarce.
Când comunicați într-o limbă necunoscută, nu uitați de limbajul semnelor, care este aproape același în această lume, cu câteva excepții. Le poți clarifica înainte de a călători într-o țară în care vei comunica cu kurzii.
Navi min… uh - Numele meu este…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - unu/doi/trei /patru/cinci/șase/șapte/opt/nouă/zece/unsprezece/doisprezece/treisprezece/paisprezece/cincisprezece/șaisprezece/șaptesprezece/optsprezece/nouăsprezece/douăzeci.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - luni.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - marți.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - miercuri.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - joi.
Jumha/heini/jume - vineri.
Shemme/Shemi/Sheme - sâmbătă.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - duminică.
Zistan/zivistan/zimsan - Iarna.
Behar/Bihar/Vehar - primăvară.
Havin/havin/tavsan - Vară.
Payez/payyz/payykh - Toamna.
Resurse pentru învățarea limbii kurde
Cea mai bună modalitate de a învăța limbile kurde este practica constantă, iar cel mai bun tip de practică este comunicarea cu un vorbitor nativ. Poate fi atât un profesor, cât și oameni obișnuiți pentru careKurda este nativă.
Puteți găsi astfel de persoane în grupuri de pe rețelele sociale dedicate limbii și culturii kurde. De obicei, acolo puteți găsi tutoriale video pentru începători, un dicționar și o carte de fraze, să vă uitați la imagini cu inscripții în limba kurdă, să citiți poezii originale și, dacă ceva nu este clar, să întrebați vorbitorii nativi.
Dacă doriți să vă familiarizați mai bine cu cultura kurzilor, puteți găsi și grupuri dedicate muzicii și bucătăriei kurde.
Dacă nu este posibil să comunici cu un vorbitor nativ, atunci poți găsi cursuri pentru auto-studiul limbii kurde.
