Vladimir sau Olga, Anastasia sau Nikolai, Ekaterina, Serghei, Leopold, Maria… Cel mai adesea găsim acest formular în certificatul de naștere și în pașaport, ca în orice document oficial. Dar ne numim diferit în familie și școală - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. De ce o asemenea diferență? Ea decurge tocmai din dorința de a face distincția între domeniile de utilizare: numele diminutive, spre deosebire de cele complete, sunt folosite într-un cadru informal.
Cu ajutorul lor, limităm într-un fel cercul „al nostru” de la străini. Nu este o coincidență că numele diminutive sunt permise numai cu o cunoștință mai apropiată și chiar și atunci nu sunt potrivite în toate cazurile.
Din povestea
O parte din antroponimele în rusă este de origine slavă, majoritatea fiind împrumutate din greacă și latină. Odată cu botezul Rusiei s-a răspândit tradiția de a numi copii în cinstea sfinților și a marilor martiri. Dar deși patronii erau considerațiîngeri, personaje istorice și biblice, un astfel de nume nu a fost folosit pe deplin în viața de zi cu zi. Pe de o parte, a existat dorința de a economisi resursele lingvistice: la urma urmei, Katya este mult mai scurtă și mai convenabilă decât Ekaterina, iar Sasha este „mai compactă” decât Alexander. Pe de altă parte, din timpuri imemoriale au existat forme „pentru străini” și nume diminutive, pentru cei mai apropiați, pentru inițiați. Au existat, de asemenea, antroponime secrete speciale care trebuiau să alunge forțele malefice de la o persoană. În plus, poreclele erau răspândite. Uneori s-au transformat în nume diminutive, iar uneori s-au transformat în nume de familie.
Natasha sau Natalia? Masha sau Maria?
Pentru o persoană rusă, acesta ar părea a fi același antroponim. Doar Masha și Natasha sunt forme diminutive și afectuoase ale numelui. Dar străinii care nu sunt familiarizați cu complexitățile morfologiei ruse își numesc uneori copiii „Sasha” sau „Rita”, „Lena” sau „Nadya”. Și pentru ei, acestea sunt forme complete. Adesea, în Rusia nu există o unitate în interpretarea antroponimelor. De exemplu, numele de femeie Vlad sau Lada nu a putut fi înregistrat în oficiul de stat ca independent. Ar putea fi doar o parte din plin - Vladlen. Numele diminutive devin adesea nume complete - dar mai ales în alte limbi.
Metoda de educație
Antroponimele se formează, de regulă, printr-o combinație de rădăcini (în cazul slavei - Bogdan, Velimir, Yaroslava) sau prin transcriere. Prin urmare, nume diminutive (masculin șifeminin) reprezintă adesea o parte. Este interesant că a doua rădăcină este preferată în rusă: de exemplu, Slava este varianta „universală” - atât pentru Svyatoslav, cât și pentru Yaroslav, și pentru Mstislav și Vladislav …
Uneori o parte dintr-o rădăcină străină este luată și modificată. Așa s-au format nume diminutive precum Nastya (Anastasia) sau Kolya (Nikolai). În cele mai multe cazuri, sunt adăugate câteva sufixe, care ulterior se transformă (împreună cu finalul corespunzător) în opțiuni: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura sau Nyusha …
Funcționarea în societatea modernă
Majoritatea statelor au anumite cerințe privind numele la înregistrarea unui nou-născut. Sunt cazuri de procese îndelungate când părinții au vrut să numească un nou membru al societății cu un antroponim neobișnuit, dar oficialitățile nu au permis acest lucru. Cine are dreptate intr-o astfel de situatie? Din păcate - reprezentanții autorităților cel mai adesea. La urma urmei, ei sunt ghidați nu atât de o evaluare a imaginației creative și a creativității părinților lor, ci de modul în care numele va funcționa în societate. Sau, mai degrabă, persoana care a fost numită astfel, și nu altfel. Până la urmă, chiar și denumirile „normale” se schimbă adesea, ca să nu mai vorbim despre bizare sau amuzant! Nimeni nu vrea să fie hărțuit. Prin urmare, atunci când se gândesc la cum să numească un copil, părinții ar trebui să aibă grijă și de cum vor suna numele diminutive, indiferent dacă vor fi jignitoare sau amuzante. De exemplu, Yvette este un antroponim frumosorigine franceza. Dar diminutivul - Vetka - nu este atât de plăcut de auzit. Cu toate acestea, nu numele este cel care face o persoană frumoasă. Deci, să nu uităm de asta.
