Marea și puternica limbă rusă! Câte secrete și complexități ai. Atâtea lucruri necunoscute și interesante le ascunzi în tine. Sensul profund și poveștile interesante sunt ascunse în fraze stabile în rusă, de neînțeles pentru noile generații.
De pe banca școlii suntem în căutarea semnificațiilor cuvintelor, expresiilor și lucrărilor. Căutăm moralitatea în fabule, indicii în basme și ceea ce ne pot învăța. Proverbe, zicători, fragmente din operele unor scriitori celebri care au devenit aforisme - toate ne deschid ochii asupra viziunii artistului. Cu toate acestea, uneori, neștiind unele dintre caracteristici, oamenii interpretează incorect frazele stabile. Dar datorită unor astfel de greșeli, limba rusă devine mai bogată și mai interesantă.
În acest articol, vom explica una dintre frazele conținute în acest pasaj.
Prima interpretare a versului din lucrarea „Povestea campaniei lui Igor”
Ce înseamnă să „împrăștii gândul peste copac”? Acest pasaj poate fi interpretat în două moduri foarte diferite. Se va schimba și semnificația expresiei „împrăștierea gândului peste copac”. Să analizăm fraza setată pe baza acesteia.
Când au interpretat cuvântul „al meu”, traducătorii l-au transformat în „gând”, întrucât sunetul lor este foarte asemănător. Dacă nu intrați în detalii, atunci o astfel de înlocuire pare destul de logică și se potrivește bine în sens. Odată cu o asemenea transformare a cuvântului, rândurile în cauză au următorul sens: a răbufni, a vorbi, a fi distras de detalii irelevante. Prin urmare, această expresie de set este folosită atunci când se vorbește despre detalii inutile care distrag atenția de la ideea principală și afectează, cum ar fi ramurile unui copac, subiecte secundare.
A doua valoare
În următoarea interpretare, definiția expresiei este complet diferită, deoarece din proteina slavonă veche este „a mea”. Dacă autorul s-a referit la acest animal de pădure, atunci rândurile din opera sa pot fi citite diferit. În acest caz, se dovedește astfel: „Boyan profetul, când a vrut să pună un cântec, s-a răspândit ca o veveriță pe un copac, un tărâm cenușiu pe pământ, un vultur cenușiu sub nori”. Autorul nu a vrut să spună deloc ceea ce mulți înțeleg acum. El a spus că atunci când a compus cântecul, Boyan a acoperit mental întreaga lume, alergând printr-un copac ca o veveriță, fiind pe pământ ca un lup cenușiu și zburând sub nori ca un vultur.
Este demn de remarcat un punct interesant. Lexemul rusesc vechi „mys” în sensul „veveriță” a fost folosit în Rusia, și anume înProvincia Pskov, până în secolul al XIX-lea.
După cum putem vedea, un cuvânt schimbă întregul sens al afirmației. Dar datorită faptului că interpretarea „al meu” ca gând este mai familiară și mai apropiată de mulți, vom analiza o frază stabilă bazată pe această interpretare.
Originea și traducerea
Linia „împrăștiată cu gândul pe un copac” a apărut datorită lucrărilor binecunoscute ale lui D. S. Likhachev, V. A. Jukovsky și N. A. Zabolotsky. Au tradus în această formă Povestea campaniei lui Igor. Am văzut aceste rânduri și în manualele școlare.
Operă-monument al literaturii antice ruse „Povestea campaniei lui Igor” chiar avea nevoie de traducere și adaptare la limba rusă modernă, așa cum a fost scrisă încă din 1185.
Unde puteți găsi expresia „a răspândi gândul peste copac”
Această expresie, ca multe alte expresii fixe, ne-a completat vocabularul. O întâlnim în presa scrisă, pe internet, ficțiune, o auzim la radio și televiziune. Este posibil ca cineva să-l folosească chiar colocvial.
Puteți chiar să vă imaginați doi colegi de clasă sau studenți folosind această frază neobișnuită atunci când discutați despre munca cuiva: „Cum îi lipsește un profesor ceea ce este evident? La urma urmei, el nu știe deloc subiectul. El „plutește” în ea! Răspândește gândul peste copac. La fel ca Boyan în campania Povestea lui Igor, pe care am citit-o nu cu mult timp în urmă!
Sinonime și antonime ale frazeologismului „împrăștie gândul peste copac”
Pentru a dezvălui cât mai complet sensul expresiei în cauză, vom selecta cele mai potrivite întorsături stabile în sens, care sunt auzite pe scară largă de mulți. Acestea sunt unități frazeologice binecunoscute „turnați apă” și „bat în jurul tufișului”. Ele sunt folosite în vorbire atunci când vorbesc despre cei care vorbesc vorbe goale, din a căror conversație lipsesc informații importante, care „își răspândesc gândurile de-a lungul copacului.”
Să alegem o expresie stabilă opusă în sensul expresiei luate în considerare. Un antonim excelent este dictonul „concizia este sora talentului”. O narațiune concisă, dar încăpătoare, ne spune adesea mai mult decât „apa”.
Concluzie
Să facem un rezumat. În acest articol, am aflat că linia în cauză din monumentul literaturii ruse antice a fost tradusă incorect. Cu toate acestea, în prezent este folosit activ în limba rusă modernă. Am constatat că expresia „a răspândi gândul peste copac” are mai multe semnificații. Am găsit două interpretări ale unei fraze stabile preluate din Povestea campaniei lui Igor. Am aflat de ce lucrarea a fost tradusă în acest fel și cine a lucrat la ea.
Pentru a dezvălui mai bine sensul liniei în cauză, am dat sinonime și antonime. Menționat unde este folosită această expresie. Cunoscând semnificația acestei cifre de afaceri stabile, o poți insera corect în discursul tău, surprinzându-i pe alții cu un vocabular bogat, bine citit și cu minte largă.
Analiza acestui frazeologism ne-a condus la următoarele concluzii. Uneori, erorile de interpretare ne dau noicifră de afaceri durabilă, adică ne îmbogățesc. Multe depind de traducători. Interpretându-le greșit, ele pot schimba întregul sens al unei părți a lucrării. În acest caz, cititorii și-ar putea imagina mental cum eroul Boyan, compunând un cântec, acoperă în imaginația sa întreaga lume. El, ca o veveriță, aleargă într-un copac, ca un lup, merge pe pământ și ca un vultur, zboară sub nori. Poza este foarte mare.
Totuși, din cauza traducerii incorecte, cititorul este lipsit de posibilitatea de a-și imagina toate acestea. Dar există și o parte pozitivă a acestei erori. Și aceasta, așa cum am menționat deja, este îmbogățirea vorbirii ruse cu o nouă unitate frazeologică. Și după cum știți, virajele constante ne fac discursul luminos și precis. În loc să spuneți „nu mai trimiteți informații inutile, treceți la treabă”, puteți spune pe scurt, dar succint „nu vă mai răspândiți peste copac!” Astfel, ne vom arăta erudiția și vom extinde orizonturile interlocutorului.
