De-a lungul timpului, multe cuvinte și expresii în limba rusă sunt regândite și își pierd sensul. Cel mai adesea acest lucru se întâmplă din cauza faptului că obiectele și fenomenele numite prin astfel de termeni dispar din viața de zi cu zi. Din această cauză, multe combinații devin expresii stabile, adesea complet fără legătură cu sensul inițial. Puțini oameni știu de unde au venit cotițele, care sunt încă des folosite în discursul nostru. De exemplu, expresia „bate gălețile” înseamnă acum nu chiar ceea ce era în antichitate. La urma urmei, a existat un obiect foarte real - un baklusha și a fost adesea folosit de strămoșii noștri. Prin urmare, această expresie a fost clară pentru toată lumea, fără explicații.
Valoarea cifrei de afaceri moderne
Ce înseamnă să „bate degetele” acum? Aproape nimeni nu înțelege sensul acestor cuvinte, o astfel de expresie se numește o unitate frazeologică sau un idiom. Fiecare persoană modernă știe că, dacă cineva se încurcă, fără să facă nimic, atunci îi poți spune: „Destul să bată degetele!” Această expresie înseamnă distracție inactivă, lenevie și lene. LAÎn acest sens, această combinație de cuvinte este folosită de câteva secole. Iar despre o persoană care se angajează în prostii, în loc să muncească, se sustrage de la afaceri sau alege o sarcină mai ușoară, ei spun: „El bate degetele mari.”
Această combinație de cuvinte are mai multe sinonime, cum ar fi a-ți încurca, a fi leneș sau a găti. Dar în ficțiune sau în conversație, pentru a spori expresivitatea vorbirii, este adesea folosită expresia „bate gălețile”. Și este imediat clar pentru toată lumea ce legătură are vorbitorul cu ceea ce se întâmplă.
Ce a însemnat cuvântul „baklusha”?
În antichitate, acest cuvânt era foarte răspândit și însemna mici cale de lemn, ușor rotunjite pe o parte. Au servit ca material pentru fabricarea vaselor (cel mai adesea lingurilor) și a altor ustensile de uz casnic. Lemnul în acele vremuri era cel mai comun material în Rusia, aproape toată lumea făcea ceva pentru casă din el. Prin urmare, toată lumea era familiarizată cu procesul de a face baklush. Acest articol și, odată cu el, cuvântul, erau familiari și familiari.
A existat o expresie în antichitate pentru a „bate degetele mari”?
Această cifră de afaceri într-o combinație atât de stabilă a început să fie folosită nu cu mult timp în urmă. Cuvântul „baklusha” era cunoscut de toată lumea, prin urmare a fost folosit cu multe cuvinte. De ce anume „bate gălețile”? Există mai multe versiuni ale originii expresiei.
Mai puțin obișnuit, dar cea mai plauzibilă este versiunea paznicilor de noapte. Pe vremuri mergeau în jurul ariei protejate și băteau în ciocane,cale de lemn, care se numeau găleți. Această ocupație era simplă, nu necesita calificări și abilități speciale, trebuia doar să fii prezent la locul de muncă. Prin urmare, atunci când o persoană nu face nimic în timp ce stă la serviciu, fără să facă nimic, se consideră că bate degetele mari.
O altă versiune nu mai puțin interesantă este originea expresiei de la numele oricărui rezervor de mică adâncime din regiunea Volga. Odată ajuns în astfel de lacuri în timpul inundației, peștele începe să se sufoce iarna din cauza lipsei de oxigen. Și dacă spargi gheața, atunci adesea ea sare singură. În înghețuri severe, fără prea mult efort, puteți prinde foarte mult pește. Localnicii numesc procesul unui astfel de pescuit „bătând gălețile”.
Versiunea cea mai comună a originii expresiei
Dar cel mai adesea poți găsi o altă explicație pentru sensul acestei combinații de cuvinte. Majoritatea oamenilor de știință sunt înclinați să creadă că cifra de afaceri „a bate gălețile” însemna obișnuit fabricarea de semifabricate pentru linguri de lemn și alte ustensile. Lemnul era principalul material pentru ustensilele de uz casnic, așa că procesul de batere a găleților era foarte comun. Aceasta este o sarcină ușoară care nu necesită cunoștințe și abilități speciale. Chiar și un copil de zece ani ar putea face față cu ușurință la așa ceva. De multe ori râdeau de o astfel de muncă, așa că expresia a trecut în limbajul modern în acest sens.
Cum a avut loc procesul de a învinge banii?
Dar, de fapt, această muncă nu a fost atât de simplă încât să fie considerată lenevie. Da, pentru a împărți un buștean în mai multe cale plate,nu este nevoie de o minte specială. Dar a fost, de asemenea, necesar să curățați bușteanul de coajă, plăci și orice excrescență și, de asemenea, să se rotunjească pe o parte. În plus, a fost foarte important să alegeți copacul potrivit (cel mai des era folosit aspen sau tei), din care este cel mai ușor să sculptați lingurile.
Oponenții acestei versiuni a originii expresiei susțin că cuvântul „bate” nu poate fi aplicat unei astfel de lucrări. Dar procesul de a face un baklush nu s-a încheiat aici. Calea pregătită a fost apoi scobită cu o tijă specială pentru a face o adâncitură pentru lingură. Toate acestea împreună s-au numit „beat the buckets”. Copiii și adolescenții s-au descurcat cu munca, câștigând cu ușurință până la 100 de dolari pe zi.
Unde acum poți încerca să bati degetele
Desigur, toți cărora le place să stea pe spate, care la serviciu se sustrage de la afaceri și mai bea o ceașcă de cafea sau discută cu colegii despre orice, dau cu degetul mare. Dar, vorbind despre astfel de oameni, folosim această expresie în sens figurat, în combinația ei stabilă. Este cu adevărat posibil să încerci să învingi gălețile? Da, există o posibilitate.
În regiunea Yaroslavl - în satul antic Semibratovo - există un muzeu. Acolo puteți învăța faimosul meșteșug rusesc - să bate gălețile. Nu numai că te vei familiariza cu întregul proces, ci vei încerca și să o faci singur. Și după aceea, veți putea determina dacă vă puteți descurca cu o astfel de sarcină „simple” - să bateți gălețile. De fapt, pentru o persoană modernă este dificil, iar expresia va fi percepută deja de tine altul.
În plus, în muzeu poți participa la un master class al celebrelor linguri și poți vedea cu ochii tăi cum o baklusha se transformă într-o lingură frumoasă. Nu există linguri! Ele diferă nu numai prin pictură și aspect, ci și prin forme, dimensiuni și chiar nume.
Semnificația și originea celor mai comune unități frazeologice sunt studiate la școală. Dar nu fiecare persoană poate explica ce înseamnă „a bate gălețile”. Dacă cuvântul a căzut în nefolosire, atunci sensul său a fost uitat, iar acum doar muzeele precum Semibratovo ajută la păstrarea istoriei și culturii oamenilor. Cu toate acestea, fiecare persoană care dorește să folosească toate posibilitățile marii limbi ruse trebuie să cunoască semnificația cuvintelor învechite.
