„Sunteți din nou îndatorat?” - acest reproș trebuia auzit, dacă nu de toată lumea, atunci de mulți. Și devine cumva ofensator: gândește-te, datorii. Nu este prima dată, vom plăti unde mergem.
Între timp, expresia „în datorii, ca în mătase” are un sens profund. Care? Află despre asta din articol. Dar mai întâi, să vorbim despre semnificația acestei expresii.
Salut din Japonia?
Se pare, ce legătură are Japonia cu asta? Expresia este rusă. Aceasta este ceea ce credem noi. Iar una dintre versiunile despre originea zicalului „în datorii, ca în mătase” provine din Japonia. Există multă mătase în rolă, așa că o persoană are atât de multe datorii încât este comparabilă cu această rolă. Este nevoie de 11 metri de material de mătase pentru a coase un kimono. Și nu mai multe piese, dar dimensiunea unei piese este după cum urmează. Kimonoul este cusut dintr-o singură bucată de mătase. Evident, această plăcere nu este ieftină. Aici oamenii au comparatcostul ridicat al îmbrăcămintei japoneze și lungimea acesteia cu datoriile sale, primind expresia cunoscută nouă.
Oximoron?
Compatibil incompatibil? Acesta este dispozitivul literar numit oximoron. Când combină ceea ce nu poate fi combinat. Iar expresia „în datorii ca în mătase” este ironică, nimic mai mult. Comparați incomparabilul: ce mătase pot fi îndatorate?
Rimă simplă?
„În datorie, ca în mătase” - fraza este construită în rimă și poartă un anumit ritm. Poate că nu există nimic atât de semnificativ în ea? Consonanță frumoasă obișnuită și alternanță dată?
Totul ține de mătase?
Există încă un sens în sintagma „în datorii, ca în mătase”. Dar de unde a venit această expresie?
Există o altă versiune a apariției expresiei. Totul a început cu popularitatea țesăturii de mătase. Era fabulos de scump în Rusia și nu toată lumea își putea permite. Dar nobilimea rusă a fost vicleană în orice moment, deși această expresie este de obicei aplicată săracilor. Bogații nu fac excepție. Sunt obișnuiți să arate bine, să se îmbrace, să participe la baluri și să găzduiască evenimente sociale.
De exemplu, în celebra poezie a lui Pușkin „Eugene Onegin” se spune despre astfel de oameni: moțuri. Și-ar putea risipi toți banii, și-ar putea da datorii de dragul strălucirii externe. Și nu contează că atunci a trebuit să mori de foame. Nu este păcat în fața altora, dar recepția a fost șic.
Know i-a plăcut să facă plăcere. Și când hainele de mătase au intrat în modă, fără îndoială, dar era necesararată-ți averea. La urma urmei, doar cei bogați sunt capabili să se îmbrace în haine atât de scumpe. Așa că au fost nevoiți să-și ipotecheze moșiile pentru a dobândi o ținută de lux. Au fost împrumuți bani, moșii au fost ipotecate și oamenii s-au îndatorat din nou.
Poate de aici provine expresia familiară.
Povara mătăsii și povara datoriilor
O altă versiune interesantă a originii lui „în datorie, ca în mătase”. Mătase - deși este o țesătură frumoasă, este incomod să mergi în ea. Hainele de mătase odinioară erau iubite și se îmbrăcau cu ele cu plăcere. Mai ales sexul frumos. Când există prea multă mătase pe o persoană, această țesătură devine grea. La fel și datoriile: sunt greu de dus și greu de scos din ele.
Bogați împotriva celor săraci
Cea mai recentă versiune a originii expresiei „în datorie ca mătasea”. Oamenii cu adevărat bogați s-au îmbrăcat în mătase. S-au încurcat în ele, schimbând ținuta plictisitoare cu una nouă. Și ce să ia de la săraci? Se încurcă în datorii: neavând timp să-l dea pe precedentul, deja urcă în următorul. De aici și originea: bogatul în mătase și săracul cu datorii.
Să vorbim despre sens
Toată lumea știe expresia „în datorii, ca în mătase”. Care este sensul lui? Are mai multe semnificații. Să începem cu prima valoare:
- Acest proverb reflectă esența unei persoane iresponsabile. S-a îndatorat și trăiește pentru el însuși, nu își sufla mustața. Le datorează bani tuturor și oriunde, dar nici nu se gândește să-i plătească.
-
O persoană trăiește în sărăcie, dar nu vrea să observe acest lucru. Pentru toate eiinsolvența reușește să trăiască complet peste posibilitățile sale, îndatorându-se constant. Anterior, o astfel de viață se practica printre nobili. Se știe că, după moartea lui Alexandru Sergheevici Pușkin, acesta a rămas cu o datorie de 100 de mii.
- Bărbatul a acumulat o mulțime de datorii, dar asta nu-l împovărează. Îi place să trăiască așa, fiind un datornic constant.
- O altă versiune a sensului zicalului. O persoană a împrumutat bani de la toată lumea, dar nu a calculat cum se va întoarce. Pe de o parte - iresponsabilitate totală. Pe de altă parte, nu a calculat, dar iese cât poate de bine, întoarce încet datoriile.
- O persoană se împrumută în mod regulat, dar nu rambursează. Deci se blochează în ele.
Pentru desert
Există o versiune foarte interesantă referitoare la proverbul cunoscut nouă „în datorii, ca în mătase”. Ceea ce știm nu este adevărat. Ca aceasta? Și astfel că un cuvânt a fost îndepărtat din proverb și ceea ce a ajuns până la noi s-a dovedit.
Inițial, fraza suna așa: „în datorii, ca un vierme în mătase”. Și cum rămâne cu viermii? Faptul este că debitorul este comparat cu o larvă de viermi de mătase. Viermele de mătase se încurcă cu un fir și se găsește în interiorul unui cocon. La fel, debitorul: s-a încurcat în datorii și s-a trezit într-o situație fără speranță.
Rezumat
Scopul principal al articolului este de a spune cititorului ce înseamnă expresia „în datorii ca în mătase”. Și de unde vine. Să evidențiem principalele aspecte:
- Existămai multe versiuni ale originii zicalului, inclusiv japoneză. Cea mai plauzibilă și potrivită frază este despre nobilimea rusă, care și-a ipotecat moșiile și s-a îndatorat pentru a merge în rochii de mătase.
- Există, de asemenea, mai multe valori. Dacă îi aducem la un numitor comun, se dovedește că vorbim de o persoană care datorează bani tuturor și pretutindeni, poate destul de neglijentă. Trăiește pentru plăcerea lui, în ciuda faptului că este încurcat în datorii.
Concluzie
Rezumând, aș dori să remarc că a trăi în limitele posibilităților tale este un panaceu pentru a nu te da datorii. Desigur, nu poți interzice să trăiești frumos. Cu toate acestea, plăcerea trebuie combinată cu rațiunea, astfel încât să nu obții o astfel de viață ca nobilimea: căutarea strălucirii.
