Potrivit oamenilor de știință (lingviști și psiholingviști), aproximativ o mie de cuvinte sunt suficiente pentru o persoană obișnuită „cu cap” în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, vocabularul unui european educat este de aproximativ zece până la douăzeci de mii. Vorbim despre utilizarea activă, în timp ce putem cunoaște și înțelege de două până la două ori și jumătate mai multe cuvinte.
Dar de îndată ce o persoană este cufundată în orice specialitate, ramură de cunoaștere, temă – și măcar tricotat sau tăiat – are nevoie și de mijloace de exprimare specifice acestui domeniu. Și dacă avem de-a face constant cu documente, pur și simplu avem nevoie de o mare varietate de tipuri de dicționare. Lingviștii și traducătorii au obiceiul de a folosi o astfel de literatură de referință - până la urmă, aceasta este specialitatea lor. Cele mai populare tipuri de dicționare dintre ele sunt în primul rând bilingve și multilingve - oferind o traducere a unui cuvânt într-una sau mai multe limbi. Există atât monolingve, cât și tezauri,și
dicționare ale unui anumit grup. De exemplu, cuvinte străine, etimologice (care explică originea lexemului), explicative. Este chiar dificil să enumerați toate tipurile de dicționare în limba rusă. Dacă trebuie să aflați ce înseamnă un anumit cuvânt sau concept, ar trebui să utilizați un dicționar explicativ (de exemplu, editat de Ozhegov sau Dahl) sau un dicționar enciclopedic.
Cu toate acestea, nu toate cuvintele pot fi incluse în astfel de publicații: de exemplu, este posibil să nu conțină terminologie foarte specializată. În acest caz, sunt necesare astfel de tipuri de dicționare, în care sunt adunați termeni speciali (medicali, tehnici, matematici). Iar semnificația idiomului - ei bine, cel puțin „puneți-l pe dos” sau „mâncați câinele” - vom verifica în dicționarul unităților frazeologice. Mai ales adesea, astfel de cărți de referință sunt necesare pentru traducătorii de ficțiune și cei care pur și simplu studiază o limbă străină. La urma urmei, dacă în unitatea sa frazeologică nativă este clar din context, atunci nu va fi posibilă traducerea literală în engleză sau germană, păstrând sensul.
Există, de asemenea, așa-numitele tipuri de dicționare „inversate” - dacă, de obicei, cuvintele sunt aranjate în ordine alfabetică după prima, a doua și următoarele litere, atunci, de exemplu, un dicționar de rima reprezintă terminațiile cuvintelor și sortarea merge în direcția opusă.
Dacă amintim dicționarele limbii ruse, ale căror tipuri sunt foarte diverse, este necesar să menționăm atât dicționarele de frecvență, cât și cele semantice.
În asemeneaÎn cărțile de referință, cuvintele sunt grupate după frecvența utilizării sau pe grupe tematice: de la nucleu (cele mai importante lexeme din acest subiect) până la periferie.
Există, de asemenea, tipuri de dicționare precum ortografie - pot fi folosite pentru a verifica ortografia unui cuvânt, ortoepic - cu care sunt verificate sunetul și pronunția, dialectice (sau regionale), unde vocabularul unui anumit cuvânt se colectează și se explică grupul teritorial (așa-numitele dialecte). Neologismele, cuvintele învechite - adică cele care fie au intrat recent în limbă și nu au fost încă suficient stăpânite de ea, fie nu au fost folosite de mult timp - sunt prezentate în dicționarele corespunzătoare (istoricisme, cuvinte învechite, cuvinte noi).). În cele din urmă, sunt create astfel de tipuri de dicționare care reprezintă opera unui anumit scriitor sau poet, cu comentarii care explică specificul utilizării anumitor cuvinte. Acestea includ, de exemplu, „Dicționarul limbii lui A. S. Pușkin”, „Dicționarul operelor lui Yesenin” și altele.
