Quechua este limba indienilor din America de Sud, aparținând grupului lingvistic cu același nume. Are cel mai mare număr de vorbitori din America. A fost considerată limba oficială a statului Chincha înainte de colonizarea Americii de Sud, după - statul Tahuantinsuyu. În prezent, peste 14 milioane de oameni vorbesc quechua în America de Sud. Uneori folosit în Amazon ca lingua franca. În Argentina, Ecuador și Bolivia, este denumit „Quichua”. Versiunea modernă a quechua literară folosește un script bazat pe versiunea spaniolă a alfabetului latin și un set clar de reguli. Se predă în școli, dar nu peste tot. Misionarii catolici au folosit limba quechua pentru a converti indienii din America de Sud la creștinism. Conform clasificării SIL, dialectele Quechua sunt considerate limbi diferite. Kuskan Quechua este considerată o normă lingvistică literară.
Istorie și origini
Quechua, împreună cu Sura și Saimara, este uneori combinat într-un singur grup de limbi „Kecumara”. Majoritatea vocabularului din ele este identic, există coincidențe în gramatică, darnu este posibil să se reconstruiască un strămoș comun pe baza acestor date. Quechua și Aymara aparțin grupului lingvistic araucan al familiei andine, sunt asemănătoare cu arawakanii și tupi-guaranii și fac parte din macrofamilia amerindiană.
Quechua înainte de cucerire
Zona originală a Quechua era relativ mică și s-a extins aproximativ până la Valea Cuso și unele zone de pe harta Boliviei, coincizând cu zona unuia dintre dialecte. Potrivit unei teorii, limba a început să se răspândească din orașul antic Caral din centrul Peru.
Incasii, care au venit din sud-est și vorbeau Capac Simi, au apreciat combinația dintre ușurința de învățare și bogăția limbii quechua, făcând din aceasta limba de stat în imperiul lor. Cultura Chincha a creat o rețea comercială largă pe teritoriul Imperiului Inca, iar folosirea Quechua în operațiuni comerciale a contribuit la răspândirea sa rapidă în stat. Acest lucru a permis limbii să înlocuiască în curând alte dialecte chiar și în zonele îndepărtate, de exemplu, în Ecuadorul modern, unde stăpânirea incașilor a durat câteva decenii.
Zona de distribuție
Conform informațiilor Kipukamayoks-Incas, aria de răspândire a limbilor quechuan și statutul acestora au fost stabilite prin lege sub Viracocha Inca în secolele XIV-XV. Conform ordinelor, Quichua a fost considerat principalul în întreg statul datorită ușurinței și clarității sale. Pe hărțile Bolivia și Peru, regiunea „limbajului văilor muntoase” este marcată ca zonă dintre Cusco și Charcasi.
Practic întreaga populație din Tahuantinsuyucând au apărut colonialiștii spanioli, nu numai că cunoșteau quechua, dar o considerau și limba lor maternă (pe lângă uruipukin și inkamiaymara oficiale).
1533-1780
Misionarii catolici, conducând predici creștine printre popoarele Americii de Sud, inclusiv indienii Quechua din Peru, au apreciat posibilitățile limbii, întărindu-i poziția. Biblia a fost tradusă în ea, făcând mai ușoară răspândirea credinței creștine.
În perioada colonizării spaniole, quechua și-a păstrat statutul de una dintre cele mai importante limbi ale regiunii. Toți oficialii Viceregatului Peru trebuiau să-l cunoască, s-au ținut predici despre el și au fost întocmite documente de stat. Istoricul italian Giovanni Anello Oliva a remarcat că Aymara și Quichua sunt vorbite în provincia Cusco, dar în unele sate din Peru sunt folosite limbi care sunt radical diferite una de ceal altă.
1781 - mijlocul secolului al XX-lea
Politica Quechua a fost schimbată drastic de autoritățile coloniale spaniole după înfrângerea revoltei lui José Gabriel Condorcanca, în primul rând pentru a preveni și a suprima mișcările de eliberare națională conduse de popoarele din Anzi. Utilizarea publică a fost interzisă și aspru pedepsită. Aristocrația locală a fost aproape complet ucisă, ceea ce a afectat negativ conservarea limbii. Multă vreme, el a fost considerat de puțin prestigiu și a fost inerent doar claselor inferioare.
Poziția Quechua nu s-a schimbat prea mult după independența țărilor andine în anii 1820, deoareceMultă vreme, puterea a fost concentrată în mâinile elitei creole. Predarea limbii quechua către popor a fost reluată abia în 1938.
Astăzi
Partidele politice din țările andine din anii 60 ai secolului XX, încercând să câștige sprijinul maselor și fiind influențate de ideile socialiste și de mișcarea de eliberare națională, au început să lanseze programe menite să restabilească statutul de Quechua. În mai 1975, limba a devenit oficială în Peru, în august 1977 - în Bolivia. A început să producă programe de televiziune și radio, să publice ziare. A lansat mai multe posturi de radio, inclusiv „Vocea Anzilor” catolică în Ecuador.
Dialecte și distribuție
Quechua este împărțit în mod tradițional în două grupuri de dialecte: Quechua I, cunoscut și ca Quechua B sau Waywash, și Quechua II - Quechua A sau Anpuna. Datorită diferențelor lor puternice între ele, dialectele sunt adesea considerate limbi diferite.
Dialecte Quechua I și aria lor de distribuție
Dialectele acestui grup de limbi sunt distribuite într-o zonă mică din centrul Peru: din regiunea de sud Juninna până în regiunea de nord a Ancashna. Inclusiv, în provinciile muntoase ale regiunilor Icai, Lima și Huancavelica și o mică enclavă în apropierea satului Urpay, situat în regiunea de sud-est a La Libertad. Acest dialect este vorbit de aproape 2 milioane de oameni, în timp ce este considerat cel mai conservator grup lingvistic care și-a păstrat caracteristicile lingvistice originale.
Grupuri de dialecte Quechua II și distribuția lor
Aria de distribuție a acestor dialecte este uriașă datorită numărului mare de indieni vorbitori de quechua. Lingviștii disting mai multe subgrupuri de dialecte, împărțite în ramuri sudice și nordice:
- II-A sau yunkai. Dialecte eterogene comune în partea de vest a Peru. Sunt deținute de 66 de mii de oameni. Același grup includea dialectul satului Pacaraos, situat în provincia Huaral, departamentul Lima, care astăzi, din păcate, și-a pierdut vorbitorii nativi. Dialectele enumerate sunt considerate intermediare între Quechua I și Quechua II, în timp ce dialectele nordice sunt caracterizate prin asemănări cu Quechua II și Quechua II-C, iar dialectul satului Pacaraos este similar cu dialectele Quechua I, deoarece era înconjurat de lor. Având în vedere acest lucru, unii lingviști îl atribuie acestui grup, deși poate fi considerat o ramură cu drepturi depline.
- II-B sau chinchai de nord. Dialectele acestui subgrup sunt comune în nordul Peru, Ecuador, regiuni din Columbia și unele regiuni din Bolivia. Vorbitori nativi - aproape 2,5 milioane de oameni. Dialectele „pădurii” ale limbii au fost puternic influențate de limbile care erau folosite înainte de răspândirea și asimilarea quechua, de exemplu, Saparo.
- II-C sau chinchai sudic. Este limba vorbită în Bolivia, sudul Peruului, Chile și Argentina. Numărul vorbitorilor este de peste 8,7 milioane de persoane. Quechua literară se bazează pe dialectele acestui grup, în timp ce vocabularul și fonetica din sudul Quechua sunt legate de Aymara.
Dialectele quechua sunt vorbite pe scară largă în regiunile muntoase din Peru, în orașele de coastă, în special, în Lima, capitala țării.
Grupurile de dialecte sunt reciproc inteligibile doar într-o măsură limitată. Vorbitorii dialectelor sudice se pot înțelege bine. Situația este practic aceeași și cu vorbitorii subgrupului nordic de dialecte (cu excepția dialectelor „de pădure”). Înțelegerea reciprocă între nordul și sudul Quechua este dificilă.
Limbi și pidgins creole
Quechua a devenit baza pentru limbajul secret al Callahuaya, care a fost folosit de femeile vindecătoare. În multe privințe, sa bazat pe vocabularul unui pukin mort. În plus, unele limbi quechua-creole spaniole combină gramatica quechua și vocabularul spaniol.
Scris
De mult timp s-a crezut că incașilor le lipsește o limbă scrisă cu drepturi depline. Acest punct de vedere a fost benefic pentru colonialiștii spanioli, care și-au putut impune valorile morale și culturale popoarelor indigene din Anzi. Cu toate acestea, există dovezi care demonstrează că modelele tokaku de pe țesături și ceramică ale incașilor scriau. În plus, existau referiri la faptul că incașii își păstrau cronica pe tăblițe de aur.
Quechua a început să fie scris în alfabetul spaniol după cucerire, dar diferența semnificativă dintre sistemele fonemice din spaniolă și quechua a dus la diverse probleme și inconsecvențe. După mai multe reforme - în 1975 și 1985 - alfabetul standard al sudului Quechua a început să aibă 28 de litere.
Starea actuală
Quechua, ca aymara și spaniola, a câștigat statut de stat în Bolivia și Peru încă din anii 70 ai secolului XX, din 2008an - în Ecuador la egalitate cu spaniolă și Shuar. Conform constituției columbiene, limbile amerindiene primesc statut oficial în zonele în care sunt cel mai mult vorbite.
